Que Veut Dire PROCEDURER OG FORMALITETER en Français - Traduction En Français

• procédures et formalités

Exemples d'utilisation de Procedurer og formaliteter en Danois et leurs traductions en Français

Administrative procedurer og formaliteter skal begrænses til et minimum.
Les procédures et formalités administratives doivent être réduites à un minimum.

Med ændringsforslag 179 tilføjes en ny artikel 22a vedrørende tjenesteyderes mulighed for at afvikle alle procedurer og formaliteter via kvikskrankerne.
L'amendement 179 ajoute un nouvel article 22 bis concernant la possibilité pour un prestataire de services d'accomplir toutes les procédures et formalités requises auprès de guichets uniques.

Resultatforpligtelsen vedrører ikke procedurer og formaliteter, som i sagens natur ikke kan afvikles på afstand.
Cette obligation de résultat ne vise par les procédures ou formalités qui, par nature, sont impossibles à dématérialiser.

(25) Der bør indføres kvikskranker med det formål at sikre, at den enkelte tjenesteyder kun behøver at henvende sig ét enkelt sted for at afvikle samtlige procedurer og formaliteter.
(25) Il convient de prévoir un guichet unique ayant pour fonction d'assurer que chaque prestataire a un interlocuteur unique auprès duquel il peut accomplir toutes les procédures et formalités.

Hvis de procedurer og formaliteter, der undersøges i henhold til dette stykke, ikke er enkle nok, forenkler medlemsstaterne dem.
Lorsque les procédures et formalités examinées ne sont pas suffisamment simples, les États membres ont l'obligation de les simplifier.

Krav, der gælder for tjenesteydere, som er etableret på deres område, især krav vedrørende procedurer og formaliteter, der skal opfyldes for at få adgang til at optage og udøve servicevirksomhed.
Les exigences applicables aux prestataires, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer;

Medlemsstaterne sikrer, at procedurer og formaliteter vedrørende udstationering af arbejdstagere, jf. denne artikel, kan gennemføres af virksomhederne på brugervenlig vis, på afstand og så vidt muligt ad elektronisk vej.
En tout état de cause, les procédures et formalités liées au détachement de travailleurs devraient être effectuées de manière conviviale par les entreprises, dans la mesure du possible à distance et par voie électronique.

Stk. 1, andet punktum, gør det nu klart, at medlemsstaterne vil være forpligtet til at forenkle deres procedurer og formaliteter, hvis det efter en undersøgelse heraf viser sig, at de"ikke er enkle nok".
Une nouvelle phrase au paragraphe 1 indique clairement l'obligation des États membres de simplifier leurs procédures et formalités lorsque l'examen fait apparaître qu'elles ne sont«pas suffisamment simples».

Medlemsstaterne sikrer, at procedurer og formaliteter vedrørende udstationering af arbejdstagere, jf. denne artikel, kan gennemføres af virksomhederne på brugervenlig vis, på afstand og så vidt muligt ad elektronisk vej.
Les États membres veillent à ce que les procédures et les formalités liées au détachement de travailleurs puissent être effectuées par les entreprises, dans la mesure du possible à distance et par voie électronique.

Krav, der gælder for tjenesteydere, som er etableret på deres område, især krav vedrørende procedurer og formaliteter, der skal opfyldes for at få adgang til at optage og udøve servicevirksomhed.
Les exigences qui s'appliquent aux prestataires de services, en particulier les exigences en matière de procédures et de formalités qui doivent être réglées afin d'obtenir l'accès aux activités de service et de les exercer;

Medlemsstaterne sikrer, at procedurer og formaliteter vedrørende udstationering af arbejdstagere, jf. denne artikel, kan gennemføres af virksomhederne på brugervenlig vis, på afstand og så vidt muligt ad elektronisk vej.
Les États membres veillent à ce que les procédures et les formalités liées au détachement de travailleurs en vertu du présent article puissent être effectuées de manière conviviale par les entreprises, dans la mesure du possible à distance et par voie électronique.

Tværtimod har Kommissionen- efter gennem to meddelelser i juni og december 1973 at have gjort Rådet opmærksom på problemet vedrørende en forenkling af de procedurer og formaliteter, som det er pålagt toldadministrationerne at anvende- i 1974 taget initiativer på to områder samtidig.
Au contraire, après avoir sensibilisé le Conseil par deux communications aux mois de juin et décembre 1973, au problème de la simplification des procédures et formalités que les administrations douanières ont la charge d'appliquer, la Com mission a dirigé en 1974 ses initiatives parallèlement sur deux plans.

