Que Veut Dire PASSIV FORAEDLING en Français - Traduction En Français

• perfectionnement passif

Exemples d'utilisation de Passiv foraedling en Danois et leurs traductions en Français

Passiv foraedling.
Perfectionnement passif.

Henfoersel under proceduren for passiv foraedling.
Marchandises déclarées pour le régime du perfectionnement passif.

Passiv foraedling.
Le perfectionnement passif.

Fordeling mellem medlemastateme aí de kvantitative mål for ekonomisk passiv foraedling fra 1. januar til 31. december 1988.
Répartition entre États membres des objectifs quantitatif, en maden de trafic de perfectionnement passif économique du 1* janvier au 31 dicembre 1911.

Passiv foraedling med anvendelse af fremgangsmaaden med standardombytning.
Perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard.

Tillaeg E.8 vedroerende midlertidig udfoersel til passiv foraedling, med undtagelse af standardregel 20 og anbefalet fremgangsmaade 3, 9 og 10.
L'annexe E.8 concernant l'exportation temporaire pour perfectionnement passif, à l'exception de la norme 20 et des pratiques recommandées 3, 9 et 10.

De dokumenter, der skal vedlaegges angivelsen til henfoersel under en toldprocedure af oekonomisk betydning, med undtagelse af proceduren for passiv foraedling, er foelgende.
Les documents à joindre à la déclaration de placement sous un régime douanier économique, à l'exception du régime du perfectionnement passif, sont.

Bevilling til passiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, der lader foraedlingsprocesserne udfoere.
L'autorisation de perfectionnement passif est délivrée sur demande de la personne qui fait effectuer les opérations de perfectionnement..

Denne forordning finder anvendelse med forbehold af artikel 154 til 159 om passiv foraedling og standardombytning i forordning(EOEF) nr. 2913/92.
Le présent règlement s'applique sans préjudice des articles 154 à 159(régime du perfectionnement passif avec recours au système des échanges standards) du règlement(CEE) no 2913/92.

Ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabets importordninger for tekstil- og beklaedningssektoren omfatter for visse tredjelandes vedkommende saerlige foranstaltninger, der finder anvendelse paa produkter, der fremkommer ved passiv foraedling;
Considérant que les régimes d'importation dans la Communauté pour les secteurs textile et d'habillement vis-à-vis de certains pays tiers comportent des mesures spécifiques applicables aux produits résultant d'opérations de perfectionnement passif;

En effektiv faellesskabsforvaltning af proceduren for passiv foraedling forudsaetter et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen-.
Considérant qu'une gestion communautaire efficace du régime du perfectionnement passif exige une étroite coopération entre les États membres et la Commission.

Kommissionen underretter Generalsekretariatet for Toldsamarbejdsraadet om Faellesskabets godkendelse af tillaegget vedroerende forsendelse samt, med de i artikel 1 omhandlede forbehold, af tillaeggene vedroerende oprindelsesregler, dokumentation for oprindelse, midlertidig indfoersel til aktiv foraedling og midlertidig udfoersel til passiv foraedling.
La Commission informe le secrétariat général du Conseil de coopération douanière de l'acceptation par la Communauté de l'annexe concernant le transit douanier ainsi que, sous les réserves indiquées à l'article 1er, des annexes concernant les règles d'origine, les preuves documentaires de l'origine, l'admission temporaire pour perfectionnement actif et l'exportation temporaire pour perfectionnement passif.

De fremgangsmaader, der er fastsat i forbindelse med passiv foraedling, kan ligeledes anvendes ved gennemfoerelsen af ikke-toldmaessige foranstaltninger i henhold til den faelles handelspolitik.
Les procédures prévues dans le cadre du perfectionnement passif sont applicables également pour la mise en oeuvre des mesures non tarifaires de politique commerciale commune.

Klarereren er berettiget til, naar omstaendighederne taler herfor, at erstatte de maengder, der er udtaget som proever i forbindelse med udfoersel eller passiv foraedling, med identiske varer for at fuldstaendiggoere sendingen.
S'agissant d'une déclaration d'exportation ou de perfectionnement passif, le déclarant est autorisé, lorsque les circonstances le permettent, à remplacer les quantités de marchandises prélevées à titre d'échantillons par des marchandises identiques, afin de compléter l'envoi.

