Exemples d'utilisation de Regeringer bør en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tror ikke, regeringer bør diktere udforskning.
Alle lande er ramt af denne plage, alle regeringer bør handle.
Verdens regeringer bør se dette angreb som et wake-up call.
Les gouvernements devraient voir cette attaque comme un signal d'alarme.Alle internationale organisationer og regeringer bør kræve dette.
Toutes les organisations internationales et tous les gouvernements doivent réclamer la cessation des hostilités.Regeringer bør sætte mål for befolkningsstabilitet eller -reduktion.
Les gouvernements devraient fixer des cibles de stabilité ou de réduction de la population.
On traduit aussi
Vores politik giver retningslinjer for, hvad regeringer bør gøre for at beskytte sexarbejdere.
Notre politique décrit ce que les gouvernements devraient faire pour mieux les protéger.Hvorvidt regeringer bør eller ikke finansiere forskning i embryonale stamceller.
Si les gouvernements devraient ou ne Når et land eksporterer mere end det importeres, kaldes det et handelsoverskud oger præcis, hvilke regeringer bør stræbe efter at opnå.
Lorsqu'un pays exporte plus qu'il n'en importe, on parle alors d'excédent commercial etc'est exactement ce que les gouvernements doivent s'efforcer de réaliser.(7) Disse regeringer bør vågne op og erkende den grundlæggende betydning af public relations i krig.
(7) Ces gouvernements doivent s'ouvrir à l'importance fondamentale des relations publiques en temps de guerre.Udryddelse af fattigdom og en reduktion i kløften mellem rig ogfattig er vigtige mål, som alle regeringer bør være opmærksom på og afsætte midler til.
L'éradication de la pauvreté et la réduction du fossé entre riches etpauvres sont des objectifs importants, et tous les gouvernements doivent y prêter attention et leur allouer des ressources.Partier og regeringer bør stille med samme antal mandlige og kvindelige kandidater ved valget til Europa-Parlamentet i 2004.
Les partis et gouvernements devraient proposer autant de femmes que d'hommes lors des élections européennes de 2004.Den halve time snak dækkede et væld af aktuelle debatter i Bitcoin industrien, herunder om digitale valutaer er bedst egnet som en betalingsmekanisme,hvordan regeringer bør regulere industrien, og potentialet for regeringerne at lukke ned Bitcoin og lignende betalingsmetoder bør de så vælger.
La conversation demi- heure couverte d'une foule de débats actuels dans l'industrie du Bitcoin, y compris si les monnaies numériques sont les mieux adaptés comme mécanisme de paiement,comment les gouvernements devraient réglementer l'industrie, et le potentiel pour les Regeringer bør gøre sig fuldt ud bekendt med tilstanden hos dem, de regerer, og give dem stillinger, i henhold til fortjeneste og fortrin.
Les gouvernements devraient connaître parfaitement la situation de ceux qu'ils gouvernent et attribuer les fonctions selon les mérites.Et af de hovedpunkter, som regeringer bør fokusere på for at videreføre bestræbelserne på at gøre vores økonomi mere miljøvenlig og samtidig holde låg på budgettet, er at søge efter modne teknologier, som er omkostningseffektive.
L'un des principaux aspects auquel les gouvernements doivent s'intéresser afin de poursuivre le verdissement de notre économie tout en gardant un œil sur le budget concerne la recherche de technologies au point qui soient rentables.Regeringer bør være opmærksomme på de sandsynlige omkostninger i form af voksende sundhedsregninger som følge af en manglende indsats på dette kemikalieområde.
Les gouvernements devraient être conscients des coûts sanitaires supplémentaires résultant d'un manque d'action sur ces produits chimiques.I dokumentet understreges, at regeringer bør etablere skatter til at beskatte forbrug af sukkerholdige drikkevarer, samt foranstaltninger, der begrænser adgangen til visse fødevarer, med det formål at indgyde en form for sund spisning hos børn.
