Que Veut Dire REJSEARRANGØRERNE en Français - Traduction En Français

• voyagistes
• organisateurs
• opérateurs touristiques

Exemples d'utilisation de Rejsearrangørerne en Danois et leurs traductions en Français

Sepik er en anden maskine af tjene penge til rejsearrangørerne.
Le Sepik est un autre faiseur d'argent pour les voyagistes.

Rejsearrangørerne har derfor ikke grund til at være bange for euroen.
Les opérateurs touristiques n'ont aucune raison de craindre l'euro.

Godt set af hotellets personale og rejsearrangørerne, hvis du bruger en pakkeaftale.
Bien entretenu par le personnel de l'hôtel et les voyagistes si vous utilisez un forfait.

Mange af disse klager kommer fra passagerer, hvis fly er blevet aflyst, fordi flyselskaberne eller rejsearrangørerne er gået konkurs.
Beaucoup de ces plaintes sont déposées par des passagers dont les vols ont été annulés à la suite de la faillite d'une compagnie aérienne ou d'un voyagiste.

De har mulighed for at nyde de bil leje virksomheder, rejsearrangørerne og de forskellige Hoteller stationeret i området.
Ils ont la chance de profiter les entreprises de location de voiture, les voyagistes et les différents hôtels stationnés dans la région.

Rejsearrangørerne er begyndt at overveje katastrofeturisme som en løsning, fordi vi er glade for sort humor i Galicien.
Les opérateurs touristiques commencent à envisager comme solution d'offrir un tourisme de catastrophes; comme vous pouvez le constater, nous sommes en Galice de réels adeptes de l'humour noir.

Find det billigste fly blandt tilbuddene fra alle rejsearrangørerne og lavprisselskaberne.
Trouvez le vol le moins cher parmi les offres de tous les voyagistes et compagnies aériennes.

Endvidere kan rejsearrangørerne og flyselskaberne generelt let omrokere fly fra den ene lufthavn til den anden(dog med undtagelse af navnlig Gatwick, hvor det begrænsede antal slots til rådighed begrænser muligheden herfor)(beslutningens betragtning 46).
En outre, les voyagistes et les transporteurs aériens peuvent, en général, facilement déplacer les avions et les vols entre les différents aéroports, à l'exception de Gatwick, où la disponibilité est limitée(Décision, considérant 46).

Hvis befordring af passagerer er omfattet af aftalen om en pakkerejse, stiller rejsearrangørerne også sikkerhed for de rejsendes hjemtransport.
Si le transport des passagers est inclus dans le contrat de voyage à forfait, les organisateurs fournissent aussi une garantie pour le rapatriement des voyageurs.

Rejsearrangørerne skal for at kunne producere disse pakkerejser tage hensyn til en helhed af variabler, såsom om der er indkvartering på de forskellige rejsemål og flysæder til rådighed på forskellige datoer og sæsoner i løbet af året.
Pour pouvoir développer ces vacances à forfait, les voyagistes doivent prendre en compte un ensemble de variables comme les disponibilités d'hébergement aux diverses destinations et les disponibilités de sièges d'avion, aux diverses dates et saisons de l'année.

Vi organiserer Vietnam Golf Tours baseret på erfaringerne af rejsearrangørerne, golfbane drift og ledelsen i golf industri og turisme.
Nous organisons Vietnam Golf Tours basé sur l'expérience des voyagistes, exploitation de parcours de golf et de l'exécutif de gestion dans l'industrie du golf et du tourisme.

På grundlag af disse faktiske omstændigheder og af formuleringen af den omstridte bestemmelse, som regulerer forholdet mellem hver enkelt agent og flere»leverandører« og»kunder«, nåede Domstolen til den konklusion, at der forelå et net af aftaler mellem såvel rejseagenterne indbyrdes som mellem rejseagenterne og rejsearrangørerne.
La Cour de justice a conclu sur la base de ces éléments et de la formulation de la disposition litigieuse, qui mettait chaque agent en relation avec plusieurs« fournisseurs» et« acheteurs», qu'il existait un réseau d'accords, tant entre les agents eux- mêmes qu'entre les agents et les organisateurs de voyages.

Den skal stille de nødvendige oplysninger til rådighed, så rejsearrangørerne kan vælge flyselskab på baggrund af flysikkerheden.
Il doit fournir les données nécessaires à la sélection des compagnies aériennes par les organisateurs de voyages afin de les inciter à se préoccuper encore davantage de la sécurité.

Rejsearrangørerne(og flyselskaberne) har fremført, at de er nødt til at kunne tilbyde afgange fra begge de to lufthavne for at nå ud til de vigtigste kundegrupper og fremstå som landsdækkende- ellers ville de kun have ringe udsigter til at blive andet end forholdsvis små udbydere(beslutningens betragtning 79).
Des voyagistes(et des compagnies aériennes) auraient indiqué qu'ils devaient offrir des départs dans ces deux aéroports pour pouvoir accéder aux principales zones de localisation de la clientèle et proposer ainsi une couverture«nationale» crédible, sans quoi leurs perspectives de dépasser le stade de petit concurrent seraient maigres.

