Que Veut Dire RET TIL RETSHJÆLP en Français - Traduction En Français

• droit à l'aide juridictionnelle
• droit à l'aide judiciaire
• droit à une assistance judiciaire

Exemples d'utilisation de Ret til retshjælp en Danois et leurs traductions en Français

Ret til retshjælp.
Droit à l'aide judiciaire.

De øvrige ofre har ret til retshjælp mod vederlag.
Les autres victimes ont droit à une aide judiciaire payante.

Ret til retshjælp som fastsat i direktiv(EU) 2016/1919.
Le droit à l'aide juridictionnelle, prévu dans la directive(UE) 2016/1919.

I så fald udstedes der et bevis på ret til retshjælp.
Si c'est effectivement le cas, le justificatif du droit à l'aide judiciaire est délivré.

Har jeg ret til retshjælp(under efterforskningen eller retssagen)?
Ai- je droit à une aide juridictionnelle(au cours de l'enquête ou du procès)?

Hvis du ikke har tilstrækkelige indtægter til at forsvare dig selv og til at betale en advokat, har du ret til retshjælp.
Si vous ne disposez pas de revenus suffisants pour d'assurer votre défense et rémunérer un avocat vous avez droit à l'assistance judiciaire.

Der indføres ret til retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer.
Un droit à l'aide juridictionnelle est prévu pour les procédures relatives au mandat d'arrêt européen.

Ansøgeren kan således komme til at befinde sig i en situation, hvor han ikke har ret til retshjælp i sin hjemstat eller i værtsstaten.
Le plaideur transfrontalier peut donc se trouver dans une situation où il n'a droit à l'assistance judiciaire ni dans son État d'origine, ni dans celui d'accueil.

Ret til retshjælp og til juridisk bistand(repræsentation) fra en advokat;
Le droit à une aide judiciaire et à une assistance juridique(représentation) fournie par un avocat;

Ofre for strafbare forbrydelser har ret til retshjælp i forbindelse med alle strafferetlige og civile krav.
Les victimes d'infractions ont droit à une aide juridictionnelle pour leurs demandes, le cas échéant, en matière pénale et civile.

Ret til retshjælp og til godtgørelse af udgifter til ofre, som deltager i straffesager.
Le droit à l'aide juridictionnelle et au remboursement des frais lorsque la victime participe à la procédure pénale;

Hvis den lovovertrædelse, du er tiltalt for, har en strafferamme på over et år, har du ret til retshjælp, som kan bevilges på alle trin af en straffesag.
Si l'infraction pénale dont vous êtes accusé est passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à un an, vous avez le droit à une aide juridictionnelle qui est disponible à tous les stades de la procédure pénale.

Hvis du har ret til retshjælp, dækker staten muligvis en del af dine omkostninger til juridisk repræsentation.
Si vous avez droit à une aide judiciaire, l'État peut prendre en charge une partie des frais de la représentation légale.

Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte og tiltalte, som ikke har tilstrækkelige midler til at betale for advokatbistand, har ret til retshjælp, når dette er påkrævet i retfærdighedens interesse.
Les États membres veillent à ce que les suspects et les personnes poursuivies qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour obtenir l'assistance d'un avocat aient droit à l'aide juridictionnelle lorsque les intérêts de la justice l'exigent.

Som civil part har du ret til retshjælp til belysning af alle spørgsmål vedrørende afgørelsens fuldbyrdelse.
En tant que partie civile, vous avez le droit à une assistance judiciaire pour toute question relative à l'exécution de la décision.

Det bør være et absolut krav, at når den største repressive foranstaltning, som fængsling er, bliver bestemt for ethvert af vores stakkels medmennesker, så må de uden undtagelser og uden huller i loven i det mindste have ret til retshjælp og en dommers afgørelse om deres fængsling.
Lorsque la mesure répressive et ultime que constitue l'emprisonnement est décrétée à l'encontre de nos bien malheureux congénères, il doit être non négociable que ceux-ci puissent, sans exception ni vide juridique dans le droit, avoir au moins le droit à une aide judiciaire et pouvoir compter sur la décision d'un juge concernant leur enfermement.

