Que Veut Dire PHAREPROGRAMMET en Français - Traduction En Français

• programme PHARE

Exemples d'utilisation de Phareprogrammet en Danois et leurs traductions en Français

D Medtagelse af Kroatien i PHAREprogrammet: politisk enighed(-* punkt 1.4.71).
D Inclusion de la Croatie dans le programme PHARE: accord politique(* point 1.4.71).

Kommissionens finansieringsafgørelser i forbindelse med PHAREprogrammet(jf. tabel 2).
Décisions de financements de la Com mission relatives au programme PHARE(voir tableau 2).

Parlamentet kræver, at udvidelsen af PHAREprogrammet bliver begrænset til Slovenien, og at Kroatien holdes udenfor.
Le Parlement demande que l'extension du programme PHARE soit limitée à la Slovénie, à l'exclusion de la Croatie.

EuropaParlamentets beslutning om eksport af pesticider fra Den Europæiske Union til Albanien som led i PHAREprogrammet.
Résolution du Parlement européen sur les exportations de pesticides de l'Union européenne vers l'Albanie au titre du programme PHARE.

Endelig bekræftede Fællesskabet sin vilje til at videreføre PHAREprogrammet samt den finansielle støtte i form af gavebistand og lån.
La Communauté a confirmé son engagement de poursuivre le programme PHARE ainsi que l'assistance financière sous forme de dons et de prêts.

Samarbejdet om energispørgsmål med de associerede lande i Centraleuropa fortsatte inden for rammerne af Phareprogrammet(-* nr. 882-884).
La coopération en matière énergétique avec les pays associés d'Europe centrale s'est poursuivie dans le cadre du programme PHARE(*■ nos882 à 884).

Samtidig er det rigtigt, at EU gennem Phareprogrammet har finansieret en industripark i Rumænien, hvor flere selskaber nu investerer.
En même temps il est vrai que l'Union européenne, à travers le programme PHARE, a financé une zone industrielle en Roumanie où différentes sociétés investissent actuellement.

Parlamentet Vedtog herudover en beslutning om Revisionsrettens rapport om den decentraliserede gennemførelse af Phareprogrammet(-* punkt 1.4.56).
Le Parlement a adopté par ailleurs une résolution sur le rapport de la Cour des comptes relatif au système décentralisé de mise en œuvre du programme PHARE(-* point 1.4.56).

Kommissionens dokument med titlen»Nye retningslinjer for Phareprogrammet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelse«- KOM(97) 112 og Bull.
Point 1.4.63 Document de la Commission intitulé«Nouvelles orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion»- COM(97) 112 et Bull. 3- 1997.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2760/98 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phareprogrammet- EFT L 345 af 19.12.1998.
Règlement(CE) n° 2760/98 de la Commission concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare- JO L 345 du 19.12.1998.

Dette 1er lån fra Den Europæiske Investeringsbank, PHAREprogrammet og tværnationale samarbejde•bindelse med fællensskabsinitativet INTERREG II.
Cela vaut pour les prêts de la Banque européenne d'investissement, pour le programme PHARE et pour la coopération transfrontière dans le cadre de l'initiative de la Communauté intitulée Interreg II.

Sluttelig vil jeg gerne takke kollegerne for et positivt samarbejde og for mange gode drøftelser om PHAREprogrammet og PHARE-programmets fremtid.
Je voudrais enfin remercier mes collègues pour la bonne coopération et les nombreuses discussions intéressantes qui ont eu lieu à propos du programme PHARE et de son avenir.

I Den Tjekkiske Republik er der ydet støtte inden for rammerne af Phareprogrammet til de myndigheder, der er ansvarlige for nuklear sikkerhed, og til at forbedre sikkerheden på atomkraftværket i Duckovani.
En République tchèque, des aides ont été concédés, dans le cadre du programme PHARE, aux autorités responsables de la sécurité nucléaire et afin d'améliorer la sécurité de la centrale nucléaire de Duckovani.

