Exemples d'utilisation de Ret ironisk en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er ret ironisk.
I øjeblikket lyder det ret ironisk.
En l'état, cela paraît plutôt ironique.Det er ret ironisk.
Under omstændighederne er det ret ironisk.
Vu les circonstances, est plutôt ironique.Livet er ret ironisk, ikke?
La vie est pleine d'ironie, non?Hvilket i sig selv er ret ironisk!
Det er ret ironisk, når man tænker på det.
C'est ironique, quand on y pense.Jøsses… Det er ret ironisk.
Comme c'est ironique.Det er ret ironisk, for jeg er latterligt.
Ce qui est assez ironique, vu que je suis complètement défoncé.Hvilket var ret ironisk.
Ce qui fut assez ironique.Det er ret ironisk efter det, der skete med din søn.
C'est ironique, après ce qui est arrivé à votre fils.Hvilket var ret ironisk.
Ce qui était assez ironique.Det er ret ironisk, at jeg nu styrer dig med den kraft, der har defineret dig.
C'est assez ironique Je sais. d'utiliser le pouvoir qui t'a défini pour te contrôler.Og ikke kan nyde det. Og det er ret ironisk, at han nu sidder i et bur.
Et puisse même pas en profiter. C'est assez ironique qu'il soit maintenant en cage.Mens filmen skal finde sted i Seattle, blev den faktisk filmet i Vancouver,hvilket gør denne linje ret ironisk!
Alors que le film est censé avoir lieu à Seattle, il a été filmé à Vancouver,rendant cette ligne assez ironique!Og det var ret ironisk fordi.
C'était assez ironique parce que.Det er ret ironisk, men folk som du, der bare vil hjælpe, har pint og plaget mig, siden jeg var tre år.
C'est ironique, mais les gens comme vous, qui veulent m'aider, m'ont torturé, au sens propre du terme, depuis que j'ai trois ans.Men hvis man tænker den tanke, atdet skyldtes en af Deres cigarer så er det jo ret ironisk. Ja, endda komisk.
Mais, M. Ross, si vous examinez la situation,avec vos cigares et tout, ça a quelque chose d'ironique, je dirais même de comique.Og så har hun allerede en ret ironisk og sarkastisk humor, som jeg er stor fan af!
Et puis, elle est assez drôle, elle a un humour un peu sombre, sarcastique et ironique, moi j'adore ça!Jeg skulle være kommet med en, menhan er kommet til skade med ryggen, hvilket er ret ironisk, for han er ung og rask.
J'étais censée venir avec un cavalier, maisil s'est fait mal au dos… ce qui est très ironique, car il est jeune et en pleine santé.Det er ret ironisk, at vi på samme dag drøfter konsekvenserne af Kommissionens fratræden og spørgsmålet om KEDO.
Il est assez ironique que nous discutions le même jour des conséquences de la démission de la Commission et de la question de la KEDÓ.Jeg må indrømme, at jeg havde tanken at"Søg efter ufoer" inden for billederne på 7/9/2011 og trøde var hvad bedt mig til at se på billederne på den pågældende dag i første omgang--endnu,så det er ret ironisk, at jeg var i stand til at finde hvad jeg var på udkig.
Je dois avouer que j'ai eu l'idée de« cherchez ovnis» dans les images sur 7/9/2011 et cette pensée était ce qui incita même me regarder les photos ce jour- là en premier lieu,il est assez ironique que j'étais capable de trouver ce que je recherchais.Sin ret ironisk, da dette potentielt uønskede program, der kan snige sig inde i computeren ubemærket og ændre målrettet browsere indstillinger.
Il est assez ironique parce que ce programme potentiellement indésirable peut se faufiler à l'intérieur de l'ordinateur inaperçu et modifier ciblées paramétrage des navigateurs.Jeg støtter imidlertid ikke de føderalistiske idéer, der ligger bag denne betænkning, ogjeg kan ikke lade være med at påpege, at det er ret ironisk og uforståeligt, at Rådet skal give medlemsstaterne bemyndigelse til at ratificere eller tiltræde denne konvention.
Je rejette, toutefois, les idées fédéralistes qui sous-tendent ce rapport.Je dois notamment souligner combien il est ironique et inexplicable de suggérer que les États membres ont besoin de l'autorisation du Conseil pour ratifier cette convention ou y adhérer.Vi har kun dets udtalelse, og det er ret ironisk, at vi tilskynder til ligebehandling på dette område. Når det gælder institutionerne, er de alle ligestillede, men nogle er dog mere ligestillede end andre.
Nous avons uniquement son avis et il est assez ironique de voir que nous encourageons l'égalité ici, mais que si l'on regarde les institutions, toutes sont égales, mais certaines plus que d'autres.Det er ret ironisk, når man læser talerne fra de Nobelprismodtagere, der var til stede den pågældende dag, at de alle udtalte, at den indsats, som de ydede for at opnå fred, kun gav resultater gennem dialog, respekt for diversitet, tolerance og lighed.
Il est assez ironique de constater que, dans leurs discours, toutes les personnes qui étaient présentes ce jour-là- des personnes qui ont gagné le Prix Nobel de la paix- disaient que les efforts de paix auxquels ils ont participé ont abouti grâce au dialogue, au respect de la diversité, à la tolérance et à l'égalité.Jeg vil også gerne tilføje, at jeg finder det ret ironisk og meget selvmodsigende, at der bygges en mur tværs igennem noget, der stadig skulle forestille at være en enhed med hensyn til oprindelse.
Je tiens également à ajouter qu'il est tout à fait ironique et parfaitement paradoxal d'ériger un mur à travers ce qui est toujours présenté comme une entité unique en termes d'origine.
