Exemples d'utilisation de Ren tilfældighed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en ren tilfældighed.
C'est une co.i. ncidence.At jeg kom ind i denne branche var en ren tilfældighed.
Det er en ren tilfældighed, men….
Il s'agit d'un pur hasard, mais….En score på 50% ville være forventelig via ren tilfældighed.
Un score de 50% serait attendu par le seul hasard.Det er ikke ren tilfældighed at han havnede i Rusland.
Et ce n'est pas par hasard que son nom a été perpétué en Russie.Ideen opstod ved en ren tilfældighed.
L'idée est née d'une simple coïncidence.Det er ren tilfældighed, der skaber computerens malerier.
C'est le hasard pur qui conditionne Alle spil er baseret på ren tilfældighed.
Ren tilfældighed tilladt en gang Fleming opdagede penicillin.
Det var et ærgerligt nederlag, som skyldtes en ren tilfældighed.
C'était une erreur honnête qui s'est produite par une pure coïncidence.Det kan ikke være ren tilfældighed, at han og jeg ankommer på dette sted på nøjagtig samme tid.
Jeg er ikke en af dem, som mener, atvores eksistens er ren tilfældighed.
Et je ne suis pas de ceux qui pensent quenotre existence est un purgatoire!Jeg var nået dertil, hvor jeg brugte et stopur ogmalede kvadrater af ren tilfældighed, og jeg kom ingen vegne. Så jeg tog tilbage og smed alle mine malerier i Arnofloden, og jeg tænkte, at jeg bare måtte begynde at eksperimentere.
J'en étais Og jeg personligt ikke kan se, hvordan dette kunne være en ren tilfældighed.
Personnellement, je ne vois pas comment il pourrait s'agir d'un simple hasard!Der var små afvigelser fra ren tilfældighed(Fienberg 1971).
Il y avait de petites déviations par rapport à l'aléatoire pur(Fienberg 1971).Ud fra et objektivt synspunkt"sten-saks-papir"- et spil baseret på ren tilfældighed.
À partir d'un point de vue de la«pierre- papier- ciseaux est un jeu basé sur la chance pure.Heraf følger det hellige præsteskabs fordømmelse af livet,reduceret til en ren tilfældighed, til en elendig materialitet, til forfængelige forestillinger og til den laveste form af en ophøjethed som degraderes i en sådan målestok at den flygter fra den mytiske organisering.
De là cette condamnation cléricale de la vie,réduite à la pure contingence, à la matérialité sordide, à la vaine apparence et à l'état le plus bas d'une transcendance qui se dégrade à mesure qu'elle échappe à l'organisation mythique.Jeg ved ikke, om det betyder noget,og/eller det er ren tilfældighed.
Je ne sais pas si cela est important ous'il s'agit tout simplement d'une coïncidence.Prøvede han bare og lyve for sig selv om at det var en ren tilfældighed at han ende her?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen er meget ferm og aktiv, når det gælder om at organisere tilstrækkelig støtte til det, den gør, meni dette tilfælde var det en ren tilfældighed.
Je peux assurer l'honorable députée que la Commission est très adroite et active pour organiser une couverture suffisante de ce qu'elle fait, mais dans ce cas-ci,c'était purement fortuit.Jeg var nået dertil, hvor jeg brugte et stopur ogmalede kvadrater af ren tilfældighed, og jeg kom ingen vegne.
J'en étais Når Domstolen indtil dags dato har haft anledning til at fastslå, at artikel 10 EF finder anvendelse i et direktivs gennemførelsesperiode, men ikke under udøvelsen af den af traktaten tildelte fællesskabskompetence,er det en ren tilfældighed.
Si Men desværre bliver jeg taget forgivet af de der bruger mig, som om jeg var en ren tilfældighed uden en baggrundshistorie.
Mais, malheureusement, ceux qui m'utilisent me considèrent comme faisant partie du décor, comme sije n'étais qu'un simple événement sans antécédents.Ligheden mellem Egyptens, Mexicos ogMellemamerikas pyramider er alt for iøjnefaldende til at være en ren tilfældighed.
L'identité de forme dans les pyramides d'Égypte et dans celles du Mexique etde l'Amérique centrale est trop frappante pour être une simple coïncidence.Eftersom den absolutte sandhed er uafhængig af tid og rum og menneskelig historisk udvikling,så er det en ren tilfældighed, hvor og hvornår den bliver opdaget.
Comme la vérité absolue est indépendante du temps, de l'espace et du développement de l'histoire humaine,la date et le lieu de sa découverte sont un pur hasard».Nogle af de modgange,jeg har overlevet, har været produkter af ren tilfældighed.
Certaines des adversités que j'ai eues àdépasser ont été fortuites, produites par le pur hasard.Når du synder, og der er forfærdelige konsekvenser,ikke tage det som ren tilfældighed.
Lorsque vous péchez, et il y a des conséquences horribles,ne prenez pas cela comme une simple coïncidence.Tid cyklusser kan hjælpe du skelne hvilke tendenslinjer er reelle og som ren tilfældighed.
Cycles de temps peuvent vous aider à distinguer les courbes de tendance sont réels et que pure coïncidence.Eller bare det faktum, at de arbejder udelukkende på gambler bedste ven- ren tilfældighed?
Ou juste Jo flere ting man tester, jo mere sandsynligt er det, atman ser positive resultater ved ren tilfældighed.