Han fungerede som underleverandør til en virksomhed ved navn T.T. Virksomheden T.T. havde indgået en kontrakt med Europa-Kommissionen som led i Phareprogrammet("Phare-kontrakten").
Il fournissait des services, en tant que sous- traitant, à une entreprise appelée T.T. T.T avait un contrat avec la Commission européenne dans le cadre du programme PHARE("le contrat PHARE").

Hvordan er situationen med hensyn til gennemførelsen af den særlige støtte fra PHAREprogrammet til den rumænske regering med det formål at udarbejde et program om beskyttelse af børn?
Où en est la mise en œuvre de l'aide particulière accordée par le programme PHARE au gouvernement roumain en vue de la réalisation d'un programme de protection de l'enfance?

Denne ramme dækker på detaljeret vis prioriteringerne for vedtagelsen af acquis communautaire, såvel som de finansielle ressourcer, der står til rådighed til dette formål, især Phareprogrammet.
Ce cadre couvre en détail les priorités à mettre en œuvre pour l'adoption de l'acquis communautaire, ainsi que les ressources financières disponibles dans ce but, en particulier le programme Phare.

Det er vigtigt, at der sker en effektiv samordning mellem disse instrumenter og Phareprogrammet, samt med de foranstaltninger, der finansieres af EIB, EBRD og andre internationale finansielle in stitutioner.
Il sera essentiel d'assurer une réelle coordination entre ces instruments et le programme PHARE ainsi qu'avec les opérations financées par la BEI, la BERD et les autres institutions financières internationales.

Menneskerettigheder uafhængige medier og de ikkestatslige organisationer i Kroatien og til at bidrage til et fuldgyldigt demokratisk system i landet gennem programmer baseret på Phareprogrammet for demokrati.
Droits de l'homme cer le secteur des organisations non gouvernementales et des médias indépendants en Croatie et d'oeuvrer à la mise en place d'un régime tout à fait démocratique dans le pays, par des programmes fondés sur le programme PHARE pour la démocratie.

Finansieringso/gore/se inden for rammerne af PHAREprogrammet i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 2334/92 om ændring af forordning(EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte Slovenien.
Décisions de financement, dans le cadre du programme PHARE, en application du règlement(CEE) n° 2334/92 du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 3800/91 en vue de l'extension de l'aide économique à la Slovénie.

EU er imidlertid bekymret over. at gennemførelsen af det bestående handels og samarbejdsforhold til Albanien er nødlidende, og over at PHAREprogrammet også påvirkes negativt under de foreliggende omstændigheder.
L'Union européenne s'inquiète toutefois que la mise en œuvre des relations existantes avec l'Albanie en matière de commerce et de coopération, ainsi que le programme PHARE, pâtissent de la situation actuelle.

Det er derfor beklageligt, at Phareprogrammet i denne anden fase koncentrerer sig mere om tekniske indgreb på bekostning af de mere politiske reformforanstaltninger, f. eks. på det sociale eller det kulturelle område.
C'est pourquoi il est regrettable que dans cette se conde phase, le programme PHARE se concentre davantage sur les interventions de type technique au détriment des actions de réforme plus politiques, par exemple dans le domaine social ou culturel.

Investeringer i vådområder, som først og fremmest kommer til at virke som kvælstof- og fosforfælder, ville kunne fungere som referencer for tilsvarende investeringer i Polen og de baltiske lande, eksempelvis gennem PHAREprogrammet.
Les investissements dans les zones humides, qui deviennent avant tout des dépôts absorbant l'azote et le phosphore, pourraient servir de modèle pour des actions similaires en Pologne et dans les pays baltes, par exemple à travers le programme Phare.

Inden for rammerne af PHAREprogrammet, som skal stimulere omlægningen af de central og østeuropæiske økonomier, lancerede Kommissionen i 1991»PHARÈprogrammet for joint ventures eller JOPP«.
Dans le cadre du programme PHARE, destiné à encourager la transformation des économies de l'Europe centrale et orientale, la Commission européenne a lancé, en 1991, le«programme PHARE d'entreprises conjointes»(en anglais: Joint venture Phare programme, ou JOPP).

