Que Veut Dire FORAEDLING en Français - Traduction En Français

• perfectionnement
• opérations

Exemples d'utilisation de Foraedling en Danois et leurs traductions en Français

Passiv foraedling.
Perfectionnement passif.

Henfoersel under proceduren for passiv foraedling.
Marchandises déclarées pour le régime du perfectionnement passif.

Aktiv foraedling.
Le perfectionnement actif.

Raadets forordning(EOEF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv foraedling(27).
Règlement(CEE) no 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985, relatif au régime du perfectionnement actif(27).

Passiv foraedling.
Le perfectionnement passif.

Passiv foraedling med anvendelse af fremgangsmaaden med standardombytning.
Perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard.

Anbragt i frizone eller frilager eller henfoert under proceduren for toldoplag eller aktiv foraedling, eller.
Placés en zone franche ou entrepôt franc, ou sous les régimes de l'entrepôt douanier ou de perfectionnement actif.

Bevilling til passiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, der lader foraedlingsprocesserne udfoere.
L'autorisation de perfectionnement passif est délivrée sur demande de la personne qui fait effectuer les opérations de perfectionnement..

Stadig befinder sig eller paa ny er henfoert under toldproceduren for aktiv foraedling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
Maintenues ou placées à nouveau sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.

Bevilling til aktiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, som udfoerer eller lader udfoere foraedlingsprocesser.
L'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur demande de la personne qui effectue ou fait effectuer des opérations de perfectionnement..

De dokumenter, der skal vedlaegges angivelsen til henfoersel under en toldprocedure af oekonomisk betydning, med undtagelse af proceduren for passiv foraedling, er foelgende.
Les documents à joindre à la déclaration de placement sous un régime douanier économique, à l'exception du régime du perfectionnement passif, sont.

Tillaeg E.8 vedroerende midlertidig udfoersel til passiv foraedling, med undtagelse af standardregel 20 og anbefalet fremgangsmaade 3, 9 og 10.
L'annexe E.8 concernant l'exportation temporaire pour perfectionnement passif, à l'exception de la norme 20 et des pratiques recommandées 3, 9 et 10.

Foraedling, som skal gennemfoeres i tredjelande, maa ikke indebaere forarbejdning, som er mere omfattende end den, der er fastsat for hvert enkelt produkt i bilag II.
Les opérations de perfectionnement à effectuer dans les pays tiers ne doivent pas représenter des transformations plus importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe II.

Udbyttesats«: den maengde eller den procentdel foraedlingsprodukter, der opnaas ved foraedling af en bestemt maengde indfoerselsvarer.
Taux de rendement, la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'importation.

De i stk. 1 omhandlede varer kan benyttes i forbindelse med saedvanlige behandlinger, aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol.
Les marchandises visées au paragraphe 1 peuvent être utilisées au cours d'opérations de manipulations usuelles, de perfectionnement actif ou de transformation sous douane.

Regler for benyttelse af proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, eller for forarbejdning under toldkontrol i en frizone eller et frilager.
Procédures applicables en cas d'utilisation du régime du perfectionnement actif, système de la suspension, ou de la transformation sous douane à l'intérieur d'une zone franche ou d'un entrepôt franc.

Toldmyndighederne kan afslaa at give tilladelse til personer, som ikke jaevnligt foretager aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol.
Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'effectuent pas fréquemment des opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane.

En fabrikant, som har haft tilladelse til at gennemfoere passiv foraedling i henhold til dette stykke i det foregaaende aar, faar tildelt foraedlingsprodukter i henhold til stk. 4.
Chaque fabricant qui a été autorisé à effectuer des opérations de perfectionnement passif conformément au présent paragraphe au cours de l'année précédente se voit attribuer des quantités de produits compensateurs au titre du paragraphe 4.

Klarereren er berettiget til, naar omstaendighederne taler herfor, at erstatte de maengder, der er udtaget som proever i forbindelse med udfoersel eller passiv foraedling, med identiske varer for at fuldstaendiggoere sendingen.
S'agissant d'une déclaration d'exportation ou de perfectionnement passif, le déclarant est autorisé, lorsque les circonstances le permettent, à remplacer les quantités de marchandises prélevées à titre d'échantillons par des marchandises identiques, afin de compléter l'envoi.