De hidtidige regionale kontingenter for passiv foraedling afloestes den 1. januar 1993 af en ordning med faellesskabskontingenter, der ikke fordeles mellem medlemsstaterne;
Considérant que les précédents contingents régionaux de perfectionnement passif ont été remplacés au 1er janvier 1993 par des contingents communautaires, qui ne sont pas répartis entre les États membres;

Der boer fastsaettes saerlige regler for varer, der genindfoeres i henhold til ordningen for oekonomisk passiv foraedling, og for forvaltningen af de relevante kvantitative faellesskabslofter;
Considérant qu'il convient de prévoir des règles spéciales pour les produits réimportés sous le régime de perfectionnement passif économique et pour la gestion des limites quantitatives communautaires correspondantes;

Med undtagelse af varer henfoert under proceduren for passiv foraedling eller en forsendelsesprocedure i henhold til artikel 163 og med forbehold af artikel 164, skal alle faellesskabsvarer, som er bestemt til udfoersel, henfoeres under proceduren for udfoersel.
À l'exclusion des marchandises placées sous le régime du perfectionnement passif ou sous un régime de transit, conformément à l'article 163 et sans préjudice de l'article 164, toute marchandise communautaire destinée à être exportée doit être placée sous le régime de l'exportation.

Naar omstaendighederne taler derfor, og alle betingelser for bevilling til fremgangsmaaden med standardombytning uden forudgaaende indfoersel er opfyldt, kan toldmyndighederne give indehaveren af en bevilling til passiv foraedling, som ikke omfatter naevnte fremgangsmaade, tilladelse til at indfoere ombytningsvarer.
Lorsque les circonstances le justifient et que toutes les conditions d'octroi du système des échanges standards sans importation anticipée sont remplies, les autorités douanières peuvent permettre au titulaire d'une autorisation de perfectionnement passif ne prévoyant pas ce système d'importer des produits de remplacement.

En fabrikant, som har haft tilladelse til at gennemfoere passiv foraedling i henhold til dette stykke i det foregaaende aar, faar tildelt foraedlingsprodukter i henhold til stk. 4.
Chaque fabricant qui a été autorisé à effectuer des opérations de perfectionnement passif conformément au présent paragraphe au cours de l'année précédente se voit attribuer des quantités de produits compensateurs au titre du paragraphe 4.

Genindfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer, der er opfoert i bilag VI, efter bearbejdning i de deri naevnte lande, er dog ikke undergivet de aarlige kvantitative lofter, der er naevnt i bilag III B, forudsat at genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende regler om oekonomisk passiv foraedling og inden for de aarlige graenser, der er fastsat i bilag VI.
Toutefois, les réimportations dans la Communauté de produits textiles énumérés à l'annexe VI après leur transformation dans les pays indiqués à ladite annexe ne sont pas soumises aux limites quantitatives annuelles visées à l'annexe III B, à condition qu'elles se fassent selon le régime de perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté et dans les limites annuelles fixées à l'annexe VI.

Hvis en fabrikants produktion i Faellesskabet er mindsket paa grund af passiv foraedling i det foregaaende aar, skal rettighederne til passivt foraedlede maengder reduceres forholdsmaessigt.
Lorsque la production communautaire d'un fabricant a baissé en raison d'opérations de perfectionnement passif effectuées l'année précédente, ces anciennes quantités sont réduites proportionnellement.

Proceduren for passiv foraedling giver med forbehold af de saerlige bestemmelser, som gaelder for fremgangsmaaden med standardombytning, der er fastsat i artikel 154 til 159, samt artikel 123, mulighed for midlertidigt at udfoere faellesskabsvarer fra Faellesskabets toldomraade med henblik paa at lade dem undergaa foraedlingsprocesser og derefter lade de produkter, der fremkommer ved disse processer, overgaa til fri omsaetning med fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter.
Le régime du perfectionnement passif permet, sans préjudice des dispositions spécifiques applicables au système des échanges standard prévu aux articles 154 à 159 et de l'article 123, d'exporter temporairement des marchandises communautaires en dehors du territoire douanier de la Communauté en vue de les soumettre à des opérations de perfectionnement et de mettre les produits résultant de ces opérations en libre pratique en exonération totale ou partielle des droits à l'importation.

Ved afslutning af en toldprocedure af oekonomisk betydning, med undtagelse af proceduren for passiv foraedling og for toldoplag, kan der benyttes de forenklede fremgangsmaader, der gaelder for overgang til fri omsaetning, udfoersel og genudfoersel.
Dans les cas d'apurement d'un régime douanier économique à l'exception des régimes du perfectionnement passif et de l'entrepôt douanier, les procédures simplifiées prévues pour la mise en libre pratique, l'exportation et la réexportation peuvent être appliquées.

