Exemples d'utilisation de Résolutions du parlement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Résolutions du Parlement(DE).
La Commission soutient pleinement les résolutions du Parlement.
Kommissionen støtter fuldt ud Parlamentets beslutninger.Résolutions du Parlement(EN).
Parlamentets beslutninger(EN).Ce n'est pas toujours évident dans les résolutions du Parlement, mais cela doit être évident en pratique.
Det er ikke altid indlysende i Parlamentets beslutninger, men det skal være indlysende i praksis.Résolutions du Parlement(EN).
Parlamentets beslutninger(FR).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
résolution du parlement européen
haute résolutionprésente résolutionrésolution législative
résolution relative
la résolution législative
résolutions des nations unies
basse résolutionrésolution pacifique
nouvelle résolution
Plus
Certains parlements nationaux ont modifié ouabrogé des lois critiquées dans les résolutions du Parlement.
Visse nationale Résolutions du Parlement fondées sur l'article 8 de la décision 1999/468/CE.
Nous devons agir d'urgence etla Commission ne peut ignorer ni les résolutions du Parlement à ce sujet ni le budget lui-même.
Det haster meget med vores indsats, ogKommissionen bør hverken ignorere Parlamentets beslutninger i denne henseende eller selve budgettet.Les résolutions du Parlement(en hongrois et dans les langues officielles de l'Union).
Parlamentets beslutninger(på ungarsk og Unionens offentlige sprog).Ce consensus apparaît dans le traité et la Constitution, dans les résolutions du Parlement européen et dans les conclusions du Conseil européen.
Dette fremgår af traktaten og forfatningen, Europa-Parlamentets beslutninger og Det Europæiske Råds konklusioner.Ce dernier a été transmis aux organes administratifs des États membres,conformément à la procédure de suivi de toutes les résolutions du Parlement.
Dette blev også sendt til medlemsstaternes administrative instanser,hvilket er opfølgningsproceduren for alle Parlamentets beslutninger.Cette lettre affirme, en ce qui concerne les résolutions du Parlement sur les documents COS, que sur les 490 demandes que nous avons formulées l'année dernière, la Commission a décidé de ne pas donner suite dans 104 cas.
Med hensyn til Parlamentets betænkninger om COS-dokumenter fastslås det i brevet, at der i fjor blev fremsat 490 anmodninger, men at Kommissionen har besluttet ikke at forfølge 104 sager.Le Président.- Monsieur McMahon, conformément à l'article 40, vous avez toujours la possibilité, pendant une période de session,de poser des questions à la Commission sur les suites qu'elles a données aux résolutions du Parlement.
Formanden.- Hr. McMahon, ifølge artikel 40 er der altid en mulighed for i mødeperioderne at stillespørgsmål til Kommissionen om, hvad den har fore taget sig i anledning af Parlamentets beslutninger.Deuxièmement, il est sans doute décourageant que les résolutions du Parlement n'aient eu aucun effet sur l'attitude du SLORC, mais peut-être ont-elles eu un impact sur la propension à investir des entreprises.
For det andet, hr. formand, kan det da godt forekomme deprimerende, at Parlamentets beslutninger ikke har haft nogen virkning på SLORC's holdning, men det har de måske til gengæld haft på virksomhedernes investeringspolitik.Un grand projet en Asie et en Afrique, réalisé en collaboration avec Reporters sans frontières,s'attaque à quelques-uns des plus grands risques- cités dans les résolutions du Parlement- auxquels les journalistes sont exposés.
Et stort projekt i Asien og Afrika, der udføres i samarbejde med Journalister uden Grænser, tager hånd om nogleaf de væsentligste risici, der er nævnt i Parlamentets beslutninger, og som journalister bliver udsat for.L'Indonésie ignore ainsi les appels à la grâce de l'opinion mondiale,mais aussi les résolutions du Parlement de 1985 et la démarche faite à l'époque par les Dix afin d'épargner un tel sort aux prison niers politiques condamnés à mort il y a quelque vingt ans.
Indonesien overhører på denne verdensopinionens appeller om benådning,men også Europa-Parlamentets beslutninger fra 1985 og de daværende De Ti's henvendelse om at spare de politiske fanger, der for tyve år siden dømtes til døden, for at lide denne skæbne.Il est soucieux du maintien de notre sécurité collective tout en tenant compte des droits fondamentaux et de la protection des données,sur la base des résolutions du Parlement de septembre de l'année dernière et de février de cette année.
