Que Veut Dire REAKTIONSKAPACITET en Français - Traduction En Français

• capacité de réaction

Exemples d'utilisation de Reaktionskapacitet en Danois et leurs traductions en Français

EU's reaktionskapacitet bør forbedres, navnlig gennem udnyttelse af lokal kapacitet.
La capacité d'intervention rapide de l'UE doit être renforcée, en particulier en s'appuyant sur les ressources locales.

VIL VENDE TILBAGE TIL spørgsmålet om den EU's hurtige reaktionskapacitet inden udgangen af 2005.
REVIENDRA sur l'ensemble du dossier concernant la capacité de réaction rapide de l'Union européenne avant la fin 2005.

Øge deres bevidsthed og reaktionskapacitet i forhold til bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
En les sensibilisant et en améliorant leur capacité de réaction en matière de lutte contre la criminalité transfrontalière;

Efter tsunamien blev der vedtaget en handlingsplan for at videreudvikle EU's reaktionskapacitet i forbindelse med katastrofer.
Un plan d'action lançant un processus de renforcement des capacités de réaction aux catastrophes a été adopté après le tsunami.

Med udviklingen af EU's hurtige reaktionskapacitet vil det også blive muligt at reagere hurtigt i større nødsituationer.
Le développement d'un mécanisme de réaction en cas de crise facilitera également une réponse rapide dans des situations d'urgence de plus grande ampleur.

GD ECHO vil aktivt støtte denne reformproces for at sikre, at den forbedrer og effektiviserer den globale humanitære reaktionskapacitet.
La DG ECHO soutiendra activement ce processus de réforme pour veiller à ce qu'il améliore la capacité de réponse humanitaire mondiale et son efficacité.

Opbygningen af vores hurtige reaktionskapacitet i de kommende måneder vil være et bevis på Unionens vilje til at bidrage og bistå FN på dette vigtige aktivitetsområde.
Développer notre capacité de réaction rapide dans les prochains mois prouvera la volonté de l'Union à assister les Nations unies dans cet important domaine d'activité.

Forslaget udgør en paraplystruktur til situationer med en ekstraordinær trussel eller skademulighed, som overstiger de(t) berørte medlemsland(e)s reaktionskapacitet.
Ces modalités fourniront un cadre applicable dans des situations de menace ou de dommage extraordinaires qui dépassent les capacités de réaction de l'État membre ou des États membres concernés.

I den forbindelse kan den EU's hurtige reaktionskapacitet bidrage til at styrke FN's kapacitetsopbygning inden for hurtig reaktion i tilfælde af humanitære katastrofer.
À cet égard, la capacité de réaction rapide de l'Union européenne pourrait contribuer à renforcer les moyens mis en œuvre par les Nations Unies pour réagir rapidement en cas de catastrophe humanitaire.

EU bør desuden understøtte internationale bestræbelser på at kortlægge og afhjælpe konstaterede kapacitetsmangler, især inden for transport, kommunikation og logistik, samt forbedre sin egen reaktionskapacitet.
L'UE doit, en outre, contribuer à combler les lacunes dans les capacités de réaction rapide au niveau international, en particulier dans le domaine des transports, des communications et de la logistique, tout en renforçant sa propre capacité de réaction.

I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge nyskabende ordninger med medlemsstaterne for at styrke EU's samlede reaktionskapacitet inden for rammerne af pilotprojektet og den forberedende foranstaltning på 2008-budgettet.
Dans ce contexte, la Commission explorera des dispositions innovantes avec les États membres pour renforcer la capacité globale de l'UE à réagir aux catastrophes, dans le cadre du projet pilote et de l'action préparatoire inscrite au budget 2008.

UNDERSTREGER, at evalueringer, der tager hensyn til risikovurderinger, en nøje analyse af manglerne og erfaringer fra kriseindsatser, uddannelse og øvelser, er grundlaget for beslutninger om forbedring af EU's reaktionskapacitet.
SOULIGNE que c'est sur la base des évaluations, en tenant compte des évaluations des risques, des analyses des lacunes existantes et des leçons tirées des situations d'urgence, des formations et des exercices, que doivent être prises les décisions visant à améliorer la capacité de réaction de l'UE.

