Que Veut Dire REDEGJORT FOR en Français - Traduction En Français

• exposé
• fait état de
• exposée
• exposées
• rendu compte de
• point de

Exemples d'utilisation de Redegjort for en Danois et leurs traductions en Français

Polen har ikke redegjort for sin aftale med Vatikanet.
La Pologne n'a pas fait état de son concordat avec le Vatican.

Kommissionen har i flere forberedende dokumenter og i det endelige forslag redegjort for sine idéer.
La Commission a exposé, dans plusieurs documents préparatoires, et dans la proposition définitive, son point de vue.

Vi har redegjort for nogle af de måder, hvorpå dette er sket.
Nous avons rendu compte de certaines des mesures mises en oeuvre.

Hr. Prodi har to gange været i Parlamentet og redegjort for de foranstaltninger, vi har truffet.
À deux occasions, M. Prodi est venu devant cette Assemblée pour exposer les actions que nous entreprenions.

Parlamentet deltager i øvrigt i Fællesskabets lovgivningsproces, hvilket der senere vil blive redegjort for.
Le Parlement intervient d'ailleurs dans le processus législatif de la Communauté, comme ce sera exposé plus loin.

Hr. formand! Ordføreren, fru McCarthy, har hovedsagelig redegjort for, hvorfor dette er vigtigt for erhvervslivet.
(DE) Monsieur le Président, le rapporteur, Mme McCarthy, a exposé l'essentiel des raisons de l'importance de cette procédure en termes économiques.

Vi giver også vores tilslutning og støtte til Kommissionens strategi, som hr. Verheugen har redegjort for i dag.
Cette approbation et ce soutien valent également pour la stratégie de la Commission, que M. Verheugen nous a exposée aujourd'hui.

Som der er blevet redegjort for i præmis 41-135 ovenfor, kan sagsøgernes argumenter ikke rejse tvivl om denne konklusion.
Ainsi qu'il a été exposé aux points 41 à 135 ci- dessus, les arguments avancés par les requérantes ne sont pas de nature à remettre en cause cette conclusion.

Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske ordføreren med hans arbejde i denne sag, som han netop har redegjort for.
Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a accompli dans le dossier qu'il vient de nous exposer.

Jeg har stemt for denne vigtige betænkning af samme årsager, som jeg har redegjort for i stemmeforklaringen til andre betænkninger om denne"kernekraftpakke".
J'ai voté en faveur de ce rapport important, pour les mêmes raisons que j'ai exposées dans mon explication de vote sur les autres rapports de ce"paquet nucléaire".

Som jeg allerede har redegjort for, er udformningen af retten til at udtræde i artikel 50 TEU inspireret af de folkeretlige regler(navnlig Wienerkonventionens artikel 54 og 56).
Comme je l'ai déjà exposé, l'articulation du droit de retrait à l'article 50 TUE s'inspire des normes du droit international(en particulier des articles 54 et 56 de la CVDT).

Der er i"Opdateringen vedrørende de praktiske aspekter af indførelsen af euroen"(KOM(1998) 61 endelig udg.) redegjort for resultaterne af arbejdet i en ekspertgruppe.
Le travail d'un groupe d'experts est présenté brièvement dans la communication intitulée"Aspects pratiques de l'introduction de l'euro: le point de la situation"(COM(1998) 61 final).

I øvrigt har jeg detaljeret redegjort for, hvorfor disse parallelle ordninger kan føre til konkurrenceforvridninger, og at der derfor er behov for et retsgrundlag, så EU kan skride til handling.
J'ai d'ailleurs exposé dans les détails pourquoi ces systèmes coexistants peuvent entraîner des distorsions de concurrence, et pourquoi une base juridique est donc nécessaire pour les actions de l'Union européenne.

Jeg mener, at de to dage, der endnu er til afstemningen, bør anvendes til at arbejde på, at nogle negative punkter, som forefindes i det foreliggende forslag til beslutning, korrigeres i den retning, jeg her har redegjort for.
Je pense que les deux jours dont nous disposons encore avant le vote devraient être utilisés pour corriger certaines faiblesses de ce projet de la manière que j'ai exposée.

Som jeg allerede har redegjort for, er dette i strid med en fortolkning, der støttes på det legitime formål om en omfattende miljøvurdering(21), som lovgiver klart havde tilsigtet(22).
Ainsi que nous l'avons déjà exposé, cette interprétation, qui est fondée sur l'objectif légitime d'une évaluation environnementale couvrant toutes les mesures pertinentes(21), va à l'encontre de l'intention manifeste du législateur(22).