De individuelle forbrugere er således i stand til at»stemme med fødderne« og finde de billigste rejser, hvorved rejsearrangørerne tilskyndes til at fastsætte konkurrencedygtige priser.
Les consommateurs individuels seraient dès lors capables de«voter avec leurs pieds» et de chercher des vacances moins chères, incitant ainsi le voyagiste à fixer ses prix de manière concurrentielle.

Det bør derfor klargøres i nærværende direktiv, at rejsearrangørerne er ansvarlige for leveringen af de rejseydelser, der er inkluderet i aftalen om pakkerejsen, medmindre det er fastsat i national ret, at både rejsearrangøren og formidleren er ansvarlige.
Par conséquent, il convient de préciser, dans la présente directive, que les organisateurs sont responsables de l'exécution des services de voyage compris dans le contrat de voyage à forfait, sauf si le droit national prévoit que cette responsabilité incombe à la fois à l'organisateur et au détaillant.

Hr. formand, vi er alle enige om problemet: manglende pladser på grund af objektive begrænsninger i forholdet mellem efterspørgsel og udbud, alt for høje billetpriser i det indirekte salg, der er overladt til rejsearrangørerne, behovet for at bekæmpe handelen på det sorte marked.
Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord sur les problèmes: manque de places dû aux limites objectives entre la demande et la disponibilité; coût excessif des billets dans la vente indirecte confiée aux voyagistes; nécessité de s'opposer au phénomène du marché noir.

På dage, da skibet ikke var i havn, ville jeg være på kontoret stadig kommunikere med rejsearrangørerne, organisere ture til fremtidige rejser og beskæftige sig med eventuelle uventede situationer, der ville opstå.
Les jours où le navire n'était pas au port, je restais dans mon bureau, communiquant toujours avec les voyagistes, organisant les visites pour les voyages futurs et faisant face à un grand nombre de situations imprévues.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen ikke fandt det hensigtsmæssigt at foretage mere afgrænsede underopdelinger af de britiske markeder for rejser til det nære udland og for levering til rejsearrangørerne af sæder på charterfly, f. eks. efter afgangslufthavn eller region.
À cet égard, il importe de rappeler que la Commission n'a pas jugé utile de procéder à des subdivisions plus étroites des marchés britanniques des vacances organisées vers des destinations proches et de la fourniture aux voyagistes de places sur les vols charters, sur le critère, par exemple, des régions ou des aéroports de départ.

Det er også nødvendigt, at vi overvejer behovet for større disciplin blandt rejsearrangørerne med hensyn til information til passagererne om det luftfartsselskab, der skal transportere dem, og om valget af samme.
Il exige également de nous que nous considérions la nécessité d'une plus grande discipline des organisateurs de voyages à l'égard des informations fournies aux passagers sur la compagnie aérienne qui va les transporter et sur le choix de cette compagnie.

De medlemsstater, hvor rejsearrangørerne er etableret, bør sikre, at de stiller sikkerhed for refusion af alle betalinger, der er foretaget af eller på vegne af rejsende, og, for så vidt som en pakkerejse indbefatter befordring af passagerer, for de rejsendes hjemtransport i tilfælde af rejsearrangørernes konkurs eller insolvens.
Les États membres dans lesquels sont établis les organisateurs devraient veiller à ce que ceux-ci fournissent une garantie, en cas d'insolvabilité de l'organisateur, pour le remboursement de tous les paiements effectués par des voyageurs ou en leur nom et, dans la mesure où un forfait comprend le transport des passagers, pour le rapatriement des voyageurs.

Den tyske højesteret(»Bundesgerichtshof«- BGH) har stadfæstet det påbud som den tyske konkurrencemyndighed havde udstedt over for rejsearrangørerne Touristik Union International GmbH(TUI) og NUR Touristik GmbH på grund af disse selskabers overtrædelse af EF-traktatens konkurrenceregler.
La Cour suprême("Bundesgerichtshof'- BGH) a confirmé les injonctions de ne pas faire adressées par l'Office à l'égard des voyagistes Touristik Union International GmbH(TUI) et NUR Touristik GmbH pour infraction aux règles de concurrence du traité CE.

Endelig har sagsøgeren anført, at variationen i de opholdstyper, som rejsearrangørerne tilbyder for at tage hensyn til forskellige former for livsstil(f. eks. familie eller ikke) og de forskellige præferencer(navnlig vedrørende indkvartering, bespisning, aktiviteter og interesser osv.), findes både inden for rejser til fjerne rejsemål og inden for rejser til nære rejsemål.
Enfin, la requérante soutient que la variété de types de séjours proposés par les voyagistes pour prendre en considération les différents styles de vie(par exemple, familial ou non) et la diversité des préférences(notamment en ce qui concerne le type de logement, de nourriture, d'activités et d'intérêts, etc.) existe tant au sein du segment des vacances vers des destination lointaines que dans celui des vacances vers des destinations proches.

