Que Veut Dire RETSSTRIDIG en Français - Traduction En Français

• illégale
• illicite
• illégalité
• abusive
• illégal

Exemples d'utilisation de Retsstridig en Danois et leurs traductions en Français

Tyveri eller anden retsstridig tilegnelse af et betalingsinstrument.
(a) le vol ou autre appropriation illégale d'un instrument de paiement;

High Court fastslog ved kendelse af 1. april 1998, at 1997bekendtgørelsen var retsstridig.
Par ordonnance du 1er avril 1998, la High Court a décidé que l'ordonnance de 1997 était illégale.

(vii) retsstridig deportation eller overførsel eller retsstridig internering.
(vii) la déportation ou le transfert illégal ou la détention illégale.

Kommissionens fremgangsmåde er ikke bare retsstridig i vidt omfang. Integrationspolitisk er den også uacceptabel.
L'approche de la Commission est non seulement illégale à de nombreux égards, mais est aussi inacceptable sur le plan de la politique d'intégration.

At den af Europa-Parlamentets præsidium trufne afgørelse af 1. april 2009 om ændring af den frivillige supplerende pensionsordning for Europa-Parlamentets medlemmer er retsstridig.
La décision prise par le Bureau du Parlement européen, le 1er avril 2009, portant modification du régime de pension complémentaire volontaire des députés du Parlement européen, est illégale;

Det ene er, at der skal være foretaget en»retsstridig« adfærd, og det andet er, at denne adfærd skal have forårsaget en»skadetilføjelse«.«.
Le premier est qu'il doit y avoir un comportement"illicite", et l'autre que ce comportement doit avoir causé un"fait dommageable".

Vi har ret til at efterforske og opsige dit medlemskab, hvis du har misbrugt tjenesten eller opført dig på en måde, der kunne betragtes som upassende, retsstridig eller ulovlig.
Nous sommes en droit d'enquêter et de résilier votre adhésion si vous avez mal utilisé le service, ou si vous vous êtes comporté d'une manière qui pourrait être considéré comme inapproprié, illicite ou illégale.

Reglerne herom beskytter de berettigede mod retsstridig brug af oprindelsesbetegnelser, som foretages af tredjemænd, der ønsker at udnytte disses omdømme.
La réglementation applicable protège leurs bénéficiaires contre une utilisation abusive desdites appellations par des tiers désirant tirer profit de la réputation qu'elles ont acquise.

Vi har ret til at efterforske og opsige dit medlemskab, hvis du har misbrugt tjenesten eller opført dig på en måde, der kunne betragtes som upassende, retsstridig eller ulovlig.
Nous sommes en droit d'enquêter et de mettre fin à votre adhésion si vous avez mauvaise utilisation du Service, ou s'est comporté d'une manière qui pourrait être considéré comme inapproprié, illicite ou illégale.

Oprettelse af ugyldighed af en forvaltningsakt, retsstridig administrativ handling eller aktivitet eller andre faktiske omstændigheder, der vedrører et offentligretligt forhold.
Établissement de la nullité d'un acte administratif, l'illégalité d'un acte administratif ou d'une activité ou d'autres circonstances factuelles liées à une relation de droit public.

Sagsøgeren søger med sin første påstand at få fastslået, at indsættelsen af de nævnte dokumenter i hendes personlige aktmappe, henholdsvis i den lægejournal, der føres separat, er retsstridig.
La requérante conclut, par son premier moyen, à ce qu'il plaise au Tribunal constater que le versement des documents mentionnés au dossier personnel et au dossier médical conservé séparément est illégal.

Argumentet om, at den nævnte ændring kan være retsstridig, for så vidt som den gælder for appellanterne, udgør desuden et nyt anbringende og må derfor afvises fra realitetsbehandling.
En outre, l'argument selon lequel ladite modification pourrait être illégale, dans la mesure où elle s'applique aux requérantes, constituerait un moyen nouveau et, partant, irrecevable.

Vi har ret til at efterforske og opsige dit medlemskab, hvis du har misbrugt tjenesten eller opført dig på en måde, der kunne betragtes som upassende, retsstridig eller ulovlig.
Nous avons le droit de mener une enquête et de mettre fin à votre inscritption si Vous avez fait mauvais usage du Service, ou si Vous vous êtes comportés d'une manière que l'on pourrait juger inappropriée, abusive ou illégale.