I den foreliggende sag har APA og APA-OTS, Republikken Østrig og Bundeskanzleramt på overbevisende måde redegjort for, hvor snæver en indbyrdes forbindelse, der er mellem de forskellige nyhedsagenturydelser, som blev aftalt ved basisaftalen.
Dans la présente affaire, l'APA et l'APA-OTS, la République d'Autriche et la Chancellerie fédérale ont exposé de manière convaincante à quel point les différents services d'agence de presse convenus dans le contrat de base sont étroitement liés les uns aux autres.

Jeg har redegjort for den humanitære bistand, der ydes fra EU til dem, der har behov for det i Serbien, og de øvrige spørgsmål ligger faktisk uden for selve diskussionen om humanitær bistand.
J'ai fait état de l'aide humanitaire octroyée par l'UE à ceux qui en ont besoin en Serbie, et les autres questions se situent, en fait, en dehors du cadre de la discussion même de l'aide humanitaire.

Jeg har skrevet til Dem, hr. formand, og til mine kolleger i Det Europæiske Råd og redegjort for min tilgang til Lissabon-dagsordenen og de nøgleelementer heri, som jeg har til hensigt at fokusere på under Det Europæiske Råds forårsmøde.
Je vous ai écrit, Monsieur le Président, ainsi qu'à mes collègues du Conseil européen, pour exposer la démarche que je propose et les éléments clés de l'agenda de Lisbonne sur lesquels nous prévoyons de nous concentrer au Conseil européen de printemps.

Som jeg kort har redegjort for i den del, der vedrører de faktiske omstændigheder i hovedsagen, gør Uber det i det væsentlige muligt ved hjælp af en applikation på en smartphone at lokalisere en chauffør og at sætte denne chauffør i forbindelse med en potentiel passager med henblik på efter anmodning at levere en transportydelse i et byområde.
Comme je l'ai brièvement exposé dans la partie consacrée aux circonstances factuelles de l'affaire au principal, Uber permet, en substance, de retrouver, à l'aide d'une application pour smartphone, un chauffeur et de le mettre en relation avec le passager potentiel, en vue de réaliser une prestation de transport urbain à la demande.

Det er blevet bemærket, at håndhævelsen på konkurrenceområdet og området for statsstøtte er meget effektiv, og det finder jeg naturligvis også. Jeg skal være den første til at sige, at håndhævelsen ikke er lige så effektiv på enhedsmarkedet, også selvom jeg har redegjort for det virke vi i øjeblikket udfolder.
On a observé que, dans le domaine de la concurrence et des aides d'Etat, l'enforcement est très efficace et, naturellement, je le considère moi aussi comme tel; mais je suis également le premier à dire que dans le domaine du marché unique, il n'est pas aussi efficace, même si j'ai rendu compte de l'action que nous sommes en train de mener.

Ifølge[selskabet] har Kommissionen i disse rapporter redegjort for problemerne og de påkrævede forbedringer med hensyn til procedurer for retslig likvidation og insolvensbehandling i Slovakiet.
Selon[cette société], dans ces rapports, la Commission a fait état de difficultés et d'améliorations nécessaires s'agissant des procédures en matière de liquidation judiciaire et d'insolvabilité en Slovaquie.

Emulgerede olier er ikke omfattet af definitionen på varige energikilder i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse(i det følgende kaldet retningslinjerne)[1]: Af de grunde, der er redegjort for i brevet til Italien, finder Kommissionen imidlertid, at den anmeldte støtte kan vurderes ved at trække en parallel til retningslinjernes punkt E.3.3.
Les carburants à émulsion ne sont pas inclus dans la définition des sources d'énergie renouvelables citée dans l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement(dénommé ci- après l'"encadrement")[1]. Pour les raisons exposées dans la lettre adressée à l'Italie, la Commission estime cependant qu'il est possible d'évaluer l'aide notifiée en établissant un parallèle avec le point E.3.3.

I hovedsagen har den forelæggende ret redegjort for retten i oprindelsesmedlemsstatens tilsidesættelse af en materiel bestemmelse i EU-retten, nemlig artikel 5 i direktiv 89/104.
Dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi fait état de la violation, par le juge de l'État d'origine, d'une règle de droit matériel de l'Union, à savoir l'article 5 de la directive 89/104.

Dette bilag foreskriver, som der er redegjort for i præmis 11-13 ovenfor, som betingelse for, at støtten er forenelig med det indre marked, dels en engangsbetaling, dels et forbud mod og dernæst en begrænsning af udlodning af udbytte. 36 Sagsøgerne har nedlagt påstande.
Cette annexe, ainsi que cela a été exposé aux points 11 à 13 ci- dessus, pose comme conditions de la compatibilité des aides en cause avec le marché intérieur, d'une part, le paiement unique et, d'autre part, l'interdiction, puis la limitation, de la distribution des dividendes.