Medlemsstaterne sikrer, at alle procedurer og formaliteter med henblik på at gøre oplysningerne omhandlet i artikel 6, artikel 51, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, elektronisk tilgængelige er i orden senest den 1. januar 2007.
Le 1er janvier 2007 au plus tard, les États membres veillent à ce que toutes les procédures et formalités liées à la mise à disposition par voie électronique des informations prévues à l'article 6, à l'article 51, paragraphe 1 et à l'article 56, paragraphe 2, soient en place.

Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere senest tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse kan afvikle følgende procedurer og formaliteter i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel og kapitel IIa via kontaktpunkter benævnt kvikskranker.
Les États membres veillent à ce que, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un prestataire puisse accomplir, conformément aux dispositions du présent chapitre et du chapitre II bis, auprès de points de contact nommés" guichets uniques", les procédures et formalités suivantes.

Alle de procedurer og formaliteter, der er nødvendige for adgangen til at optage deres servicevirksomhed, især erklæringer, anmeldelser og anmodninger om tilladelse hos de kompetente myndigheder, herunder anmodninger om optagelse i registre, fortegnelser, databaser og faglige foreninger.
L'ensemble des procédures et formalités nécessaires à l'accès à ses activités de services, en particulier, les déclarations, les notifications ou les demandes d'autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d'inscription dans les registres, rôles, bases de données ou dans les ordres professionnels;

I ændringsforslag 310 præciseres det, at det også bør være muligt at afvikle de procedurer og formaliteter, der er nødvendige for kontrollen med overholdelsen af direktiv 96/71/EF, ved disse kvikskranker.
L'amendement 310 spécifie qu'il devrait également être possible d'accomplir toutes les procédures et formalités nécessaires au contrôle du respect de la directive 96/71/CE auprès de ces guichets uniques.

Alle de procedurer og formaliteter, der er nødvendige for adgangen til at optage deres servicevirksomhed, især alle nødvendige erklæringer, anmeldelser eller anmodninger om tilladelse hos de kompetente myndigheder, herunder anmodninger om optagelse i registre, fortegnelser, databaser eller for optagelse i faglige organisationer eller faglige sammenslutninger.
L'ensemble des procédures et formalités nécessaires à l'accès à ses activités de service, en particulier, les déclarations, les notifications, ou les demandes d'autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d'inscription dans les registres, rôles, bases de données, ou dans les ordres professionnels;

Fru formand, der er altid positivt, at der gennemføres foranstaltninger, der fremmer forenklingen af procedurer og formaliteter, og det konkrete forslag vedrørende lægebehandling er så meget vigtigere, idet det medvirker til at gøre den fri bevægelighed for personer lettere.
Madame la Présidente, les mesures contribuant à la simplification des procédures et des formalités sont toujours positives. Dans ce cas particulier des soins de santé, elles sont encore plus importantes, car elles contribueront à simplifier la libre circulation des personnes.

(4) Alle de udgifter, som en kompetent myndighed fastsætter, og som ansøgere skal afholde i henhold til en tilladelsesordning, skal være rimelige og stå i et rimeligt forhold til omkostningerne forbundet med ordningens procedurer og formaliteter og må ikke overstige omkostningerne ved disse procedurer og formaliteter.«.
(4) Les charges prévues par une autorité compétente qui peuvent découler d'un régime d'autorisation pour les demandeurs doivent être raisonnables et proportionnées aux coûts des procédures et formalités d'autorisation aux termes du régime et ne pas dépasser le coût des procédures et formalités.».

I den endelige tekst kunne visse af de fastsatte procedurer og formaliteter have gjort det vanskeligere at udøve den frie ret til at udføre passagertransport.
Certaines des procédures et formalités énoncées dans le texte final auraient pu compliquer l'exercice de la liberté d'offrir des services de transport de passagers.

Specielt præciseres det med Kommissionens tekst, at udarbejdelsen af europæiske formularer vil ske efter udvalgsproceduren, og der tilføjes en ny betragtning(22b), hvori der anføres en række kriterier, som medlemsstaterne kan tage hensyn til, når de undersøger behovet for at forenkle procedurer og formaliteter.
En particulier, le texte de la Commission précise que l'établissement de formulaires européens se fera selon la procédure de comitologie et ajoute un nouveau considérant(22 ter), qui suggère un certain nombre de paramètres que les États membres peuvent prendre en compte lorsqu'ils examinent la nécessité de simplifier des procédures et des formalités.

Den foreslåede ordning følger de bestemmelser(forenkling af procedurer og formaliteter, afskaffelse af nationale kvantitative restriktioner), som ifølge forslag KOM(92) 374 skal anvendes på GATT-landene og ligestillede lande.
Le régime proposé reprend, dans l'ensemble, les dispositions(simplification des procédures et formalités, élimination des restrictions quantitatives nationales) que la proposition COM(92) 374 prévoit d'appliquer aux pays membres du GATT et assimilés.