Le document souligne que les gouvernements devraient établir des taxes pour taxer la consommation des boissons sucrées, ainsi que des mesures limitant l'accès à certains produits alimentaires, dans le but d'instaurer un type de saine alimentation chez les enfants.Regeringer bør overveje, om disse eller andre forhold giver tilstrækkelig beskyttelse mod investeringer mod investeringer af personer, der er hjemmehørende i tredjelande og som ikke er berettigede til overenskomstbeskyttelse.
Les gouvernements devraient examiner si ces dispositions ou d'autres fournissent une protection suffisante contre les investissements de résidents de pays tiers n'ayant pas droit aux bénéfices d'une convention.Nogle regeringer bør beslutsomt tage fat på problemet til gavn for deres egne fiskere og kommende generationer.
Certains gouvernements devraient ainsi faire face de manière décidée au problème de la reconversion au profit de leurs propres pêcheurs et des futures générations.Vores regeringer bør sende repræsentanter og vise deres og vores støtte til hr. Liu og resten af den kinesiske demokratibevægelse.
Nos gouvernements devraient envoyer leurs représentants et montrer leur et notre soutien à M. Liu et au mouvement démocratique chinois en général.At alle regeringer bør påtage sig deres ansvar og træffe foranstaltninger til at reducere omkostningerne ved drivhusgasemissioner i deres eget land;
Que tous les gouvernements doivent prendre leurs responsabilités et adopter des mesures pour réduire les coûts des émissions de gaz à effet de serre dans leur propre pays;At"regeringer bør kræve, at producenter og distributører af sundhedsteknologier oplyser omkostninger og detaljer om modtaget offentlig finansiering, herunder skattefradrag, tilskud og bevillinger".
Les gouvernements doivent exiger que les fabricants et distributeurs de technologies médicales divulguent ces coûts, ainsi que les détails de tout financement public reçu pour le développement de ces technologies, y compris les crédits d'impôt et les subventions.».Vi mener, at regeringer bør sætte en lovbetinget grænse for førerens koncentration af alkohol i blodet(BAC), og stille skrappe krav til at håndhæve loven, og give strenge straffe til dem der er skyldige i spirituskørsel.
Nous croyons que les gouvernements doivent établir des limites légales pour l'alcoolémie des conducteurs, prendre des mesures drastiques pour faire respecter la loi et imposer des pénalités strictes à ceux qui sont coupables de conduite en état d'ébriété.Vi mener, at regeringer bør sætte en lovbetinget grænse for førerens koncentration af alkohol i blodet(BAC), og stille skrappe krav til at håndhæve loven, og give strenge straffe til dem der er skyldige i spirituskørsel.
Nous considérons que les gouvernements doivent fixer des limites légales au taux d'alcoolémie dans le sang des conducteurs, prendre des mesures sévères pour faire respecter la loi, et prendre des sanctions sévères contre les personnes reconnues coupables d'infraction.Regeringerne bør indføre brugervenlige forvaltningsdokumenter.
Les gouvernements devraient adopter des documents administratifs conviviaux.Regeringerne bør lade pengene følge deres udtalelser og holde deres løfter.
Les gouvernements doivent investir à bon escient et tenir leurs promesses.Regeringerne bør holde sammen.
Les gouvernements doivent s'unir.Regeringerne bør meget kraftigere tilskynde til denne kovending med afgiftsmæssige incitamenter.
Les gouvernements devraient encourager plus résolument ce virage à 180 degrés grâce à des allégements fiscaux.Regeringerne bør reagere på den måde langt hurtigere.
Les gouvernements doivent réagir en ce sens beaucoup plus rapidement.Regeringer burde være bange for deres folk…”.
Les gouvernements devraient avoir peur de leur peuple.".Ja, regeringerne bør prioritere særligt udsatte miljøer højest.
Oui, nos gouvernements doivent donner la priorité aux environnements à haut risque.