PHARE: visse væsentlige resultater af Eurocounselarbejdet blev debatteret på en workshop ledet af Blake Stevenson Ltd. og finansieret af PHAREprogrammet(GD I) i Brno, Tjekkiet, i januar 1993, for repræsentanter fra Tjekkiet og Slovakiet.
PHARE: les conclusions des recherches d'Eurocounsel faisaient partie d'un atelier dirigé par Blake Stevenson, financé par le programme PHARE(DGI) à Brno(République tchèque) en juin 1993 destiné à des représentants des Républiques tchèque et slovaque.

Visse kriterier ligger til grund for definitionen af Tempus rammer for videregående uddannelser i de pågældende lande og at fremme udviklingsprocessen mellem Tempus og andre støttede aktiviteter inden for Phareprogrammet.
Les priorités ont été établies de manière à définir clairement Tempus dans un cadre stratégique de développement de l'enseignement supérieur au sein de chaque pays partenaire, ainsi que pour promouvoir la synergie entre les développements financés par Tempus et d'autres activités soutenues dans le cadre du programme Phare.

Kommissionen er i forbindelse med det økonomiske samarbejde rede til via PHAREprogrammet bl.a. at støtte et frihandelsområde bestående af Estland, Letland og Litauen og etableringen af en toldunion inden udgangen af 1998.
Dans le domaine de la coopération économique, la Commission est disposée à apporter son soutien, par l'intermédiaire du programme PHARE, notamment à la création d'ici 1998 d'une zone de libre-échange et d'une union douanière entre l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.

Kommissionen er tilfreds med det fremskridt, der har fundet sted i forbindelse med de nye instrumenter Ispa og Sapard, fordoblingen af førtiltrædelsesstøtte til kandidatlandene, tilpasningen af Phareprogrammet med henblik på at tage højde for de nye instrumenter og en bedre hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed.
La Commission se félicite des progrès réalisés dans la mise sur pied des nouveaux instruments ISPA et Sapard. du doublement des aides de préadhésion en faveur des pays candidats à l'adhésion, de l'adaptation du programme Phare, afin de tenir compte des nouveaux instruments et de la meilleure prise en compte de la cohésion économique et sociale.

Alt imens ordføreren overtager den af Revisionsretten fremsatte kritik vedrørende iværksættelsen af PHAREprogrammet, som ikke skal foretages af Kommissionen, men i sidste instans af de kontraherende virksomheder, og vedrørende manglen på gennemsigtighed i procedurerne for indgåelse af kontrakter, mener ordføreren, at en decentralisering af den finansielle administration er absolut nødvendig.
Tout en reprenant les critiques émises, par la Cour des comptes, relatives à la mise en oeuvre du programme Phare, non par la Commission, mais, en dernier ressort, par les entreprises contractantes, et au manque de transparence des procédures de passation des marchés, le rapporteur estime que la décentralisation de la gestion financière est impérative.

Derfor vil førtiltrædelsesbistanden blive betydeligt forhøjet og skal, som supplement til Phareprogrammet, fra år 2000 omfatte landbrugsstøtte og et strukturinstrument til fordel for initiativer i lighed med Samhørighedsfondens foranstaltninger.
Dans cette optique, l'aide de préaclhésion sera substantiellement augmentée et, en complément du programme PHARE, elle comprendra à partir de l'an 2000 des aides pour l'agriculture et un instrument structurel pour privilégier les actions analogues à celles du Fonds de cohésion.

Det energimæssige samarbejde med ansøgerlandene i Central og Østeuropa udfoldedes især inden for rammerne af PHAREprogrammet og den strukturerede dialog, der navnlig vedrører energibesparelser og den fælleseuropæiske dimension af de transeuropæiske energinet.
La coopération en matière énergétique avec les pays d'Europe centrale, candidats à l'adhésion, s'est poursuivie notamment dans le cadre du programme PHARE et du dialogue structuré, consacré principalement aux économies d'énergie et à la dimension paneuropéenne des réseaux transeuropéens d'énergie.