Que Veut Dire PROBLEMETS KOMPLEKSITET en Français - Traduction En Français

• complexité du problème

Exemples d'utilisation de Problemets kompleksitet en Danois et leurs traductions en Français

Problemets kompleksitet er uden tvivl en faktor.
La complexité du problème est sans doute un facteur d'explication.

Derudover kræves det at vurdere problemets kompleksitet.
De plus, nécessaire pour évaluer la complexité du problème.

Hele problemets kompleksitet og det store udvalg af berørte produkter skal overvejes nøje.
Il faut bien considérer toute la complexité du problème et le large éventail des produits couverts.

Men denne tilgang er noget simplificeret i forhold til problemets kompleksitet.
Une telle approche resterait simpliste au regard de la complexité du problème.

På grund af problemets kompleksitet både i forskningen og i praksis er der brug for et lukket samarbejde mellem specialister fra forskellige områder.
En raison de la complexité des problèmes étudiés à la fois dans la recherche et dans la pratique, une collaboration étroite entre spécialistes de différents domaines est nécessaire.

Problemer er løst næsten med det samme, afhængig af problemets kompleksitet.
Les problèmes sont résolus presque instantanément, en fonction de leur complexité.

Problemets kompleksitet ligger i, at det er nødvendigt at udføre proceduren regelmæssigt, for at være meget forsigtig når man fjerner hår i hjemmet på grund af hudens ømhed i denne zone og den intime side af processen.
La complexité du problème réside dans le fait qu'il est nécessaire de procéder régulièrement, de faire très attention lors de l'épilation à la maison, en raison de la tendresse de la peau dans cette zone et du côté intime du processus.

Astma er den faktor, der giver os mulighed for bedre at forstå dybden af problemets kompleksitet.
L'asthme est le facteur qui nous permet de mieux comprendre la profondeur de la complexité du problème.

Remediet for myrer i haven er valgt ud fra problemets kompleksitet, antallet af anthills på stedet.
Le remède contre les fourmis dans le jardin est choisi en fonction de la complexité du problème, du nombre de fourmilières sur le site.

Hvis vi kun koncentrerer os om én, dvs. kuldioxid, viser det, hvor uvidende vi er om problemets kompleksitet.
Si nous nous concentrons uniquement sur l'un de ces coupables, le dioxyde de carbone, cela démontre notre ignorance face à la complexité du problème.

I betragtning af problemets kompleksitet, og idet Parlamentet ikke kunne beslutte sig til at afslutte behandlingen af så smertefulde andragender, anmodede det om en uafhængig videnskabelig undersøgelse hos STOA, og i maj 2000 fremlagde dr. Moreno sine konklusioner i form af tre valgmuligheder.
Devant la complexité du problème et ne se résignant pas à clore l'instruction de si douloureuses pétitions, le Parlement a demandé une étude scientifique indépendante au STOA et, en mai 2000, le docteur Moreno a présenté ses conclusions sous forme de trois options.

Hr. formand, jeg beklager det virkelig, for dette er interessante forhandlinger, som jeg tror viser problemets kompleksitet, men også dets politiske dimension.
Monsieur le Président, je le regrette vraiment car il s'agit d'un débat intéressant qui, je crois, démontre la complexité du problème mais aussi sa dimension politique.

Alligevel og i forståelse af problemets kompleksitet minder vi regeringen om, at støtten til Røde Kors og til De Forenede Nationers Kommission for Flygtninge er en foranstaltning, som altid vil have vores støtte, ligesom indsatsen for nøje at overholde de regler, der blev vedtaget i 1998, og andre forudgående, som skal sikre juridisk og reel beskyttelse af disse grupper.
Cependant, conscients de la complexité du problème, nous rappelons au gouvernement que le soutien de la Croix-Rouge et du Commissariat des Nations unies pour les réfugiés est une mesure que nous soutiendrons toujours, de même que l'effort en vue d'appliquer rigoureusement les normes établies en 1998 ainsi que d'autres établies précédemment pour la protection juridique et réelle de ces groupes.

De handlingsplaner, som Tampere bifaldt og vedtog skulle fortsætte trods deres svaghed i forhold til problemets kompleksitet, kan dog forbedres, så længe EU ikke har en egentlig asyl- og indvandringspolitik.
Les plans d'action que Tampere a accueillis et demandé de poursuivre, peuvent, malgré leur fragilité face à la complexité du problème, être entre-temps améliorés en attendant que l'Union européenne se dote d'une politique d'asile et d'immigration propre.

