Exemples d'utilisation de Parlamentets beslutninger en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlamentets beslutninger(EN).
Kommissionen støtter fuldt ud Parlamentets beslutninger.
La Commission soutient pleinement les résolutions du Parlement.Parlamentets beslutninger(EN).
Résolutions du Parlement(EN).Jeg skal holde øje med, at der bliver taget hensyn til Parlamentets beslutninger.
Parlamentets beslutninger(FR).
Résolutions du Parlement(EN).Man kan direkte sige, atKommissionen vilkårligt annullerer Parlamentets beslutninger.
Disons-le tout net:la Commission invalide arbitrairement les décisions du Parlement.Parlamentets beslutninger(på ungarsk og Unionens offentlige sprog).
Les résolutions du Parlement(en hongrois et dans les langues officielles de l'Union).Jeg håber endvidere, at Rådet vil overveje Parlamentets beslutninger omhyggeligt.
J'espère que le Conseil tiendra dûment compte, notamment, Parlamentets beslutninger giver en klar og specifik oversigt over de mulige politiske initiativer.
Les résolutions du Parlement européen donnent un résumé clair et spécifique Det er derfor, vi er så strikse med styring i Parlamentets beslutninger.
C'est pour cela que nous sommes si fermes en ce qui concerne la gouvernance dans les résolutions parlementaires.Det er ikke altid indlysende i Parlamentets beslutninger, men det skal være indlysende i praksis.
Ce n'est pas toujours évident dans les résolutions du Parlement, mais cela doit être évident en pratique.Han sagde, atKommissionen bør vise respekt for Parlamentets beslutninger.
Il a affirmé quela Commission devait témoigner Parlamentets beslutninger kan ikke blive mere entydige, og derfor kan jeg heller ikke acceptere flere forsinkelser.
Les décisions du Parlement ne pouvaient pas être plus claires et je ne peux donc accepter aucun retard supplémentaire.Formandskabets rolle er så vidt muligt at sikre, atRådet håndhæver og respekterer Parlamentets beslutninger.
Le rôle de la Présidence consiste à veiller, autant quefaire se peut, à ce que les décisions du Parlement soient exécutées et respectées par le Conseil.Jeg tænker her på, at Parlamentets beslutninger og vores fremskridt i Den Europæiske Union og i Parlamentet nu er tilgængelige for alle lande.
Je pense que toutes les décisions du Parlement et tous les progrès accomplis dans l'Union européenne sont maintenant accessibles à tous les pays.Visse nationale parlamenter har endvidere ændret eller afskaffet love,der er blevet kritiseret i Parlamentets beslutninger.
Certains Kort sagt kan man resumere disse Parlamentets beslutninger på følgende måde: man kan altid finde penge til Moskva, men man kan aldrig finde dem til landmændene.
Bref, on pourrait résumer ces décisions du Parlement de la façon suivante: on trouve toujours de l'argent pour Moscou, mais on n'en trouve jamais pour les agriculteurs.Det haster meget med vores indsats, ogKommissionen bør hverken ignorere Parlamentets beslutninger i denne henseende eller selve budgettet.
Nous devons agir d'urgence etla Commission ne peut ignorer ni les résolutions du Parlement à ce sujet ni le budget lui-même.I sin beslutning medtager hr. Elles Parlamentets beslutninger om turisme, ECHO, PHARE og MED-programmerne som følge af Revisionsrettens forskellige specialrapporter.
Elles inclut, dans sa Dette blev også sendt til medlemsstaternes administrative instanser,hvilket er opfølgningsproceduren for alle Parlamentets beslutninger.
Ce dernier a été transmis aux organes administratifs Først når ansvaret for denne krise klart placeres i Parlamentets beslutninger, kan selve beslutningerne være effektive.
Tant que la responsabilité Det siger jeg især med henblik på de uopsættelige debatter, som på det seneste har udviklet sig til en procedure,hvor forholdsvis få parlamentsmedlemmer på et tidspunkt, hvor de fleste allerede er rejst, kan vedtage Parlamentets beslutninger.
Je vise plus particulièrement les urgences qui sont finalement devenues une manière d'agir,dans le cadre de laquelle un nombre relativement réduit de députés peut adopter Jeg forventer faktisk i dag en noget mere konkret redegørelse for, hvordan De vil føre Parlamentets beslutninger og beslutningerne i Helsinki-resolutionen ud i livet.
J'attends aujourd'hui une présentation un peu plus concrète de la façon dont vous appliquez les décisions du Parlement et les Opfordrer Kommissionen til at følge op på Parlamentets beslutninger, hvori det har opfordret til at kortlægge bedste praksis inden for efterforskningsteknikker i hele EU med henblik på at fremme udviklingen af fælles efterforskningspraksis i EU[28];
Invite la Commission à donner suite aux résolutions du Parlement européen qui ont appelé à cartographier les bonnes pratiques en matière de techniques d'enquête dans l'ensemble de l'Union afin de faciliter l'élaboration de pratiques d'investigation communes dans l'Union[28];Alt i alt støtter De de social-økologiske tiltag for landbrugsområdet; derfor mener jeg,vi er nødt til at tage Parlamentets beslutninger alvorligt, og vi er nødt til at nå frem til et samarbejde, ikke mindst i forbindelse med mælken.
Dans l'ensemble, vous soutenez l'enjeu socio-économique pour l'espace agricole.C'est pourquoi je pense que nous devons tenir compte Pressen har omtalt et- absolut utroligt- initiativ fra præsident Mitterrand og kansler Kohl, en form for nyt udkast til en europæisk union,der skulle lade hånt om Kommissionen og reducere Parlamentets beslutninger til»overvejelser«.
En effet, la presse nous a annoncé une initiative- absolument incroyable- For det andet, hr. formand, kan det da godt forekomme deprimerende, at Parlamentets beslutninger ikke har haft nogen virkning på SLORC's holdning, men det har de måske til gengæld haft på virksomhedernes investeringspolitik.
Deuxièmement, il est sans doute décourageant que les résolutions du Parlement n'aient eu aucun effet sur l'attitude Et stort projekt i Asien og Afrika, der udføres i samarbejde med Journalister uden Grænser, tager hånd om nogleaf de væsentligste risici, der er nævnt i Parlamentets beslutninger, og som journalister bliver udsat for.
Un grand projet en Asie et en Afrique, réalisé en collaboration avec Reporters sans frontières,s'attaque à quelques-uns Udforme sine forslag således, at de fuldt ud overholder de kriterier, der er fastsat i Parlamentets beslutninger, idet det forudsættes, at Parlamentet for sin del vil garantere, at det omhyggeligt overholder disse kriterier.
Formuler ses propositions de manière à satisfaire pleinement aux critères établis dans les résolutions du Parlement, étant entendu que le Det bygger på en balance mellem dels opretholdelse af vores fælles sikkerhed og dels sikring af grundlæggende rettigheder ogdatabeskyttelse på grundlag af Parlamentets beslutninger fra september sidste år og februar i år.
Il est soucieux 