I denne forordning forstaas ved»passiv foraedling«, i det foelgende benaevnt»foraedling«, processer bestaaende i forarbejdning i et tredjeland af varer, der midlertidigt er udfoert fra Faellesskabet med henblik paa genindfoersel som foraedlingsprodukter.
Au sens du présent règlement, on entend par« opérations de perfectionnement passif», ci-après dénommées« opérations de perfectionnement», les opérations consistant dans la transformation dans un pays tiers de marchandises temporairement exportées de la Communauté, en vue de leur réimportation dans la Communauté sous forme de produits compensateurs.

Hvis myndighederne konstaterer, at beskaeftigelsesniveauet i ansoegerens virksomhed et aar er vaesentligt reduceret paa grund af passiv foraedling, nedsaetter myndighederne tilsvarende de maengder, som ansoegeren kan ansoege om naeste aar i henhold til denne forordning.
Lorsque les autorités compétentes constatent que le niveau de l'emploi dans l'entreprise du demandeur a été réduit de façon significative par suite des opérations de perfectionnement passif effectuées au cours d'une année, ces autorités compétentes réduisent pareillement les quantités que ce demandeur peut demander en vertu du présent règlement l'année suivante.

De angivelser til henfoersel under en anden toldprocedure af oekonomisk betydning end passiv foraedling og toldoplag, som henfoerselstoldstedet kan antage efter anmodning fra klarereren, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysninger, eller uden at visse dokumenter, der er omhandlet i artikel 220, skal vedlaegges, skal mindst indeholde de oplysninger, der skal anfoeres i rubrik 14, 21, 31, 37, 40 og 54 i det administrative enhedsdokument, og i rubrik 44 en henvisning til bevillingen, eller.
Les déclarations de placement sous un régime douanier économique autre que le perfectionnement passif et l'entrepôt douanier, que le bureau de placement peut accepter, à la demande du déclarant, sans qu'y figurent certaines des énonciations visées à l'annexe 37 ou sans que certains documents visés à l'article 220 n'y soient joints, doivent au moins comporter les énonciations visées dans les cases nos 14, 21, 31, 37, 40 et 54 du document administratif unique et à la case n° 44, la référence à l'autorisation ou.

Det beloeb, der skal fradrages i henhold til stk. 1, beregnes efter maengden og beskaffenheden af de paagaeldende varer paa datoen for antagelsen af angivelsen om deres henfoersel under proceduren for passiv foraedling og paa grundlag af de andre beskatningselementer, der gaelder for dem paa datoen for antagelsen af angivelsen om foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning.
Le montant à déduire en vertu du paragraphe 1 est calculé en fonction de la quantité et de l'espèce des marchandises en question à la date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif et sur la base des autres éléments de taxation qui leur sont applicables à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des produits compensateurs.

I denne forordning fastlaegges betingelserne for anvendelse af proceduren for oekonomisk passiv foraedling, i det foelgende benaevnt»proceduren«, paa tekstilvarer og beklaedningsgenstande, der er opfoert i kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, og som har undergaaet passiv foraedling.
Le présent règlement détermine les conditions d'application du régime de perfectionnement passif économique, ci-après dénommé« régime», aux produits textiles et d'habillement énumérés aux chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée résultant d'opérations de perfectionnement passif.

Paa de produkter, der genindfoeres efter foraedling uden for Faellesskabets toldomraade, importafgifter, der beregnes i henhold til bestemmelserne vedroerende passiv foraedling paa samme vilkaar, som hvis de produkter, der er udfoert under sidstnaevnte procedure, var overgaaet til fri omsaetning, inden denne udfoersel fandt sted.
Et b sur les produits réimportés après perfectionnement en dehors du territoire douanier de la Communauté, les droits à l'importation dont le montant est calculé conformément aux dispositions relatives au régime du perfectionnement passif, dans les mêmes conditions que si les produits exportés dans le cadre de ce dernier régime avaient été mis en libre pratique avant que cette exportation ait eu lieu.

Reglerne for anvendelsen af disse kriterier og betingelser maa derfor harmoniseres, saa der bliver adgang til passiv foraedling paa faelles vilkaar i Faellesskabet, isaer hvad angaar definition af de berettigede, begrebet tilsvarende produkter, fortrinsret for fabrikanter med en betydelig produktion i Faellesskabet og undtagelsen fra reglen vedroerende oprindelsen af det produkt, der udfoeres til passiv foraedling;.
Considérant, en conséquence, que les règles de mise en oeuvre de ces critères et conditions doivent être harmonisées pour permettre l'accès au régime du perfectionnement passif dans les mêmes conditions dans toute la Communauté, notamment en ce qui concerne la définition des bénéficiaires, la notion de produits similaires, la priorité accordée aux fabricants assurant une part importante de leur production dans la Communauté et la dérogation aux règles concernant l'origine du produit exporté en vue d'un perfectionnement passif;.