Hvad angår overvågning af landgrænsen med Tyrkiet og Albanien er antallet af personale, niveauet af situationsbevidsthed og reaktionskapacitet såvel som udstyr på et tilstrækkeligt niveau med en vis plads til forbedringer.
Pour la surveillance des frontières terrestres avec la Turquie et l'Albanie, les effectifs, le degré de connaissance de la situation et la capacité de réaction, ainsi que les équipements, sont suffisants, certains points devant toutefois encore être améliorés.

Reaktionskapacitet«: evnen til at gennemføre aktioner, der har til formål at imødegå ulovlige grænseoverskridende aktiviteter ved, langs med eller i nærheden af de ydre grænser, herunder midlerne og den nødvendige tidsplan til at reagere tilstrækkeligt.
Capacité de réaction», la capacité de prendre des mesures en vue de lutter contre les activités transfrontalières illégales aux frontières extérieures, ou le long ou à proximité de celles-ci, y compris les moyens disponibles et les délais nécessaires pour réagir correctement;

Påpeger, at vellykkede freds- og sikkerhedsmissioner inden for rammerne af FSFP i høj grad afhænger af deres hurtige reaktionskapacitet, og at større integration er afgørende for at strømline procedurerne og nedbringe udgifterne;
Souligne que la réussite des missions de paix et de sécurité au titre de la politique de sécurité et de défense commune dépend en grande partie de sa capacité d'intervention immédiate et qu'une intégration accrue est essentielle à la rationalisation des processus et à la réduction des coûts;

Agenturet og medlemsstaterne sikrer, at der indføres procedurer for at overvåge Eurosurs tekniske og operationelle funktion i lyset af målene om at sikre en hensigtsmæssig situationsbevidsthed og reaktionskapacitet ved de ydre grænser.
L'Agence et les États membres s'assurent que des procédures sont en place pour surveiller le fonctionnement technique et opérationnel d'Eurosur au regard des objectifs poursuivis, à savoir garantir une connaissance de la situation et une capacité de réaction adéquates aux frontières extérieures.

(8)"reaktionskapacitet": kapaciteten til at gennemføre aktioner, der har til formål at dæmme op for ulovlige aktiviteter på tværs af grænserne ved, langs med eller i nærheden af de ydre grænser, herunder midlerne og den nødvendige tid til at reagere hensigtsmæssigt.
(8)«capacité de réaction», la capacité de prendre des mesures en vue de lutter contre les activités transfrontalières illégales aux frontières extérieures, ou le long ou à proximité de celles- ci, y compris les moyens disponibles et les délais nécessaires pour réagir correctement;

Eurosur bør betydeligt forbedre agenturets og medlemsstaternes operationelle og tekniske evne til at afsløre sådanne små fartøjer og forbedre medlemsstaternes reaktionskapacitet og derved bidrage til at nedbringe antallet af omkomne migranter.
EUROSUR devrait considérablement améliorer les capacités opérationnelles et techniques de l'Agence et des États membres en matière de détection de ces petites embarcations et améliorer la capacité de réaction des États membres, contribuant ainsi à réduire le nombre de décès de migrants.

I betragtning af, at medlemsstaterne opretter grænseafsnit, som agenturet tillægger indvirkningsniveauer, og at medlemsstaternes og agenturets reaktionskapacitet bør knyttes til disse indvirkningsniveauer, bør der fastsættes et fjerde indvirkningsniveau, det kritiske indvirkningsniveau, som skal tildeles et grænseafsnit midlertidigt, hvor Schengenområdet er i fare, og hvor agenturet bør gribe ind.
(38) Étant donné que les États membres établissent des tronçons de frontières, auxquels l'Agence attribue des niveaux d'impact, et que les capacités de réaction des États membres et de l'Agence devraient se rattacher à ces niveaux d'impact, il convient d'établir temporairement un quatrième niveau d'impact critique correspondant à une situation dans laquelle l'espace Schengen est menacé et l'Agence doit intervenir.

Tackling af stabilitets- og sikkerhedsspørgsmålene ved roden og forøgelse af EU's kapacitet til at løse kriser og tage globale sikkerhedsmæssige udfordringer op ved yderligere implementering af EU's sikkerhedsstrategi og EU's fempunkts-handlingsplan for hurtig reaktionskapacitet.
Tout en s'attaquant aux origines mêmes des problèmes de stabilité et de sécurité, accroître la capacité d'action de l'Union face aux crises et aux défis auxquels la sécurité mondiale est confrontée, en poursuivant la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et du plan d'action en cinq points sur sa capacité de réaction rapide.