Under denne omstændighed er den af Retten begåede retlige fejl, således som redegjort for i nærværende doms præmis 59, uden betydning for den appellerede doms konklusion, idet de bedømmelser, der er anført i denne doms præmis 66, 88 og 95, er tilstrækkelige til at begrunde denne konklusion.
Dans cette circonstance, l'erreur de droit commise par le Tribunal, telle qu'exposée au point 59 du présent arrêt, est sans incidence sur le dispositif de l'arrêt attaqué, dès lors que les appréciations figurant aux points 66, 88 et 95 de celui- ci suffisent à le justifier.

I denne forbindelse bemærkes for det første, at som der allerede er blevet redegjort for i præmis 41-135 ovenfor, kan de af sagsøgerne fremførte argumenter ikke rejse tvivl om Kommissionens konklusion om, at efter den metode, som ECHA anvendte, skulle det samlede resultat for nPB være 20/45.
À cet égard, d'une part, il convient de rappeler que, comme il a déjà été exposé aux points 41 à 135 ci- dessus, les arguments avancés par les requérantes ne sont pas susceptibles de remettre en cause la conclusion de la Commission selon laquelle, selon la méthodologie utilisée par l'ECHA, la note globale pour le nPB aurait dû être de 20/45.

Jeg støtter det af de årsager, han har redegjort for og også af en årsag, som jeg som næstformand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål specielt gerne vil fastholde: Jeg erindrer ikke, at der var en afstemning om udtalelsen vedrørende denne interinstitutionelle aftale, og jeg har aldrig set det brev, som formanden har skrevet.
Je le soutiens pour toutes les raisons qu'il a exposées et aussi pour une raison sur laquelle, en tant que viceprésident de la commission institutionnelle, je voudrais insister particulièrement: je ne me souviens pas qu'il y ait eu un vote sur l'avis relatif à cet accord interinstitutionnel et je n'ai jamais vu la lettre que le président a écrite.

For det andet kan sagsøgernes argumenter, som der er blevet redegjort for i præmis 179-211 ovenfor, under alle omstændigheder, og selv hvis nPB kun burde have opnået et resultat på 17/45, ikke godtgøre, at de betragtninger, som Kommissionen lagde til grund for sin afgørelse om at optage nPB i bilag XIV, var åbenbart urigtige.
D'autre part et en tout état de cause, comme il a été exposé aux points 179 à 211 ci- dessus, même dans le cas où le nPB aurait uniquement dû obtenir la note de 17/45, les arguments que les requérantes avancent ne sont pas susceptibles de démontrer que les considérations sur lesquelles la Commission a fondé sa décision d'inclure le nPB dans l'annexe XIV étaient manifestement erronées.

Betænkningen redegør for oprettelsen af en ny retsinstans.
Le rapport fait état de la création d'une nouvelle chambre juridictionnelle.

Redegøre for fremkomsten af fred og ro gå læseren gennem tiderne.
Compte de l'émergence de la paix et le lecteur se calme à travers les âges.

Comment utiliser "redegjort for" dans une phrase en Danois

Først vil der blive redegjort for omkostningerne i forbindelse med eventen.

Det blir redegjort for dilemmaer, utfordringer og løsninger.

Vores overvejelser og beslutninger i forbindelsen med planlægningen af Elbiler i København, søges redegjort for i nedenstående to afsnit.

Da vi gerne vil få redegjort for om dette er en bæredygtig branche som skal give os den ekstra motivation til at udføre vores ideer og planlægning.

Del 2 - Budgettering Der vil i denne del af økonomistyringen blive redegjort for hvordan vi har udarbejdet vores budget.

Der er endvidere redegjort for hvordan projekt Nyt OUH tænkes gennemført, herunder hvordan der løbende vil ske opfølgning i de kommende planlægnings- og byggeperioder.

Derudover vil der blive redegjort for den metode vi har valgt til løbende at registrere vores transaktioner.

Med hensyn til en vurdering af projektets risici, er der redegjort for, hvordan identifikation af risici er foretaget og for den videre risikostyringsproces.

I ansøgningen er der videre redegjort for patientsikkerhed og for bedre opgaveløsning og ressourceudnyttelse.

Du har i denne sag redegjort for 4 konkrete tilfælde hvor Brøndby Kommune har sendt brevet dagen efter dateringen af brevet.

Comment utiliser "exposée" dans une phrase en Français

Vous disposerez d'une terrasse exposée sud.

Bref, l’intimité exposée vend très bien.

Une grande cuisine fermée exposée Nord.

terrain attenant 1307 m², exposée sud.

Relativement peu exposée aux avalanches l’hiver.

Terrasse exposée ouest. 3mn station bus.

Terrasse bois exposée Est, sans vis-à-vis.

Terrasse exposée plein sud (25 m²).

Terrasse exposée sud avec vue dégagée.

Cette villa est exposée plein sud.