Que Veut Dire CAPACITÉ DE RÉACTION en Danois - Traduction En Danois

• reaktionskapacitet
• reaktionsevne
• evne til at reagere
• indsatskapacitet
• kapacitet til at reagere
• reaktionskapaciteten
• beredskabskapacitet
• mulighed for at reagere

Exemples d'utilisation de Capacité de réaction en Français et leurs traductions en Danois

Améliorez votre capacité de réaction.
Det øger din reaktionsevne.

Il y a des personnes qui nous étouffent, qui nous pompent toute notre énergie et qui anéantissent notre capacité de réaction.
Der er giftige personer, som tapper fra os, suger alt vores livsvigtige energi og dræber vores evne til at reagere.

Mesures destinées à améliorer la capacité de réaction de l'UE, sa cohérence et son efficacité;
Foranstaltninger til at forbedre EU's indsatskapacitet, dens sammenhæng og effektivitet.

L'étendue des dégâts dépend grandement de votre capacité de réaction.
Omfanget af vandskader afhænger af din reaktionsevne.

REVIENDRA sur l'ensemble du dossier concernant la capacité de réaction rapide de l'Union européenne avant la fin 2005.
VIL VENDE TILBAGE TIL spørgsmålet om den EU's hurtige reaktionskapacitet inden udgangen af 2005.

Nous sommes actuellement en train d'assister à un affaiblissement sans précédent de la capacité de réaction des États.
Vi er i øjeblikket vidner til en hidtil uset svækkelse af staternes evne til at reagere.

En premier lieu, l'Union doit accroître sa capacité de réaction rapide face à de telles catastrophes.
EU skal for det første øge sin mulighed for at reagere i en fart, hvis en sådan katastrofe finder sted.

Les États membres les plus affectés par ces pressions migratoires en raison de leur position géographique ont également vu leur capacité de réaction considérablement réduite.
Medlemsstater, som af geografiske årsager er blevet mere ramt af dette migrationspres, har også oplevet, at deres evne til at reagere er blevet betydeligt nedsat.

Tout d'abord, le Conseil et la Commission doivent améliorer la capacité de réaction rapide de l'Union européenne aux violations constatées dans des pays tiers.
For det første skal Rådet og Kommissionen forbedre EU's kapacitet til at reagere hurtigt på overtrædelser i tredjelande.

Améliorer la capacité de réaction et fournir l'expérience pratique nécessaire des équipes répondant aux critères de participation aux interventions de secours relevant de la protection civile;
At forbedre indsatskapaciteten og give de hold, der opfylder kriterierne for deltagelse i indsatser på civilbeskyttelsesområdet, den nødvendige praktiske erfaring.

Ce médicament peut influencer votre capacité de réaction.
Lægemidlet kan påvirke din reaktionsevne.

À cet égard, la capacité de réaction rapide de l'Union européenne pourrait contribuer à renforcer les moyens mis en œuvre par les Nations Unies pour réagir rapidement en cas de catastrophe humanitaire.
I den forbindelse kan den EU's hurtige reaktionskapacitet bidrage til at styrke FN's kapacitetsopbygning inden for hurtig reaktion i tilfælde af humanitære katastrofer.

Les médicaments peuvent affecter votre capacité de réaction.
Lægemidlet kan påvirke din reaktionsevne.

En outre, comme je l'ai aussi déjà dit aujourd'hui, la Commission examine la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophe afin d'améliorer la sûreté de l'industrie offshore, qui est un élément important dans ce contexte.
Som jeg allerede har sagt i dag, undersøger Kommissionen desuden EU's beredskabskapacitet i forbindelse med ulykker for at forbedre sikkerheden i offshoreindustrien, hvilket er en vigtig faktor på dette område.

En ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité, le fonctionnement encore plus efficace du système RAPEX[63] dépend de la capacité de réaction des autorités des États membres.
Når det gælder beskyttelse af sundhed og sikkerhed, er det de nationale myndigheders reaktionsevne, der bestemmer, om RAPEX-systemet[63] kan fungere endnu mere effektivt.

Ce n'est pas un hasard, la plupart des hypnotiques diminuent notre capacité de réaction et de coordination, et rappelez- vous à nouveau de ne pas dépasser le nombre de jours prévu, qui ne sera jamais prolongé au- delà de 4 semaines….
Det er ikke tilfældigt, og de fleste hypnotikere mindsker vores evne til at reagere og koordinere derfor og husk ikke at overskride de planlagte dage, som aldrig vil blive forlænget ud over 4 uger.

Le Comité considère la diversification de l'enseignement supérieur comme un point fort du système d'enseignement supérieur européen, qui améliore notamment la capacité de réaction des systèmes de recherche et d'éducation;
Regionsudvalget ser mangfoldigheden inden for den højere uddannelse som en styrke i det europæiske universitetslandskab, der bl.a. gavner forsknings- og undervisningssystemets reaktionsevne;

La Commission évalue si le module, l'équipe d'assistance technique et d'appui, l'autre capacité de réaction ou l'expert en question peut être admis dans le cadre de l'EERC et communique sans délai ses conclusions à l'État membre concerné.
Kommissionen vurderer, om det pågældende modul, det pågældende tekniske støttehold, den pågældende anden indsatskapacitet eller den pågældende ekspert kan medtages i EERC, og underretter straks den relevante medlemsstat om konklusionen.