Eurosur bør betydeligt forbedre agenturets og medlemsstaternes operationelle og tekniske evne til at afsløre sådanne små fartøjer og forbedre medlemsstaternes reaktionskapacitet og derved bidrage til at nedbringe antallet af omkomne migranter, herunder i forbindelse med redningsoperationer.
Eurosur devrait considérablement améliorer les capacités opérationnelles et techniques de l'Agence et des États membres en matière de détection de ces petites embarcations et améliorer la capacité de réaction des États membres aux fins d'opérations de recherche et de sauvetage, contribuant ainsi à réduire le nombre de décès de migrants.

Formålet med systemet er at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser for at begrænse antallet af tredjelandsborgere, der ulovligt indrejser på EU's område ved at forbedre kendskabet til situationen ved medlemsstaternes ydre grænser og øge deres efterretningstjenesters og grænsekontroltjenesters reaktionskapacitet.
L'objectif de ce système est d'appuyer les États membres dans leurs efforts pour limiter le volume de ressortissants de pays tiers pénétrant illégalement sur le territoire de l'UE, en améliorant la connaissance de la situation à leurs frontières extérieures et en augmentant la capacité de réaction de leurs services de renseignement et de contrôle des frontières.

Eurosur bør medføre en betydelig forbedring af agenturets og medlemsstaternes operationelle og tekniske evne til at afsløre sådanne små fartøjer og forbedre medlemsstaternes reaktionskapacitet og derved bidrage til at nedbringe antallet af omkomne migranter, inklusive i forbindelse med redningsoperationer.
Eurosur devrait considérablement améliorer les capacités opérationnelles et techniques de l'Agence et des États membres en matière de détection de ces petites embarcations et améliorer la capacité de réaction des États membres pour ce qui est des recherches et des sauvetages, contribuant ainsi à réduire le nombre de décès de migrants, y compris dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage.

Situationsbillede«: en samling af georefererede data og oplysninger i næsten realtid fra forskellige myndigheder, sensorer, platforme og andre kilder, som sendes via sikrede kommunikations- og informationskanaler, og som kan behandles og selektivt vises og deles med andre relevante myndigheder for at opnå situationsbevidsthed og understøtte reaktionskapaciteten ved, langs med og i nærheden af de ydre grænser og i området før grænsen.
Tableau de situation», une interface graphique présentant des données et des informations reçues en temps quasi réel de différentes autorités, capteurs, plateformes et autres sources, qui sont échangées par le biais de canaux de communication et d'information avec d'autres autorités afin d'acquérir une connaissance de la situation et de soutenir la capacité de réaction le long des frontières extérieures et dans les zones situées en amont des frontières;

(39) I betragtning af, at medlemsstaterne opretter grænseafsnit, som agenturet tillægger indvirkningsniveauer, og at medlemsstaternes og agenturets reaktionskapacitet bør knyttes til disse indvirkningsniveauer, bør der midlertidigt fastsættes et fjerde kritisk indvirkningsniveau, som svarer til en situation, hvor Schengenområdet er i fare, og hvor agenturet bør gribe ind.
(38) Étant donné que les États membres établissent des tronçons de frontières, auxquels l'Agence attribue des niveaux d'impact, et que les capacités de réaction des États membres et de l'Agence devraient se rattacher à ces niveaux d'impact, il convient d'établir temporairement un quatrième niveau d'impact critique correspondant à une situation dans laquelle l'espace Schengen est menacé et l'Agence doit intervenir.

Selv om de britiske konservative støtter og stemmer for beslutningsforslaget om naturkatastrofer, har vi forbehold over for oprettelsen af en europæisk beredskabsstyrke(punkt 9), fordi vi mener, at både forebyggelse og hurtig reaktionskapacitet bør være koncentreret om medlemsstaternes ressourcer.
Par écrit.-(EN) Tandis qu'ils soutenaient et ont voté pour la proposition de résolution commune sur les catastrophes naturelles, les conservateurs britanniques ont des craintes sur la création d'une"force européenne"(paragraphe 9) puisque nous pensons que les moyens liés à la prévention ainsi qu'à une réaction rapide devraient être concentrés sur les ressources des États membres.

