Que Veut Dire PROCEDUREN FOR AKTIV FORAEDLING en Français - Traduction En Français

• régime du perfectionnement actif

Exemples d'utilisation de Proceduren for aktiv foraedling en Danois et leurs traductions en Français

Suspensionsordningen«: proceduren for aktiv foraedling i den i stk. 1, litra a, omhandlede form.
Système de la suspension, le régime du perfectionnement actif dans la forme prévue au paragraphe 1 point a;

Fristen loeber fra den dato, paa hvilken de paagaeldende ikke-faellesskabsvarer henfoeres under proceduren for aktiv foraedling.
Le délai court à partir de la date à laquelle les marchandises non communautaires sont placées sous le régime du perfectionnement actif.

Henfoersel under proceduren for aktiv foraedling, forarbejdning under toldkontrol eller midlertidig indfoersel.
Placement sous le régime du perfectionnement actif, de la transformation sous douane ou de l'admission temporaire.

Artikel 257 og 258 finder ligeledes tilsvarende anvendelse, naar der er tale om henfoersel under proceduren for aktiv foraedling, tilbagebetalingsordningen.
Sont également applicables mutatis mutandis dans les cas de placement sous le régime du perfectionnement actif, système du rembours, les articles 257 et 258.

Henfoeres under proceduren for aktiv foraedling paa de for denne procedure fastsatte betingelser.
Être placées sous le régime du perfectionnement actif selon les conditions prévues par ce régime.

Varers indfoersel i Faellesskabets toldomraade, finder disse anvendelse ved indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren for aktiv foraedling.
L'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement sous le régime du perfectionnement actif de marchandises d'importation.

Med henblik paa afslutning af proceduren for aktiv foraedling sidestilles foelgende med udfoersel af foraedlingsprodukter fra Faellesskabets toldomraade.
À des fins d'apurement du régime du perfectionnement actif, sont assimilées à une exportation de produits compensateurs hors du territoire douanier de la Communauté.

Af praktiske grunde boer modellerne til de bevillingsansoegninger og de bevillinger, der benyttes til proceduren for aktiv foraedling.
Considérant qu'il convient de réaménager, pour des raisons pratiques, les modèles des demandes d'autorisations et des autorisations utilisées pour avoir recours au régime du perfectionnement actif;

De maengder af korn og malt, der i samme periode har vaeret omfattet af proceduren for aktiv foraedling, opdelt i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur.
Les quantités de céréales et de malt ventilées selon la nomenclature combinée ayant fait l'objet du régime du perfectionnement actif pendant la même période;

Som tillaeg til det ovenfor beskrevne system boer der, i det omfang markedssituationen kraever det, aabnes mulighed for helt eller delvis at forbyde anvendelse af proceduren for aktiv foraedling;
Considérant que, en complément au système décrit ci-dessus, il convient de prévoir la possibilité d'interdire totalement ou partiellement dans la mesure ou la situation du marché l'exige, le recours au régime dit de perfectionnement actif;

Maengderne af korn og malt, der i samme periode har vaeret omfattet af proceduren for aktiv foraedling, opdelt i overensstemmelse med nomenklaturen i den faelles toldtarif.
Quantités de céréales et de malt ventilées selon la nomenclature du tarif douanier commun ayant fait l'objet du régime du perfectionnement actif pendant la même période;

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3710/92 af 21. december 1992 om fastsaettelse af regler for overfoersel af varer eller produkter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen(132).
Règlement(CEE) n° 3710/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, fixant des procédures de transfert de marchandises ou produits se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, système de la suspension(132).

Hvilke tilpasninger af retningslinjerne for kontrol med proceduren for aktiv foraedling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol de foretager i medfoer af kodeksens artikel 173.
Les adaptations des modalités de contrôle des régimes de perfectionnement actif et de transformation sous douane qu'ils prévoient en vertu de l'article 173 du code.

Med hensyn til kontrollen af destillationsprocessen og dermed af udbyttet af kornet er malten undergivet samme regler som vedroerende proceduren for aktiv foraedling.
En ce qui concerne les procédures de contrôle, portant sur le processus de distillation y compris le rendement, les céréales ou le malt sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent dans le cadre du régime du perfectionnement actif.

Regler for benyttelse af proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, eller for forarbejdning under toldkontrol i en frizone eller et frilager.
Procédures applicables en cas d'utilisation du régime du perfectionnement actif, système de la suspension, ou de la transformation sous douane à l'intérieur d'une zone franche ou d'un entrepôt franc.

I det omfang det er noedvendigt, for at den faelles markedsordning for korn kan fungere bedst muligt, kan anvendelse af proceduren for aktiv foraedling helt eller delvis udelukkes for foelgende produkter.
Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés des céréales, le recours au régime dit de perfectionnement actif peut être exclu totalement ou partiellement.

Ved anvendelse af suspensionsordningen finder proceduren for aktiv foraedling ligeledes anvendelse, for at foraedlingsprodukterne kan blive fritaget for saadanne eksportafgifter, som ville paahvile tilsvarende varer fremstillet paa grundlag af faellesskabsvarer i stedet for indfoerselsvarer.
Le régime du perfectionnement actif en utilisant le système de la suspension est également applicable, en vue de faire bénéficier les produits compensateurs de l'exonération des droits à l'exportation dont seraient passibles des produits identiques obtenus à partir de marchandises communautaires aux lieu et place des marchandises d'importation.

Med henblik paa senere udfoersel eller genudfoersel er blevet henfoert under proceduren for forsendelse, toldoplagsproceduren, proceduren for midlertidig indfoersel, proceduren for aktiv foraedling- suspensionsordningen- eller anbragt i frizone eller frilager.
Soit placés, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif- système de la suspension- en zone franche ou en entrepôt franc.