Toutefois, ce qui importe plus encore, c'est le fait que l'instrument financier proposé tient compte des appels lancés par le Parlement européen et le Conseil en vue du renforcement de la capacité de réaction du secteur de la protection civile en Europe.
Endnu vigtigere er det dog, at den foreslåede finansieringsordning tager hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets krav om en styrkelse af indsatskapaciteten inden for Europas civilbeskyttelse.

Il confirme qu'il faut renforcer la capacité de réaction de l'Union en cas de crise exigeant une réaction rapide, en particulier en ce qui concerne les opérations humanitaires et de secours, qui nécessiteront une prise de décision et un déploiement accélérés.
Det bekræfter behovet for en styrkelse af EU's kapacitet til at reagere på en krise, hvor der er behov for en hurtig reaktion med henblik på især humanitære opgaver og redningsopgaver, og det vil kræve hurtig beslutningstagning og dcployering.

Le Centre de suivi et d'information de la Commission peut contribuer au renforcement de la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophe dans l'Arctique.
Kommissionens overvågnings- og informationscenter kan bidrage til at styrke EU's beredskabskapacitet over for katastrofer i Arktis.

L'UE doit, en outre, contribuer à combler les lacunes dans les capacités de réaction rapide au niveau international, en particulier dans le domaine des transports, des communications et de la logistique, tout en renforçant sa propre capacité de réaction.
EU bør desuden understøtte internationale bestræbelser på at kortlægge og afhjælpe konstaterede kapacitetsmangler, især inden for transport, kommunikation og logistik, samt forbedre sin egen reaktionskapacitet.

Les États membres proposant d'intégrer dans l'EERC un module, une équipe d'assistance technique et d'appui, une autre capacité de réaction ou un expert particulier, fournissent les éléments d'information énoncés à l'annexe V.
Medlemsstater, der tilbyder EERC et bestemt modul, teknisk støttehold, anden indsatskapacitet eller ekspert, afgiver de oplysninger, der er fastsat i bilag V.

Le gameplay bénéficie d'une grande variété de nouvelles animations pour les joueurs qui sont désormais capables d'effectuer encore plus de nouveaux mouvements de dribbles, de passes et de tirs, tous dotés d'une plus grande fluidité et d'une meilleure capacité de réaction.
Gameplayet drager fordel af en række nye spilleranimationer, der giver dig endnu flere driblinger, afleveringer og skudbevægelser, alle med bedre reaktionsevne og mere flydende bevægelser.

Évidemment, l'impact réel de l'initiative en faveur des PMA dépendra de leur capacité de réaction, ce qui est extrêmement difficile à prévoir et à modéliser.
Det er klart, at initiativets reelle indvirkning til fordel for de mindst udviklede lande vil afhænge af deres kapacitet til at reagere, hvilket er ekstremt vanskeligt at forudsige eller sætte på en model.

Afin de renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne, il est de la plus haute importance que tous les États membres de l'Union collaborent dans un esprit de solidarité, en particulier en vue d'aider les États membres qui se trouvent, dirons-nous, en première ligne.
Med henblik på at styrke Den Europæiske Unions reaktionsevne er det af største betydning, at alle Unionens medlemsstater samarbejder i solidaritetens ånd, ikke mindst for at bistå de medlemsstater, der så at sige står i forreste linje.

Grâce toutefois aux réformes structurelles du secteur financier et du secteur des entreprises, qui avaient accru la capacité de réaction de l'économie aux forces du marché et son ouverture internationale, la croissance a rapidement repris à partir de 2000.
Efter omfattende strukturreformer i finans- og virksomhedssektoren, der styrkede økonomiens evne til at reagere på markedskræfterne og gjorde den mere åben internationalt, kom der hurtigt ny gang i væksten efter 2000.

L'Agence et les États membres s'assurent que des procédures sont en place pour surveiller le fonctionnement technique et opérationnel d'Eurosur au regard des objectifs poursuivis, à savoir garantir une connaissance de la situation et une capacité de réaction adéquates aux frontières extérieures.
Agenturet og medlemsstaterne sikrer, at der indføres procedurer for at overvåge Eurosurs tekniske og operationelle funktion i lyset af målene om at sikre en hensigtsmæssig situationsbevidsthed og reaktionskapacitet ved de ydre grænser.

La plupart des contributeurs soulignent la nécessité d'axer la PAC sur la compétitivité de l'agriculture européenne, la capacité de réaction au changement climatique, la sécurité alimentaire et les exigences de qualité, ainsi que sur d'autres objectifs environnementaux.
De fleste bidragydere understreger behovet for at ændre den fælles landbrugspolitik, så den fokuserer på det europæiske landbrugs konkurrenceevne, evne til at reagere på klimaændringer, fødevaresikkerhed og kvalitetskrav samt andre miljøkrav.

Capacité de réaction», la capacité de prendre des mesures en vue de lutter contre les activités transfrontalières illégales aux frontières extérieures, ou le long ou à proximité de celles-ci, y compris les moyens disponibles et les délais nécessaires pour réagir correctement;
Reaktionskapacitet«: evnen til at gennemføre aktioner, der har til formål at imødegå ulovlige grænseoverskridende aktiviteter ved, langs med eller i nærheden af de ydre grænser, herunder midlerne og den nødvendige tidsplan til at reagere tilstrækkeligt.