Que Veut Dire PÅTAGE SIG ANSVARET en Français - Traduction En Français

• assumer la responsabilité
• prendre la responsabilité
• endosser la responsabilité
• accepter la responsabilité
• engager la responsabilité

Exemples d'utilisation de Påtage sig ansvaret en Danois et leurs traductions en Français

Han må påtage sig ansvaret.
Il doit prendre ses responsabilités.

Der er ingen såkaldte"ansvarlige" parter, som tør påtage sig ansvaret længere.
Plus aucun soi-disant responsable n'ose assumer ses responsabilités.

Ingen vil påtage sig ansvaret for den næste krise.
Elle ne voulait pas assumer la responsabilité d'une prochaine crise.

Kommissionen må som institution påtage sig ansvaret og straffes.
L'institution qu'est la Commission doit assumer ses responsabilités et être sanctionnée.

Vi kan ikke påtage sig ansvaret for pakker tabt i transit.
Nous ne pouvons pas accepter la responsabilité pour les colis perdus en transit.

Det falder tilbage på den siddende regering, som fuldt ud må påtage sig ansvaret.
Cette situation échoit au gouvernement qui doit en assumer la responsabilité pleine et entière.

Den Europæiske Union bør påtage sig ansvaret i denne sag.
L'Union européenne doit prendre ses responsabilités sur cette question.

De skal også påtage sig ansvaret for at gennemføre arrangementer i overensstemmelse med lokale, statslige og føderale love.
Ils doivent également assumer la responsabilité d'agir en accord avec les lois locales, d'état, et fédérales.

Rådet har i nogen tid været overbevist om, at EU må påtage sig ansvaret for Kosovo.
Depuis quelque temps, le Conseil était convaincu que l'Union européenne devait prendre ses responsabilités envers le Kosovo.

Rådet skal påtage sig ansvaret for at sende et stærkt og effektivt signal, så dette bliver et fællesskabsanliggende.
Le Conseil doit assumer la responsabilité de l'envoi d'un signal fort et efficace pour en faire un problème communautaire.

Det ser ud til, at Kommissionen og Parlamentet skal påtage sig ansvaret for at etablere den.
Il semblerait que la Commission et le Parlement devront assumer la responsabilité d'instaurer un tel système.

Europa-Parlamentet bør påtage sig ansvaret for at styrke beskyttelsen af menneskerettighederne i EU.
Le Parlement européen doit assumer la responsabilité d'accroître l'importance de la protection des droits de l'homme dans l'Union européenne.

For det andet vurderer vi, at Europa bør fortsætte i denne retning, påtage sig ansvaret for sin fortid og huske på sin pligt.
Deuxièmement, nous estimons que l'Europe doit poursuivre dans cette voie, assumer son passé et garder son devoir de mémoire.

De skal også påtage sig ansvaret for at gennemføre arrangementer i overensstemmelse med lokale, statslige og føderale love.
Ils sont tenus aussi d'assumer la responsabilité de ce que ces activités soient menées en accord avec les législations locales, de l'État et fédérales.

Regeringen, kongressen og udenrigsministeriet må påtage sig ansvaret for denne katastrofale fiasko.
L'administration, le Congrès et notamment le secrétariat d'état doivent prendre la responsabilité de cet échec catastrophique.

De skal også påtage sig ansvaret for at gennemføre arrangementer i overensstemmelse med lokale, statslige og føderale love.
Ils doivent également assumer la responsabilité de la conduite des événements en conformité avec les lois locales, étatiques et fédérales.

Alle de permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd bør påtage sig ansvaret for den nuværende situation.
Tous les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies doivent accepter la responsabilité de la situation actuelle.

Ligesom Tyskland må påtage sig ansvaret for Marokko i Middelhavsområdet, må Spanien påtage sig ansvaret for Ukraine.
Tout comme l'Allemagne doit prendre la responsabilité du Maroc dans la région méditerranéenne, l'Espagne doit prendre la responsabilité de l'Ukraine.

Vedrørende dette sidste punkt erklærede Gaston Thorn, at Rådet måtte påtage sig ansvaret for de finansielle konsekvenser af sin egen lovgivning.
Sur ce dernier point, M. Thorn a déclaré que le Conseil doit assumer les conséquences financières de sa législation.

Hvorfor kan Ensinger ikke påtage sig ansvaret for den endelige egnethedstest af materialer, der kommer i kontakt med levnedsmidler, på vegne af kunderne?
Pourquoi Ensinger n'est- elle pas en mesure de prendre la responsabilité des essais concernant l'aptitude à l'usage pour le contact avec les denrées alimentaires, pour le compte des clients?

Koalitionen gav irakerne en ny start; den kan ikke påtage sig ansvaret for dem eller genopbygge deres land.
Celle- ci a permis aux Irakiens de prendre un nouveau départ, mais elle ne peut pas assumer la responsabilité de la reconstruction de leur pays.

Hvis kongressen ville påtage sig denne forpligtelse, så vil hverken jeg eller en af mine ligesindede påtage sig ansvaret for dette.
Si le congrès prenait cet engagement, ni moi-même ni aucun de ceux qui partagent ma façon de voir n'accepteraient d'en prendre la responsabilité.

Er af den opfattelse, at Kommissionen skal påtage sig ansvaret for at evaluere de statistikker, medlemsstaterne leverer;
Estime que la Commission doit assumer la responsabilité de l'évaluation des statistiques fournies par les États membres;

Den psykiske vold dukker op i krisesituationer, når et individ som har perverterede forsvarsmekanismer, ikke kan påtage sig ansvaret for et vanskeligt valg.
La violence perverse apparaît dans les moments de crise quand un individu qui a des défenses perverses ne peut pas assumer la responsabilité d'un choix difficile.

De kan også starte deres egen praksis og påtage sig ansvaret for lagerstyring, planlægning og økonomi.
Ils peuvent également créer leurs propres pratiques et assumer la responsabilité de la gestion des stocks, la planification et les finances.

Novartis vil nu påtage sig ansvaret for den fortsatte udvikling af både programmer og Ablynx vil være berettiget til at modtage udvikling baseret milepælsbetalinger og royalties af salget efter kommercialisering af produkterne.
Novartis va désormais assumer la responsabilité de la poursuite des progrès de ces deux programmes et Ablynx seront admissibles à recevoir des paiements de développement basée étape et des redevances sur les ventes après la commercialisation des produits.

Beviset var blevet givet i går:»Men hvem ville påtage sig ansvaret for at lade de andre landmænd i uvished?«.
La preuve en a été donnée hier:«mais qui aurait voulu prendre la responsabilité de laisser les autres agriculteurs dans l'incertitude?».

Parlamentet skal ikke kun påtage sig ansvaret for at fremme udfasningen af disse tankskibe, men også tage ansvaret for håndtering af affald, for den korrekte afvikling og skrotning af skibe.
Le Parlement doit non seulement assumer la responsabilité d'encourager le retrait de ces pétroliers, il doit aussi assumer celle de la gestion des déchets, du traitement correct et de la mise hors service de ces navires.

Vi afviser derfor forslaget om, at EU skal overtage WEU's rolle og påtage sig ansvaret for at sikre medlemslandenes grænser.
C'est pourquoi nous refusons la proposition visant à transmettre à l'UE le rôle de l'UEO et la responsabilité de veiller sur les frontières des États membres.

Disse fagfolk bør kunne påtage sig ansvaret for planlægning af opgaver og projekter, design og problemløsning.
Ces professionnels devraient pouvoir assumer la responsabilité de la planification des tâches et des projets, de la conception et de la résolution de problèmes.-.