Tillaeg E.6 vedroerende midlertidig indfoersel til aktiv foraedling, med undtagelse af standardregel 19 og 34 samt anbefalet fremgangsmaade 5, 16, 18 og 27.
L'annexe E.6 concernant l'admission temporaire pour perfectionnement actif à l'exception des normes 19 et 34 ainsi que des pratiques recommandées 5, 16, 18 et 27.

Naar omstaendighederne taler derfor, og alle betingelser for bevilling til fremgangsmaaden med standardombytning uden forudgaaende indfoersel er opfyldt, kan toldmyndighederne give indehaveren af en bevilling til passiv foraedling, som ikke omfatter naevnte fremgangsmaade, tilladelse til at indfoere ombytningsvarer.
Lorsque les circonstances le justifient et que toutes les conditions d'octroi du système des échanges standards sans importation anticipée sont remplies, les autorités douanières peuvent permettre au titulaire d'une autorisation de perfectionnement passif ne prévoyant pas ce système d'importer des produits de remplacement.

Faellesskabsproducenten af tilsvarende varer, som kan anvendes i foraedlingsprocessen, er en konkurrerende virksomhed til den person, som ansoeger om bevilling til aktiv foraedling.
Le fait que le producteur communautaire de marchandises comparables susceptibles d'être utilisées pour effectuer les opérations de perfectionnement soit une entreprise concurrente de la personne qui demande l'octroi du bénéfice du régime de perfectionnement actif;

Varers overgang til fri omsaetning, finder disse ikke anvendelse hverken ved henfoersel af varerne under proceduren for aktiv foraedling eller under hele perioden for deres henfoersel herunder.
La mise en libre pratique de marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises sous le régime du perfectionnement actif, ni pendant toute la durée de leur placement;

Henfoersel af varer under proceduren for aktiv foraedling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol paa det tidspunkt, hvor varerne tilfoeres frizone eller frilager, foretages efter den i artikel 276 omhandlede hjemstedsordning.
Le placement de marchandises sous le régime du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane au moment de leur introduction dans la zone franche ou l'entrepôt franc s'effectue selon la procédure de domiciliation visée à l'article 276.

Toldmyndighederne kan afslaa at give tilladelse til personer, som ikke jaevnligt foretager aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol, jf. dog artikel 510.
Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'effectuent pas fréquemment des opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane, sans préjudice de l'article 510.

I denne forordning forstaas ved»passiv foraedling«, i det foelgende benaevnt»foraedling«, processer bestaaende i forarbejdning i et tredjeland af varer, der midlertidigt er udfoert fra Faellesskabet med henblik paa genindfoersel som foraedlingsprodukter.
Au sens du présent règlement, on entend par« opérations de perfectionnement passif», ci-après dénommées« opérations de perfectionnement», les opérations consistant dans la transformation dans un pays tiers de marchandises temporairement exportées de la Communauté, en vue de leur réimportation dans la Communauté sous forme de produits compensateurs.

Varer, der er henfoert eller fremstillet under toldproceduren for aktiv foraedling(fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
Aux marchandises placées ou obtenues sous le régime douanier du perfectionnement actif(système de la suspension) ou sous celui de la transformation sous douane;

Der boer fastsaettes saerlige regler for varer, der genindfoeres i henhold til ordningen for oekonomisk passiv foraedling, og for forvaltningen af de relevante kvantitative faellesskabslofter;
Considérant qu'il convient de prévoir des règles spéciales pour les produits réimportés sous le régime de perfectionnement passif économique et pour la gestion des limites quantitatives communautaires correspondantes;

De fastsatte fremgangsmaader for henfoersel af varer under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, finder anvendelse paa indfoerselsvarerne, herunder som led i aekvivalensordningen med eller uden forudgaaende udfoersel.
Les procédures prévues pour le placement de marchandises sous le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, sont applicables aux marchandises d'importation, y compris dans le cadre de la compensation à l'équivalent avec ou sans exportation anticipée.

Indavlet sort: tilstraekkeligt ensartet og stabil sort, der er opnaaet enten ved kunstig selvbestoevning efterfulgt af foraedling gennem flere paa hinanden foelgende generationer, eller ved tilsvarende metoder;
Lignée inbred: lignée suffisamment homogène et stable, obtenue soit par autofécondation artificielle accompagnée de sélection pendant plusieurs générations successives, soit par des opérations équivalentes;