Exemples d'utilisation de Opskrevet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Havde jeg det opskrevet her, jeg sønderrev det ord!
Er der nogen der kan se en fejl i det jeg har opskrevet?
Ou vois- tu une erreur dans ce que j'ai écrit?Også vi opskrevet virkelig Netflix-kontoen efter en lang dag med at rejse rundt.
Hver block refererer til en fil, der har de nyeste transaktioner opskrevet.
Disse er opskrevet i Theodosius' og Justinians Lovbøger, til deres præstelige og kejserlige Forfatteres Vanære.
Ils sont rapportés dans les codes de Théodose et de Justinien à la honte de leurs auteurs, prêtres et empereurs.Hvis politikken ikke følges,skal medarbejderen være opskrevet eller forankret løn.
Derved har De ikke opskrevet værdien af det arbejde, der skal ydes, men givet fagfolk af høj karat mundkurv på.
En agissant de la sorte, vous n'avez pas réévalué le travail à fournir, mais vous avez mis un bâillon à des spécialistes très calés.En mand som uafbrudt lyver og fortsætter med at lyve, er opskrevet som løgnagtig hos Allah.”.
L'homme qui ne cesse de mentir finit par être inscrit chez Dieu parmi les menteurs".Valutaen blev opskrevet betydeligt i perioden 2000-2001, men blev derefter korrigeret betydeligt indtil starten af 2004.
La monnaie s'est appréciée considérablement en 2000-2001, avant une correction significative jusqu'au début de 2004.En mand som uafbrudt lyver og fortsætter med at lyve, er opskrevet som løgnagtig hos Allah.”.
Un homme continue à mentir jusqu'à ce qu'il soit écrit comme un menteur aux yeux d'Allah.".Prisen på boliger i Spanien blev opskrevet med 2,7% i gennemsnit i andet kvartal i forhold til samme periode sidste år.
Le prix des logements en Espagne a été revalorisé de 2,7% en moyenne au deuxième trimestre par rapport à la même période l'an dernier.En mand som uafbrudt lyver og fortsætter med at lyve, er opskrevet som løgnagtig hos Allah.”.
L'individu qui ne cesse de forger les mensonges sera inscrit auprès de DIEU comme menteur.».Det irske pund blev opskrevet med 3% over for de øvrige ERM-valutaer i marts 1998 efter udløbet af undersøgelsesperioden.
La livre irlandaise a été réévaluée de 3% par rapport aux autres monnaies du mécanisme en 1998, après la fin de la période sous revue.En mand som uafbrudt lyver og fortsætter med at lyve, er opskrevet som løgnagtig hos Allah.”.
L'homme qui passe son temps à mentir et qui ne cesse de le faire finit par être inscrit comme menteur auprès de Dieu.».Det irske pund blev opskrevet i forhold til de øvrige ERM-valu-taer i marts 1998 efter afslutningen af undersøgelsesperioden.
La livre irlandaise a été réévaluée par rapport aux autres monnaies du mécanisme de change en mars 1998, après la fin de la période sous revue.I de to år forud for denne vurdering, dvs. mellem november 2004 og oktober 2006,blev korunaen opskrevet ca. 10% i forhold til euroen.
Durant les deux ans qui ont précédé la présente évaluation, à savoir entre novembre 2004 et octobre 2006,la couronne s'est appréciée d'environ 10% par rapport à l'euro.Det irske pund blev opskrevet med 3% i forhold lil de øvrige ERM-valutaer i marts 1998, dvs. efter udløbet af undersøgelsesperioden.
La IEP a été réévaluée de 3% par rapport aux autres monnaies du mécanisme de change en mars 1998, c'est-à-dire après la lin de la période sous revue.I løbet af de to år, der går forud for denne vurdering, dvs. fra november 2004 til oktober 2006,blev den polske zloty opskrevet med ca. 8½% i forhold til euroen.
Durant les deux ans qui ont précédé la présente évaluation, entre novembre 2004 etoctobre 2006, le zloty s'est apprécié d'environ 8,5% par rapport à l'euro.De Anordninger og Lovbud, den Lov ogdet Bud, han har opskrevet for eder, skal I omhyggeligt holde til alle Tider, og I må ikke frygte andre Guder!