På grund af problemets kompleksitet, dets grænseoverskridende dimension og den tunge økonomiske byrde rækker dets virkninger ud over dets alvorlige konsekvenser for menneskers og dyrs sundhed og er blevet et globalt folkesundhedsproblem, som påvirker hele samfundet og kræver en omgående og koordineret tværsektoriel indsats i overensstemmelse med»One health«-strategien.
CONSTATE qu'en raison de la complexité du problème, de sa dimension transfrontière et du lourd fardeau économique qu'il entraîne, l'impact de la résistance aux antimicrobiens dépasse les conséquences graves pour la santé humaine et animale et est devenu une question de santé publique mondiale qui touche la société dans son ensemble et requiert une action intersectorielle urgente et coordonnée, fondée, si nécessaire, sur le principe de précaution[23];

Ved at erkende de multiproblematiske aspekter af komplekse sociale spørgsmål er denne tværfaglige tilgang afgørende for forståelsen af problemets kompleksitet og ved at udvikle effektive løsninger, der ofte savnes under mere traditionelle tilgang til retfærdighed…[-].
Reconnaissant les aspects multi- problématiques de problèmes sociaux complexes, cette approche transdisciplinaire est essentielle pour comprendre la complexité d'un problème et pour élaborer des solutions efficaces qui manquent souvent aux approches plus traditionnelles de la justice…[-].

EØSU har også i en tidligere udtalelse peget på, at de nationale systemers kapacitet til at opnå disse målsætninger afhænger af en række socioøkonomiske og demografiske faktorer, som man bør undersøge yderligere for at kunne forstå problemets kompleksitet og imødegå tendenser, som kan have en voldsom effekt.[5].
Le CESE a déjà relevé, notamment dans un avis d'initiative récent, que la capacité des systèmes nationaux de santé à atteindre ces objectifs dépend d'une série de facteurs socio- économiques et démographiques qu'il est nécessaire d'étudier plus à fond pour saisir la complexité du problème et pour anticiper des tendances pouvant avoir des conséquences explosives[5].

Koncentrationen af de sociale og økonomiske problemer i visse byområder kræver en målrettet indsats, som tager højde for problemernes kompleksitet.
La concentration des problèmes sociaux et économiques dans certaines zones urbaines demande une intervention ciblée qui tienne compte de la complexité des problèmes.

Det blev lige ledes bemærket, at forhandlingerne vil blive meget omfattende på grund af problemernes kompleksitet og indre afhængighed.
Il a été également remarqué que les négociations revêtiront une grande ampleur en raison de la complexité des problèmes à résoudre et de leur interrelation.

Operaens hovedtræk er vægt på komposition, arbejdets dramatiske karakter, længden af problemet, kompleksiteten af plottet.
Les principales caractéristiques de l'opéra sont l'accent mis sur la composition, la nature dramatique de l'œuvre, la longueur du problème, la complexité de l'intrigue.

I Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur er der på trods af det arbejde, der er udført efter udsendelsen af de foreløbige regnskaber, stadig risiko for, at udeladelser og dobbeltposteringer eller forkerte posteringer vil kunne resultere i fejl, som på grund af problemernes kompleksitet ikke kan kvantificeres[27].
S'agissant de la direction générale de l'éducation et de la culture, malgré les travaux réalisés après l'établissement des comptes provisoires, il existe encore un risque que des omissions, des doubles inscriptions et des inscriptions erronées puissent se traduire par des erreurs non quantifiables en raison de la complexité des problèmes[27].

Kommissionen ønsker at forbedre de generelle metoder, så de bliver veldefinerede, forudsigelige, gennemsigtige og kvantificerbare af hensyn til fællesskabsbudgettet(en konsekvensanalyse tager alt efter problemernes kompleksitet mellem 5 og 13 måneder at udføre og kræver ressourcer og bevillinger, som Kommissionen forventes at stille til rådighed for de berørte tjenestegrene med henblik på at opfylde målsætningerne i programmet for»bedre lovgivning« for så vidt angår konsekvensanalyserne).
La Commission entend améliorer la méthodologie générale, pour qu'elle soit bien définie, prévisible, transparente et chiffrable pour le budget communautaire(une AI prend, selon la complexité des problèmes, de cinq à treize mois pour être menée à bien, et demande des ressources et moyens, que la Commission entend mettre à disposition des services pour réaliser les objectifs du programme«Mieux légiférer» en ce qui concerne les AI).