Ifølge åbenhedskravet skal enhver ændring af transporterende luftfartsselskab omgående meddeles til de berørte passagerer; smidigheden kræver, at luftfartsselskabet og rejsearrangørerne kan skifte transporterende luftfartsselskab med kort varsel uden at udsætte sig for yderligere trafikforstyrrelser.
La transparence exige que tout changement de transporteur soit notifié immédiatement aux voyageurs concernés; la flexibilité exige que les compagnies aériennes et les voyagistes puissent changer de transporteur à bref délai sans subir d'autres perturbations de leurs activités.

Det samme gælder udbuddet, idet Kommissionen var af den opfattelse(beslutningens betragtning 45), at rejsearrangørerne markedsfører deres produkter på landsplan uden nogen større differentiering, hverken med hensyn til pris eller andet, mellem kunder i forskellige regioner.
Il en est de même du point de vue de l'offre, dans la mesure où la Commission estime(Décision, considérant 45) que les voyagistes commercialisent leurs produits à l'échelle nationale, sans qu'ils soient très différents, ni du point de vue du prix ni d'un autre point de vue, pour les consommateurs vivant dans les différentes régions.

Under hovedplanlægningsfasen, der starter ved den første offentliggørelse af kataloget i april eller maj 1998(»år N-1«), har rejsearrangørerne således oplysninger til rådighed vedrørende resultatet af sommersæsonen 1997(år N-2) og visse oplysninger vedrørende den kommende sommersæson 1998(år N-1).
Pendant la phase principale de planification, qui débouche sur la première publication du catalogue en avril ou mai 1998(«année N- 1»), les voyagistes ont donc à leur disposition les données relatives aux résultats de la saison d'été 1997(«année N- 2») et certaines données relatives à la saison à venir de l'été 1998(«année N- 1»).

Da den nødvendige dækning kan beregnes på grundlag af de seneste forretningsdata såsom omsætningen i det seneste regnskabsår, bør rejsearrangørerne være forpligtet til at tilpasse beskyttelsen mod konkurs eller insolvens ved øgede risici, herunder en betydelig stigning i salget af pakkerejser.
Si la couverture nécessaire peut être calculée sur la base des données commerciales les plus récentes, par exemple le chiffre d'affaires réalisé durant le dernier exercice, les organisateurs devraient être tenus d'adapter la protection contre l'insolvabilité en cas d'augmentation du risque, notamment une augmentation sensible des ventes de forfaits.

Rejsearrangører har ikke modtaget nogen bestillinger i månedsvis, men kun afbestillinger.
Les voyagistes ne reçoivent plus de réservations depuis des mois, mais seulement des annulations.

Vi vil samarbejde med rejsearrangører, således at dette at være rentabel.
Nous collaborons avec les voyagistes afin que ce soit rentable.

Et omfattende bureau netværk af kiosker, hoteller, rejsearrangører osv.
Un réseau d'agences étendu de bureaux de tabac, hôtels, voyagistes, etc.

Comment utiliser "rejsearrangørerne" dans une phrase en Danois

TUI Nordic består af rejsearrangørerne Fritidsresor, Tema, Nazar og WonderCruises, Star Tour i Danmark og Norge, Finnmatkat i Finland og flyselskabet TUIfly Nordic.

Sammenligner Du Bør Du Ikke at Rejse I Rejsearrangørerne planlægger selv koster omkring klokken afbudsrejser aalborg alanya24.

Rejsearrangørerne planlægger selv deres rejser til.

Rejsearrangørerne har masser af billetter til Berlin, så gennem dem er det relativt nemt.

Disse tomme værelser koster holdene, sponsorerne og rejsearrangørerne penge.

Formanden for Rejsearrangørerne i Danmark (RID), Birthe Madsen, giver familien ret.

En flot forsommer fik efterspørgsel og priser ned på et historisk lavt niveau, og rejsearrangørerne har lidt tab på hver solgt rejse. 22.

Rejsearrangørerne bør stille generelle oplysninger til rådighed om visumpligt i destinationslandet.

Man kan mere eller mindre dele rejsearrangørerne op i to kategorier.

Comment utiliser "organisateurs, voyagistes" dans une phrase en Français

Alors que les organisateurs lui opposaient...

Les voyagistes proposent divers circuits à thèmes.

Les organisateurs antifascistes revendiquent une victoire.]

Même les organisateurs n’en revenaient pas.

Comment les organisateurs justifient-ils ces coûts?

FRAM est l’un des premiers voyagistes français.

Prévoyants, les organisateurs prêtent des imperméables.

Les premiers correspondent aux voyagistes nationaux.

Les voyagistes guyanais ne relâchent pas la pression.

Pour cela, découvrez nos voyagistes par ordre alphabétique.