Vous prendrez garde à faire toujours les statuts, les ordonnances, la Loi, etles commandements qu'il vous a écrits; et vous ne révérerez point d'autres dieux!Og HERREN sagde til Moses:"Stig op til mig på Bjerget og bliv der, så vil jeg give dig Stentavlerne, Loven og Budet,som jeg har opskrevet til Vejledning for dem.".
L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi etles ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.De Anordninger og Lovbud, den Lov og det Bud,han har opskrevet for eder, skal I omhyggeligt holde til alle Tider, og I må ikke frygte andre Guder!
Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements,qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux!På baggrund af disse tendenser er vækstprognosen for anden halvdel af dette år blevet en smule opskrevet i Kommissionens prognoser.
Sur Ved anvendelse af grønne kurser i en medlemsstat, der har opskrevet sin valuta, vil land brugspriserne udtrykt i national valuta først forblive på samme niveau som inden op skrivningen og ikke falde.
Du fait de l'application des parités vertes dans un pays qui a réévalué sa monnaie, les prix agricoles exprimés en monnaie nationale se maintiennent, dans un premier stade, au niveau d'avant la réévaluation.Den symboliserede det afsluttende arbejde i vor himmelske ypperstepræsts gerning ved at fjerne eller udslette sit folks synder,der er opskrevet i de himmelske bøger.
Elle préfigurait l'oeuvre finale du ministère de notre Souverain sacrificateur dans le ciel, l'enlèvement ou effacement des péchés de son peuple,péchés qui sont enregistrés dans les livres célestes.I den vurderingsperiode, der lå uden for ERM II-deltagelsen,blev den slovakiske koruna opskrevet en smule i forhold til euroen for derefter at lægge sig tæt op ad den fremtidige centralkurs.
Durant la partie de la période évaluée pendant laquelle elle ne participait pas au MCE II,la couronne s'est tout d'abord appréciée modérément par rapport à l'euro et est ensuite restée proche du futur taux pivot.Efter valutakurstilpasningerne og afviklingen af de positive monetære udligningsbeløb, der har fundet sted siden 1984, ligger justeringsfaktoren i øjeblikket(1.1.1993) på 1,195066, således atden grønne ecu er opskrevet med 19,5% i forhold til den faktiske ecu.
Actuellement(1.1.1993)- et compte tenu tant des réalignements monétaires que de la démobilisation des MCM positifs depuis 1984- le facteur de correction est égal à 1,195066, ce qui signifie quel'ECU vert est réévalué de 19,5% par rapport à l'ECU réel.I indberetningen fra september 2005 blev underskudstallene for 2002 og 2004 opskrevet med ca. 0,2% af BNP om året for at inkludere udgiftsrestancer, der ikke var med i den foregående indberetning.
Dans Den 14. september1992 blev alle valutaer, der deltager i valutakurssystemet, med undtagelse af den italienske lire opskrevet med 3,5%, mens liren blev nedskrevet med 3,5%.
Le 14 septembre, toutes les monnaies participant au système de change,à l'exception de la lire italienne, ont été réévaluées de 3,5%, tandis que cette dernière Eftersom medlemsstaterne med opskrevet valuta har fået forlænget deres mulighed for at betale de monetære udligningsbeløb, der ydes ved indførsel(artikel 2 a i forordning 974/71)» har det været nødvendigt at revidere fordelingen af MUB i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Suite à la prorogation de La faculté accordée aux Etats membres à monnaie appréciée de payer les montants compensatoires octroyés à l'importation(article 2bis du règLement 974/71), la répartition des MCM dans Les échanges intra communautaires a dû être revue.Lejeværdierne er fastlagt ud fra forholdene på boligmarkedet i 1970,ajourført i 1980 og sidenhen opskrevet årligt ud fra nogle koefficienter fastsat på nationalt niveau for at tage højde for udviklingen i lejen.
Les paramètres d'évaluation de ces valeurs locatives ont été fixés en 1970, actualisés en 1980 par application d'un coefficient départemental,puis revalorisés forfaitairement chaque année depuis 1980 par un coefficient national censé refléter les variations des loyers.