Menneskelige problemers kompleksitet og det umådelige antal af involverede faktorer gør matematik fuldstændig utilstrækkelig.
La complexité des problèmes humains et la multitude des facteurs en jeu rendent les mathématiques complètement inadéquates.

Her var man selvfølgelig inde på- og det er jeg enig i- at det tværtimod er nødvendigt med rationalitet, forsigtighed og ikke mindst en udbredt evne til at forstå problemernes kompleksitet.
Il s'est avéré ici- et je partage cet avis- qu'il faut faire preuve au contraire de rationalité, de prudence et surtout d'une grande capacité à voir les problèmes dans leur complexité.

Det sammensatte indeks baseret på BNP og arbejdsløshed giver mulighed for at foretage en samlet vurdering af de regionale problemers relative intensitet i Fællesskabet, men det giver ikke oplysninger om problemernes kompleksitet eller om udviklingen over en længere periode.
Si l'indice synthétique, basé sur le PIB et le chômage, permet d'apprécier de façon globale l'intensité relative des problèmes régionaux dans la Communauté, il ne fournit pas d'informations sur la nature complexe de ces problèmes ni sur l'évolution de la situation dans le temps.

Først og fremmest problemets enorme kompleksitet, men for det andet også den forkerte indfaldsvinkel, hvorfra kvindehandel gribes an.
D'abord, et avant tout, à l'immense complexité du problème, mais aussi à l'angle d'attaque erroné sous lequel la traite des femmes est abordée.

Meget hurtigt så man kompleksiteten af problemet.
Les chercheurs se sont rapidement aperçus de la complexité du problème.

Meget hurtigt så man kompleksiteten af problemet.
Et on se rend vite compte de la complexité de la problématique.

Priser for juridiske tjenester varierer fra kompleksiteten af problemet.
Les prix des services juridiques varient de la complexité de la de la question.

I særdeleshed taler vi om løsning af den slags problemer hvor kompleksiteten af problemet opstår fra ideen om at der findes mange tilstande.
En particulier, nous parlons de la résolution de problèmes où la complexité du problème vient de l'idée qu'il ya beaucoup d'états.

Comment utiliser "problemets kompleksitet" dans une phrase en Danois

Området skal således varetages med stor forsigtighed og med stor forståelse for problemets kompleksitet.

Afhængigt af problemets kompleksitet kan følgende specifikke produkter anbefales: Juvenil, Emulsion Pure, Gommage 305 eller Masque 103.

For at vælge det rigtige middel skal du først forklare problemets kompleksitet.

Problemets kompleksitet, der også er fremhævet i anden dansk forskning (f.eks.

Hvor mange penge du betaler for en sådan konsultation er normalt fast og afhænger ikke af problemets kompleksitet eller forsømmelse af øjenbryn.

Børneægteskab er svært at håndtere på grund af problemets kompleksitet, som er afhængig af mange indbyrdes forbundne faktorer, såsom fattigdom og ligestilling.

Svartiden er mellem 2 og 8 timer, afhængigt af problemets kompleksitet.

Hele problemets kompleksitet fik i de følgende årtier mange forskere til at føle sig på vildspor.

Sandwich skorstensarmaturer Montering af metal skorsten Producenter af varmeudstyr er opmærksomme på problemets kompleksitet.

Comment utiliser "complexité du problème" dans une phrase en Français

Ces questions-là illustrent la complexité du problème et des solutions à dégager.

Je suis conscient de la complexité du problème de notre pays.

La complexité du problème est-elle meilleure que dans un arbre quelconque ?

Tout dépendait de la complexité du problème dont il cherchait la solution.

Deux slogans opposés de cette époque éclairent la complexité du problème :

En fonction de la complexité du problème à traiter, différentes approches sont envisageables.

On voit donc l'ampleur et la complexité du problème auquel nous comptons nous attaquer.

A l'enseignant(e) de choisir ensuite le niveau de complexité du problème à résoudre.

Nous proposons dans le deuxième chapitre une étude de complexité du problème de conception.

On voit toute la complexité du problème des neutres.