Ret til retshjælp i henhold til anden grænse har en person, hvis årsindkomst ikke overstiger 12 000 Litas(3 478,2 EUR) plus 4 400 Litas(1 275,3 EUR) for hver forsørget person.
Elle a droit à l'aide judiciaire de deuxième ligne, si son revenu mensuel est inférieur au montant de 12 000 LTL(3 478,2 EUR), auquel s'ajoute un montant de 4 400 LTL(1 275,3 EUR) pour chaque personne à sa charge.

Retten til retshjælp- Hvis du mistænkes eller tiltales, har du ret til retshjælp, det vil f. eks. sige økonomisk støtte, hvis du ikke har midlerne til at afholde dine omkostninger i forbindelse med sagen.
Le droit à l'aide juridictionnelle- Les suspects ou les personnes poursuivies ont droit à l'aide juridictionnelle, c'est- à- dire à un soutien financier si, par exemple elles ne disposent pas des ressources nécessaires pour supporter les frais de la procédure.

Ret til retshjælp i henhold til første grænse har en person, hvis årsindkomst ikke overstiger 8 000 Litas(2 318,8 EUR) plus 3 000 Litas(869,6 EUR) for hver forsørget person.
Une personne a droit à l'aide judiciaire de première ligne, si son revenu mensuel est inférieur au montant de 8 000 LTL(2 318,8 EUR), auquel s'ajoute un montant de 3 000 LTL(869,6 EUR) pour chaque personne à sa charge.

Ordføreren mener, at den nuværende fragmenterede tilgang kan være udtryk for emnets følsomme karakter, men den giver ikke øget retssikkerhed og gør det heller ikke klart for mistænkte eller tiltalte, i hvilken udstrækning de rent faktisk har ret til retshjælp, og hvad kvaliteten af den juridiske bistand vil være.
Le rapporteur considère que l'approche fragmentée actuellement poursuivie par la Commission illustre peut- être à quel point le sujet est sensible, mais elle n'augmente pas la sécurité juridique et ne permet pas aux suspects ou aux personnes poursuivies de savoir dans quelle mesure ils bénéficieront du droit à l'aide juridictionnelle et quelle sera la qualité de l'assistance juridique.

De borgere med lav indkomst, som har ret til retshjælp, er personer, hvis årlige husstandsindkomst ikke overstiger to tredjedele af den årlige personlige minimumsindkomst fastsat i den nationale alment gældende kollektive overenskomst.
Les citoyens à faible revenu qui ont droit à l'aide juridictionnelle sont ceux dont le revenu familial annuel n'excède pas les 2/3 de la rémunération individuelle annuelle minimale prévue par la convention collective nationale générale.

Selv om de fleste medlemsstater har ratificeret den europæiske aftale fra 1977 om formidling af ansøgninger om retshjælp(Strasbourg-aftalen), anvendes denne aftale forholdsvis lidt, som følge af at der i medlemsstaterne er utilstrækkeligt kendskab til såvel forekomsten af ret til retshjælp i udlandet som de i aftalen udarbejdede procedurer.
Bien que la plupart des États membres aient ratifié l'accord européen de 1977 sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire("Accord de Strasbourg"), cet accord est relativement peu utilisé, faute d'une connaissance suffisante, dans les États membres, tant de l'existence d'un droit à l'aide judiciaire à l'étranger que des procédures élaborées par la convention.

Beklager, at direktivet om ofres rettigheder begrænser udøvelsen af ofrets ret til retshjælp på grund af bestemmelser, der kun forpligter medlemsstaterne til at yde retshjælp, når ofret har status som part i en straffesag, og som fastslår, at betingelserne eller procedurereglerne for, at ofre kan få adgang til retshjælp, fastlægges i national ret;.
Déplore que la directive sur les droits des victimes limite l'exercice, par les victimes, du droit à l'aide juridictionnelle en raison de dispositions qui contraignent les États membres à fournir une aide juridictionnelle uniquement lorsque la victime a le statut de partie à des procédures pénales et qui prévoient que les conditions ou règles procédurales selon lesquelles les victimes ont accès à l'aide juridictionnelle sont déterminées par le droit national;

Den udstedende medlemsstat sikrer, at eftersøgte personer, som udøver deres ret til at udpege en advokat i den udstedende medlemsstat til at bistå advokaten i den fuldbyrdende medlemsstat, jf. artikel 10 i direktiv 2013/48/EU, har ret til retshjælp i sidstnævnte medlemsstat i sager angående europæiske arrestordrer i den fuldbyrdende medlemsstat.
L'État membre d'émission du mandat veillera à ce que les personnes dont la remise est demandée qui exercent leur droit de désigner un avocat dans l'État membre d'émission, chargé d'assister l'avocat désigné dans l'État membre d'exécution, conformément à l'article 10 de la directive 2013/48/UE, aient droit à l'aide juridictionnelle dans cet État membre aux fins de la procédure relative au mandat d'arrêt européen dans l'État membre d'exécution.