Ved henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel som afslutning paa proceduren for aktiv foraedling i Faellesskabet sidestilles transportmidler fra denne procedure med transportmidler, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade.
Lors de leur placement sous le régime de l'admission temporaire en apurement du régime de perfectionnement actif dans la Communauté, les moyens de transport issus de ce régime sont assimilés aux moyens de transport introduits sur le territoire douanier de la Communauté.

De til denne toldskyld svarende importafgifter fastsaettes paa samme maade, som hvis det drejede sig om en toldskyld, der var opstaaet ved antagelse samme dag af toldangivelsen om de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning for at bringe proceduren for aktiv foraedling til ophoer.
Le montant des droits à l'importation correspondant à cette dette douanière est déterminé dans les mêmes conditions que s'il s'agissait d'une dette douanière résultant de l'acceptation, à la même date, de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises concernées pour mettre fin au régime du perfectionnement actif.

De maengder af alkoholholdige drikkevarer, der er fremstillet under proceduren for aktiv foraedling og sendt til tredjelande i samme periode, opdelt efter de i artikel 19 naevnte kategorier.
Les quantités des boissons spiritueuses obtenus sous le régime du perfectionnement actif, ventilées selon les catégories visées à l'article 19 et expédiées vers les pays tiers pendant la même période;

For saa vidt transaktionernes korrekte gennemfoerelse ikke paavirkes, tillader toldmyndighederne, at ikke-faellesskabsvarer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, oplagres i samme lageranlaeg sammen med indfoerselsvarer eller foraedlingsprodukter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling.
Pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, les autorités douanières permettent que des marchandises non communautaires placées sous le régime de l'entrepôt douanier soient stockées avec des marchandises d'importation ou des produits compensateurs, placés sous le régime du perfectionnement actif, dans les mêmes installations de stockage.

Undtagen naar artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen om indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, indgives til et af de henfoerselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration de placement de marchandises d'importation sous le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.

Det kan derfor fastsaettes, at proceduren for aktiv foraedling kan betragtes som afsluttet fra tidspunktet for den foerste anvendelse af de paagaeldende varer eller produkter, naar bevillingshaverens forretningsregnskaber goer det muligt paa paalidelig vis at sikre, at proceduren anvendes og fungerer korrekt;
Considérant que, à cet égard, il peut être prévu que le régime du perfectionnement actif peut être considéré comme apuré dès la première utilisation des marchandises ou produits concernés lorsque les écritures comptables tenues à des fins commerciales par le titulaire permettent de s'assurer, d'une façon fiable, de l'application et du fonctionnement correct du régime;.

Ved indfoerselsvarer forstaas varer, der er henfoert under en suspensionsprocedure, samt varer, for hvilke der som led i proceduren for aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen er opfyldt formaliteter vedroerende overgang til fri omsaetning og formaliteter efter artikel 125.
Constituent des marchandises d'importation, les marchandises placées sous un régime suspensif ainsi que les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre du perfectionnement actif, du système du rembours, des formalités de mise en libre pratique et de celles prévues à l'article 125.

Det sker, at varer, som er undergivet proceduren for aktiv foraedling, ikke anvendes til det foreskrevne saerlige formaal, for hvilket der er fastsat toldlempelse; derfor kan de kompetente myndigheder kraeve depositum eller sikkerhedsstillelse for hele den told, som normalt skulle opkraeves, hvis de havde givet tilladelse til, at foraedlingsprodukterne, produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer overgik til fri omsaetning;
Il arrive que les marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ne reçoivent pas la destination particulière pour laquelle un régime tarifaire favorable est prévu; que, de ce fait, les autorités compétentes peuvent exiger la consignation ou la garantie de la totalité des droits qui devraient être normalement perçus, si elles autorisaient la mise en libre pratique des produits compensateurs, des produits intermédiaires ou des marchandises en l'état;

Som supplement til det ovenfor beskrevne system boer der i det omfang det er noedvendigt, for at systemet kan fungere bedst muligt, aabnes mulighed for at fastsaette bestemmelser om benyttelse af proceduren for aktiv foraedling og i det omfang, markedssituationen kraever det, helt eller delvist at forbyde denne procedure;.
Considérant que, en complément au système décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction totale ou partielle de ce recours;

Bestemmelserne i stk. 1 anvendes ogsaa, selv om varerne, da de blev undergivet proceduren for aktiv foraedling, ikke blev angivet i en toldposition, der indebaerer toldlempelse paa grund af det saerlige anvendelsesformaal, forudsat at de foreskrevne kontrolforanstaltninger aabner mulighed herfor.
Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas été déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi d'un régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière, à condition que les mesures de contrôle qui s'imposent le permettent.

Denne nedsatte sats boer ogsaa kunne anvendes, selv om varerne, da de blev undergivet proceduren for aktiv foraedling, ikke blev angivet i den toldposition, der indebaerer toldlempelse paa grund af det saerlige anvendelsesformaal;
Considérant que l'application de ce taux réduit doit valoir même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas été déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi du régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière;

Naar produkter eller varer, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, skal forsendes inden for Faellesskabets toldomraade, forsendes de paagaeldende produkter eller varer enten efter bestemmelserne om ekstern forsendelse, eller efter de overfoerselsregler, som er fastsat i stk. 3 og i artikel 617 til 623.
Lorsqu'un produit ou une marchandise se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, système de la suspension, doit circuler dans le territoire douanier de la Communauté, le transport des produits ou des marchandises concernés est effectué soit conformément aux dispositions concernant le transit externe, soit conformément aux procédures de transfert prévues au paragraphe 3 et aux articles 617 à 623.