(21a) Reglerne vedrørende administrative procedurer tager ikke sigte på at harmonisere administrative procedurer, men på at fjerne alt for tyngende tilladelsesordninger, procedurer og formaliteter, som er til hinder for etableringsfriheden og dermed for oprettelsen af nye servicevirksomheder.
(21 bis) Les dispositions en matière de procédures administratives ne visent pas à harmoniser ces dernières mais ont pour objectif de supprimer les régimes d'autorisation, les procédures et les formalités qui, en raison de leur lourdeur administrative, font obstacle à la liberté d'établissement et à la création de nouvelles entreprises de services.

Dette forhold fik Kommissionen til i sin meddelelse om forenkling af procedurer og formaliteter ved fortoldning, der blev sendt til Rådet den 25. juni 1973, at foreslå en række foranstaltninger, der i den allernærmeste fremtid skal fjerne de værste hindringer.
Cette situation a conduit la Commission à proposer, dans sa communication sur la simplification des procédures et formalités douanières qu'elle a transmise au Conseil le 25 juin 1973, un certain nombre de mesures visant à lever dans un avenir immédiat les difficultés le plus vivement ressenties.

Kommissionen finder det dog nødvendigt på grundlag af ændringsforslag 32(betragtning 26), som er inspireret af drøftelserne i Rådet, at præcisere, at forpligtelsen til at indføre elektroniske procedurer ikke er til hinder for, at medlemsstaterne også kan stille andre systemer end de elektroniske til rådighed til at afvikle procedurer og formaliteter.
La Commission estime cependant nécessaire de clarifier, sur la base de l'amendement 32(considérant 26), conformément aux travaux du Conseil, que l'obligation de mettre en place des procédures par voie électronique n'empêche pas les États membres de prévoir, outre les moyens électroniques, d'autres façons d'accomplir ces procédures et formalités.

Den fælles holdning præciserer i betragtning nr. 52, at forpligtelsen til at sikre, at procedurer og formaliteter kan afvikles elektronisk, ikke er til hinder for, at medlemsstaterne også kan stille andre systemer end de elektroniske til rådighed til at afvikle procedurer og formaliteter.
La position commune clarifie, au considérant 52, que l'obligation de prévoir des procédures par voie électronique n'empêche pas les États membres d'offrir, outre les moyens électroniques, d'autres façons d'accomplir ces procédures et formalités.

Derfor er det, hvis direktivet skal anvendes korrekt, afgørende, at kvikskrankerne fungerer som e-forvaltningsportaler og således gør det muligt at klare procedurer og formaliteter på afstand, og at der samtidig stilles oplysninger til rådighed om arbejdsret og endnu vigtigere om beskatningsanliggender.
C'est pourquoi il est crucial, si nous voulons appliquer correctement la directive, que les guichets uniques fassent office de portails d'administration en ligne, permettant ainsi d'effectuer les procédures et les formalités à distance, tout en fournissant en même temps des informations sur le droit du travail et, plus important encore, sur la fiscalité.

Det er i øvrigt indlysende, at bestræbelserne for at smidiggøre procedurer og formaliteter kun kan få fuld virkning, såfremt de nationale myndigheder ved anvendelsen af dem udviser en tilsvarende liberal holdning. I den henseende bør der bygges videre på de gode erfaringer, som er blevet gjort i de seneste år med moderne kontrolmetoder.
Il va de soi, par ailleurs, que les efforts entrepris en vue d'assouplir les procédures et formalités ne peuvent produire leur plein effet que si, au niveau de leur application, les instances nationales font preuve d'un même esprit libéral.

Det indre marked: I henhold til tjenesteydelsesdirektivet 2006/123/EF[18] skal medlemsstaterne give tjenesteudbydere mulighed for at afvikle alle procedurer og formaliteter, der er nødvendige for at udbyde en tjenesteydelse uden for deres hjemland, ad elektronisk vej og på tværs af grænserne.
Marché intérieur: la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur[18] exige des États membres qu'ils offrent aux prestataires de services la possibilité d'effectuer par voie électronique et transfrontalière toutes les procédures et formalités nécessaires pour fournir un service en dehors de leur pays.

Det gælder navnlig informationer vedrørende procedurer og formaliteter, kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, betingelser for adgang til offentlige registre og databaser samt informationer vedrørende klagemuligheder og kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.
Il s'agit notamment d'informations relatives aux procédures et formalités, aux coordonnées des autorités compétentes, aux conditions d'accès aux bases de données et aux registres publics, ainsi qu'aux informations concernant les voies de recours disponibles et aux coordonnées des associations et organisations auprès desquelles les prestataires ou les destinataires peuvent obtenir une assistance pratique.