Det bygger på en balance mellem dels opretholdelse af vores fælles sikkerhed og dels sikring af grundlæggende rettigheder ogdatabeskyttelse på grundlag af Parlamentets beslutninger fra september sidste år og februar i år.Les délibérations du Conseil sur l'avis et les rapports et résolutions du Parlement euro péen sur les avis de la Commission('), et en particulier le rapport sur la demande d'adhésion de la Lettonie à l'UE présenté par M. Caccavale, ont été pris en compte dans la préparation de ces rapports.
Rådets drøftelser om udtalelsen og rapporter og beslutninger fra Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens udtalelser(') og især rapporten om Letlands ansøgning om medlemskab af EU udarbejdet af E. Caccavale blev taget med i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.À chaque fois que nous débattons des droits de l'homme, c'est comme si nous parlions d'une Union virtuelle,une Union européenne qui n'existe que dans les résolutions du Parlement, dans les communiqués de presse de la Commission et dans les communiqués du Conseil.
Hver gang vi diskuterer menneskerettigheder, lader det til, at vi taler om et virtuelt EU. Et EU,som kun eksisterer i Parlamentets betænkninger, Kommissionens pressemeddelelser og Rådets meddelelser.À 1.4: Le Comité se félicite de la présentation des activités de la Commission en deux rapports, un succinct décrivant les principes et développements législatifs et un deuxième plus détaillé,qui contient en plus les réponses de la Commission sur les avis du CES et sur les résolutions du Parlement.
ØSU finder, at det er en god idé, at Kommissionen fremlægger to rapporter om sin virksomhed: en kortfattet, hvor der redegøres for udviklingen i lovgivningen og for principperne; og så en mere detaljeret,der også indeholder Kommissionens svar på ØSU's udtalelser og på Parlamentets beslutninger.Formuler ses propositions de manière à satisfaire pleinement aux critères établis dans les résolutions du Parlement, étant entendu que le Parlement, pour sa part, veillera à respecter scrupuleusement ces critères;
Udforme sine forslag således, at de fuldt ud overholder de kriterier, der er fastsat i Parlamentets beslutninger, idet det forudsættes, at Demande à la Commission de proposer une directive européenne efficace, complète ettransversale sur la protection des lanceurs d'alerte, en faisant siennes les recommandations du Conseil de l'Europe et les résolutions du Parlement du 14 février 2017(6) et du 24 octobre 2017;
Opfordrer Kommissionen til at foreslå et effektivt, omfattende oghorisontalt EU-direktiv om beskyttelse af whistleblowere ved fuldt ud at støtte Europarådets rekommandationer og Parlamentets beslutninger af 14. februar 2017(6) og 24. oktober 2017;À la lumière des résolutions du Parlement, que nous avons immédiatement transmises après la Conférence des présidents aux autorités belges- qui ont déjà octroyé les visas et ne souhaitent pas les retirer-, je propose qu'une évaluation de la situation soit à nouveau réalisée lors de la Conférence des présidents.
I lyset af Parlamentets beslutninger, som vi umiddelbart efter Formandskonferencen præsenterede for de belgiske myndigheder- der allerede havde udstedt visa og ikke ønskede at trække dem tilbage- vil jeg foreslå, at Formandskonferencen vurderer den aktuelle situation igen i denne uge.Cette position a été reprise dans les résolutions précédentes de M. Cornelissen, de Mme Díez de Rivera etde M. Sarlis, de même que dans les résolutions du Parlement concernant la conférence intergouvernementale de MM. Bourlanges et Martin ainsi que de MM. Maij-Weggen et Dury.
En holdning, der er blevet understreget i de tidligere beslutningsforslag af Cornelissen,Díez de Rivera og Sarlis, samt i Parlamentets beslutninger om regeringskonferencen af Bourlanges og Martin og af Maij-Weggen og Dury.La Commission a déjà souligné, tant dans ses rapports que dans les réponses aux résolutions du Parlement, que la politique de concurrence constitue, avec l'établissement d'un marché commun, l'un des grands instruments prévus par le traité de Rome en vue de réaliser les objectifs fondamentaux de la Communauté que sont la promotion d'un développement économique harmonieux et équilibré dans l'ensemble de la Communauté, un meilleur niveau de vie et des relations plus étroites, c'est-à-dire la cohésion sociale entre les Etats membres.