Eurosur sikrer disse myndigheder og agenturet den infrastruktur og de redskaber, der er nødvendige for at forbedre deres kendskab til situationen og højne deres reaktionskapacitet ved de ydre grænser med henblik på at opdage, forhindre og bekæmpe ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet og bidrage til at redde og sikre beskyttelsen af migranters liv.
Eurosur fournit à ces autorités et à l'Agence l'infrastructure et les outils nécessaires pour améliorer leur connaissance de la situation et renforcer leur capacité de réaction aux frontières extérieures aux fins de détecter, de prévenir et de combattre la migration irrégulière et la criminalité transfrontalière, et de contribuer ainsi à assurer la protection de la vie des migrants et à leur sauver la vie.

Medlemsstaterne kan give regionale, lokale, funktionelle eller andre myndigheder, der er i stand til at træffe operationelle beslutninger, til opgave på deres respektive kompetenceområder at sikre situationsbevidstheden og reaktionskapaciteten, herunder de opgaver og kompetencer, der er anført i stk. 3, litra c, e og f.
Les États membres peuvent charger des autorités(…) régionales, locales, fonctionnelles ou autres, qui sont en mesure de prendre des décisions opérationnelles, d' assurer la connaissance de la situation et la capacité de réaction dans leurs domaines de compétence respectifs, y compris les tâches et compétences mentionnées à l' article 5, paragraphe 3, points b, d et e.

Eurosur giver de nationale myndigheder og agenturet den infrastruktur og de redskaber, der er nødvendige for at forbedre deres situationsbevidsthed og højne deres reaktionskapacitet ved de ydre grænser med henblik på at opdage, forhindre og bekæmpe ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet, hvorved det bidrager til at redde migranters liv og sikre deres beskyttelse.
Eurosur fournit à ces autorités et à l'Agence l'infrastructure et les outils nécessaires pour améliorer leur connaissance de la situation et leur capacité de réaction aux frontières extérieures aux fins de détecter, de prévenir et de combattre l'immigration illégale et la criminalité transfrontalière, et de contribuer ainsi à assurer la protection de la vie des migrants et à leur sauver la vie.

Ved denne forordning oprettes Eurosur som en integreret ramme for udveksling af oplysninger og operationelt samarbejde internt i den europæiske grænse- og kystvagt for at forbedre situationskendskabet og øge reaktionskapaciteten med henblik på grænseforvaltning, herunder afsløring, forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet og bidrage til at sikre beskyttelsen af migranter og redde deres liv.
Le présent règlement met en place Eurosur en tant que cadre intégré pour l'échange d'informations et pour la coopération au sein du corps européen de garde- frontières et de garde- côtes, en vue d'améliorer la connaissance de la situation et d'accroître la capacité de réaction aux frontières de l'Union aux fins de détecter, prévenir et combattre l'immigration illégale et la criminalité transfrontalière et de contribuer à assurer la protection de la vie des migrants et à leur sauver la vie.

Comment utiliser "reaktionskapacitet" dans une phrase

Det er nødvendigt at tilpasse sig tilbetingelser eller parametre, der kompromitterer dens reaktionskapacitet eller er meget for høje.Personen føler sig overvældet af angst.

En hurtig reaktionskapacitet, herunder gennem udbetaling af et forskud, vil hjælpe Unionen til at nå disse mål.

Flåden forsøger at opretholde en konstant moderniseringsprogram for at opgradere sin reaktionskapacitet.

Et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR) skal hjælpe medlemsstaterne med at få fuldt situationskendskab[1] ved deres ydre grænser og styrke de nationale retshåndhævende myndigheders reaktionskapacitet[2].

Vores følelser advares af nervesystemet, som ændrer hjertefrekvensen og respirationen, øger muskelaktiviteten såvel som niveauet af glukose i blodet og reducerer immunsystemets reaktionskapacitet.

Ifølge meddelelsen kan dette indebære, at der på EUniveau skal oprettes en såkaldt teknologisk reaktionskapacitet.

De nye realiteter kræver hurtig reaktionskapacitet og innovativ tænkning, der er bedre til at udnytte de disponible midler i organisationen såvel som i samfundet som helhed.

bekræftede behovet for en hurtig reaktionskapacitet i Unionen.

Et europæisk grænseovervågningssystem - EUROSUR - bør hjælpe medlemsstaterne med at få fuldt situationskendskab[8] til situationen ved deres ydre grænser og styrke de nationale retshåndhævende myndigheders reaktionskapacitet[9] .