Ubemidlede fysiske personer har ret til retshjælp til at forsvare deres interesser i Storhertugdømmet Luxembourg på betingelse af, at der er tale om luxembourgske statsborgere, udlændinge med lovligt ophold i landet, statsborgere fra en EU-medlemsstat eller udlændinge, der som følge af en international aftale i forbindelse med retshjælp opnår samme status som luxembourgske statsborgere.
Les personnes physiques dont les ressources sont insuffisantes ont droit à une assistance judiciaire pour la défense de leurs intérêts au Grand- Duché de Luxembourg, à condition qu'il s'agisse de ressortissants luxembourgeois, ou de ressortissants étrangers autorisés à s'établir au pays, ou de ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne, ou de ressortissants étrangers assimilés aux ressortissants luxembourgeois en matière d'assistance judiciaire par l'effet d'un traité international.

(12) Medlemsstaterne bør kunne bestemme, at omkostninger til foreløbig retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og omkostninger til foreløbig retshjælp til eftersøgte personer, kan blive opkrævet hos disse personer, hvis det af en efterfølgende vurdering af, om de har ret til retshjælp, viser sig, at de ikke opfylder kriterierne for at kunne få retshjælp i henhold til national ret..
(12) Les États membres devraient avoir la possibilité de prévoir que les coûts relatifs à l'aide juridictionnelle provisoire accordée aux suspects ou aux personnes poursuivies qui sont privés de liberté et aux personnes dont la remise est demandée puissent être réclamés à ces personnes, s'il ressort de l'évaluation du droit à l'aide juridictionnelle qu'elles ne remplissent pas les critères pour bénéficier de cette aide en vertu du droit national.

Chartret, eller mere specifikt artikel 47, stk. 3, om retten til retshjælp, finder kun anvendelse i den ene af disse sager.
La charte, et plus spécifiquement son article 47, paragraphe 3, sur le droit à l'aide juridictionnelle, ne s'applique que dans l'un des deux cas.

Retten til retshjælp bør sikre effektiv adgang til førnævnte ret til juridisk rådgivning.
Le droit à l'aide juridictionnelle devrait garantir un accès effectif au droit à l'assistance juridique.

Nogle yderligere aspekter af retten til retshjælp er medtaget i en særskilt henstilling fra Kommissionen(3).
D'autres aspects du droit à l'aide juridictionnelle ont été inclus dans une recommandation(3) distincte de la Commission.

Retten til retshjælp er ikke noget let emne, hvilket kan forklare, hvorfor Kommissionen har været relativt længe om at fremlægge de foreliggende instrumenter.
Le droit à l'aide juridictionnelle n'est pas un sujet facile, ce qui pourrait expliquer pourquoi la Commission a mis relativement beaucoup de temps avant de proposer les instruments actuels.

Comment utiliser "ret til retshjælp" dans une phrase

Hvis du ikke selv har råd, men gerne vil have en advokat, og det er påkrævet af hensyn til retfærdigheden, har du ret til retshjælp.

PE-CONS 33/16 SDM/cg 9 11 (23) Medlemsstaterne bør, når de gennemfører dette direktiv, sikre overholdelse af den grundlæggende ret til retshjælp, jf.

Barnet har ret til retshjælp og til retfærdig behandling.

Det lader til, at direktivet vil sikre ret til retshjælp (foreløbig retshjælp) allerede inden den formelle sigtelse.

Det finske advokatsamfund Kontaktoplysninger for retshjælpskontorerne Indkomstgrænser for ret til retshjælp

Følgende har ret til retshjælp efter denne retsakt: 1.

Den ret til retshjælp, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan undergives en trangsvurdering i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, som finder tilsvarende anvendelse.

I Catalonien er der fastsat regler for omkostningernes størrelse for personer, som ikke har ret til retshjælp.

Fastboende udlændinge, der ikke råder over tilstrækkelige midler, har ret til retshjælp på samme vilkår som opholdsstatens egne statsborgere.