Kommissionen har allerede såvel i sine beretninger som i sin opfølgning på Parlamentets beslutninger understreget, at konkurrencepolitikken med indførelsen af fællesmarkedet udgør et af de vigtige værktøjer, som er nedfældet i Rom-traktaten for at gennemføre Fællesskabets grundlæggende mål, nemlig fremme af harmonisk og velafbalanceret økonomisk udvikling overalt i Fællesskabet, en bedre levestandard og snævrere forbindelser mellem landene, dvs. social samhørighed mellem med lemsstaterne.J'estime également qu'afin d'améliorer leur efficacité, le Conseil et la Commission devraient incorporer des recommandations et des conclusions dans les résolutions du Parlement, notamment les résolutions sur les droits de l'homme, dans leur agenda de dialogue.
Jeg mener også, at Rådet og Kommissionen for at gøre deres handlinger mere effektive bør inkorporere henstillinger og konklusioner i Parlamentets beslutninger, særligt Demande que le budget 2019 porte avant tout sur les priorités définies dans le cadre du Semestre européen et dans les résolutions du Parlement européen, et réponde aux principales préoccupations des citoyens de l'Union, préoccupations qui relèvent totalement ou partiellement de la compétence de l'Union et sont définies par exemple dans l'Eurobaromètre 2018, selon lequel les questions les plus pressantes ont notamment trait à la sécurité et à la défense;
Opfordrer til, at budgettet for 2019 fokuserer på de prioriteter, der er fastlagt i det europæiske semester, Europa-Parlamentets beslutninger, og på afhjælpning af EU-borgernes vigtigste problemer, som helt eller delvist er EU's fulde ansvar som f. eks. beskrevet i Eurobarometer 2018, ifølge hvilken de mest presserende spørgsmål navnlig findes inden for sikkerhed og forsvar;Alors que le sujet abordé par de nombreuses résolutions non législatives de la commission des affaires constitutionnelles est très important, les résolutions du Parlement elles-mêmes comptent parmi les sujets les moins importants sur lesquels nous votons en matière de politique réelle.
Mens emnet for mange af de ikke-lovgivningsmæssige beslutningsforslag, der fremsættes af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, er meget vigtigt, så er Parlamentets beslutninger selv i en verden af realpolitik nogle af de mindst vigtige emner, vi stemmer om.(71)Le livre blanc de la Commission sur l'avenir de l'Europe 25, la déclaration de Rome des chefs d'État et de gouvernement des 27 Étatsmembres de l'UE 26, ainsi que plusieurs résolutions du Parlement européen, rappellent que l'UE a un rôle essentiel à jouer pour garantir une Europe sûre, sécurisée et résiliente, capable de relever les défis que sont notamment les conflits régionaux, le terrorisme, les cybermenaces et les pressions migratoires croissantes.
(71)I Kommissionens hvidbog om Europas fremtid 25, Rom-erklæringen undertegnet af stats- ogregeringscheferne for EU's 27 medlemsstater 26 og en række beslutninger fra Europa-Parlamentet erindres der om, at EU spiller en stor rolle, når det gælder om at garantere et trygt, sikkert og modstandsdygtigt Europa, der er i stand til at tackle udfordringer såsom regionale konflikter, terrorisme, cybertrusler og et voksende migrationspres.Lorsqu'elle évalue si les conditions de l'article 3 sont remplies, la Commission prend en compte toutes informations pertinentes, dont les avis du groupe,les décisions de la Cour de justice de l'Union européenne, les résolutions du Parlement européen, les rapports de la Cour des comptes et les conclusions et recommandations formulées par les organisations et réseaux internationaux concernés.
Ved vurderingen af, om betingelserne i artikel 3 er opfyldt, tager Kommissionen hensyn til alle relevante oplysninger, herunder udtalelser fra panelet,afgørelser fra Den Europæiske Unions Domstol, Europa-Parlamentets beslutninger, beretninger fra Revisionsretten, konklusioner og henstillinger fra relevante internationale organisationer samt netværk.
