Que Veut Dire ORDE en Français - Traduction En Français

• parole
• orde
• expression

Exemples d'utilisation de Orde en Danois et leurs traductions en Français

Løjtnant Orde.
Lieutenant Orde.

Den engelske General Orde Wingate blev dræbt i et flystyrt.
Le général britannique Orde Wingate est tué dans un accident d'avion.

Og lade alle parter komme til orde.
Permettez à toutes les parties de parler.

De har givet offentligheden mulighed for at komme til orde, De har tilskyndet den til at tage ordet.
Vous avez donné à l'opinion publique la possibilité de s'exprimer, vous l'avez encouragée.

Vi bør på ny lade folket komme til orde.
Il faudrait redonner la parole au peuple.

Da tog Kongen til Orde og sagde:"Giv hende der det levende Barn og dræb det ikke; thi hun er Moderen!".
Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère.

Vi lader hellere vores kunder komme til orde.
Nous préférons donner la parole à nos clients.

Med min stemmeafgivning ville jeg lade de mennesker komme til orde, som ellers ikke har nogen stemme her i Parlamentet.
Par mon vote, j'ai voulu donner la parole aux personnes qui n'ont sans cela aucune façon de se faire entendre en cette Assemblée.

Det er et spørgsmål om at lade mindretallet komme til orde.
Cela permet de donner de la parole au minorité.

Vi ønskede i og for sig at tale med dem, der ellers ikke kommer til orde, altså med de samfundsmæssige grupper.
Intrinsèquement, nous voulions dialoguer avec ceux qui, en temps normal, ne prennent pas la parole, à savoir les groupes sociaux.

Hr. formand, det glæder mig meget, at jeg også kommer til orde.
Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir enfin la parole.

Orde van Vlaamse Balies(O.V.B.) er den organisation, der samler advokatkontorerne i det flamske sprogfællesskab(13 kontorer).
L'Orde van Vlaamse Balies(O.V.B.) est l'organisation qui réunit tous les barreaux de la communauté néerlandophone du pays(13 barreaux).

De har mange muligheder for at komme til orde i Parlamentet.
Vous disposez de nombreuses formes d'expression au sein de ce Parlement.

Ved at lade de berørte parter komme til orde igangsætter grønbogen en debat om hensigtsmæssigheden af at udarbejde særlige bestemmelser herom på EU-plan.
En donnant la parole aux acteurs, il lance un débat sur l'opportunité d'élaborer au niveau européen un cadre juridique spécifique.

I Seattle kom de på deres symposiumsdag næsten ikke til orde.
Elles n'ont guère eu la parole lors de la journée qui leur était consacrée à Seattle.

Hvad synes de om den kontinuitetslov, der skal lade det israelske folk komme til orde gennem en folkeafstemning om besættelsen af de besatte områder?
Que pensent-ils de la loi sur la continuité, qui va donner la parole au peuple israélien, par la voie du référendum, sur l'occupation des territoires occupés?

Jeg har altid forsøgt at lade så mange som muligt komme til orde.
Je me suis toujours efforcé de donner la parole au plus grand nombre de députés possible.

Hvis alle disse gode mennesker, som kommer til orde her, bare havde levet for 60 år eller længere tid siden, hvad havde Europa så ikke sparet?
Si seulement toutefois toutes ces bonnes gens qui prennent la parole en ces lieux avaient vécu il y a soixante ans et plus, qui sait tout ce que l'Europe aurait pu s'épargner?

Oberst Ryan, major Fincham, kaptajn Stein, Costanzo, løjtnant Orde- den forreste vogn.
Colonel, major Fincham, capitaines Stein et Costanzo, lieutenant Orde: à l'avant.

Et organ som Nederlandse Orde van Advocaten udgør hverken en virksomhed eller en gruppe af virksomheder som omhandlet i EF-traktatens artikel 86(nu artikel 82 EF).
Un organisme tel que le Nederlandse Orde van Advocaten ne constitue ni une entreprise ni un groupement d'entreprises au sens de l'article 86 du traité CE(devenu article 82 CE).

De 12,6% af stemmerne, som de fik, vil uden tvivl give dem mulighed for at komme til orde.
Les 12,6% des voix qu'il ra obtenu lui donneront sans aucun doute la possibilité de parler.

Der henviser til, at der er et presserende behov for at give unge europæere mulighed for at komme til orde, både ved hjælp af en vellykket struktureret dialog og på andre måder;
Considérant qu'il est essentiel de donner la parole aux jeunes Européens, que ce soit par un dialogue structuré fructueux ou par d'autres moyens;

AVS-landene skal opfordres til at lade mange politiske opinioner komme til orde.
Il faut, y lit-on, exhorter les pays ACP à laisser s'exprimer une grande diversité d'opinions politiques.

Da tog en af Krigerne til Orde og sagde:"Din Fader tog Folket i Ed og sagde: Forbandet være hver den, som nyder noget i Dag! Og dog var Folket udmattet.".
Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.

Vi indsamler oplysninger fra dig, når du registrerer dig på vores hjemmeside, placere en orde eller udfylde en formular.
Nous recueillons des informations lorsque vous vous inscrivez sur notre site, placez un orde ou remplissez un formulaire.

Og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;
Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

Tværtimod synes begge hovedmodstandere at have prøvet at forhindre modparten i at komme til orde og at sprede sit budskab.
Bien au contraire, chacun des deux adversaires principaux a essayé d'empêcher l'autre de prendre la parole et de répandre son message.

Og Kongen tog til Orde og sagde til Daniel"I Sandhed, eders Gud er Gudernes Gud og Kongernes Herre, og han kan åbenbare Hemmeligheder, siden du har kunnet åbenbare denne Hemmelighed.".
Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.

Det organiserede civilsamfund og CDES i særdeleshed tillægger disse muligheder for borgerne for at komme til orde stor betydning.
La société civile organisée et le CDES, en particulier, attribuent une grande importance à ces formes d'expression des citoyens.

Dagens forslag handler grundlæggende om retfærdighed- om at de, som ingen stemme har, kommer til orde- for at hjælpe dem, der uforvarende befinder sig i en svag forhandlingsposition.
Ce texte« vise fondamentalement l'équité- donner la parole à ceux qui ne l'ont pas-, pour aider ceux qui, sans qu'ils n'y soient pour rien, subissent une position de négociation faible.