Du må ikke anvende webstedet til kommercielle formål eller på anden måde, der er retsstridig eller til skade for os eller nogen anden person eller enhed som fastlagt efter vores eget skøn.
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le Site à des fins commerciales ou de toute manière qui soit illégale ou qui nous porterait préjudice ou à toute autre personne ou entité, déterminée à notre seule discrétion.

At bøden blev forhøjet for gentagne overtrædelser, skyldes, at den tidligere fastslåelse af en overtrædelse ikke havde været tilstrækkelig til at forhindre, at virksomheden på ny udviste retsstridig adfærd.
La majoration de l'amende pour récidive se fonderait sur le fait que la précédente constatation d'une infraction n'a pas suffi à empêcher un nouveau comportement illicite de la part de l'entreprise.

Under en appelsag skal et anbringende om retsstridig sammensætning af dommerkollegiet ved Retten anses for at udgøre en ufravigelig procesforudsætning, som skal efterprøves ex officio af Fællesskabets retsinstanser.
Dans le cadre d'un pourvoi, un moyen tiré de l'irrégularité de la composition du Tribunal doit être considéré comme constituant un moyen d'ordre public qui doit être examiné d'office par le juge communautaire.

Det fastslås, at sagsøgtes afgørelse af 3. september 2007(07) 772 PSR JMC/cc APPE, hvorved det afvises at slette de personoplysninger, der er indeholdt i ovennævnte dokumenter, er retsstridig.
Constater que la décision de la défenderesse du 3 septembre 2007(07) 772 PSR JMC/cc APPE, portant refus de supprimer les données personnelles figurant dans les documents mentionnés au point précédent, est illégale;

Det gøres gældende, at Rettens antagelse af, at den første godkendelsesbeslutning var retsstridig, med urette støttes på en sammenligning mellem beslutningen og meddelelsen af klagepunkter, i stedet for alene at tage udgangspunkt i beslutningen.
Il est reproché au Tribunal d'avoir fondé à tort sa constatation que la première décision d'autorisation est illégale sur une comparaison entre la décision et la communication des griefs au lieu de s'orienter uniquement à la décision.

Vi har ret til at undersøge og tilbagekalde en persons medlemskab, hvis et medlem har misbrugt tjenesten eller opført sig på en måde, der kunne betragtes som upassende, eller hvis adfærd er retsstridig eller ulovlig.
Nous sommes en droit d'enquêter et de mettre fin à votre adhésion si vous avez mauvaise utilisation du Service, ou s'est comporté d'une manière qui pourrait être considéré comme inapproprié, illicite ou illégale.

En sag om retsstridig ophævelse af en kontrakt om selvstændigt handelsagentur og om betaling af provision i henhold til kontrakten er en sag om kontraktforhold, jfr. artikel 5, nr. 1, i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968.«.
Un litige relatif à la rupture abusive d'un contrat d'agence commerciale autonome et au paiement de commissions dues en exécution de ce contrat est un litige en matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968.».

Eni har subsidiært gjort gældende, at den bøde, selskabet blev pålagt in solidum med Polimeri, bør annulleres eller i det mindste nedsættes væsentligt, da størrelsen af den blev fastsat på retsstridig måde.
À titre subsidiaire, Eni soutient que l'amende qui lui a été infligée solidairement avec Polimeri doit être annulée ou, à tout le moins, réduite dans une mesure significative, dès lors que son montant a été fixé de façon illégale.

Freie und Hansesradt Hamburgs støtteordning til forhindring af afvandring er retsstridig, da den blev sat i kraft i strid med Traktatens artikel 93, stk. 3, og den er uforenelig med fællesmarkedet i den i Traktatens artikel 92 og 93 anvendte betydning.
Le programme d'aide de la ville de Hambourg visant à prévenir l'exode des entreprises est illégal, étant donné qu'il a été mis en œuvre en violation de l'article 93 paragraphe 3 du traité, et il est incompatible avec le marché commun au sens des articles 92 et 93 du traité.

Vi har ret til at undersøge og tilbagekalde en persons medlemskab, hvis et medlem har misbrugt tjenesten eller opført sig på en måde, der kunne betragtes som upassende, eller hvis adfærd er retsstridig eller ulovlig.
Nous sommes en droit d'enquêter et de révoquer l'adhésion d'une personne, si un membre a commis un détournement du service, ou s'est comporté d'une façon qui pourrait être considéré comme inapproprié ou dont le comportement est illicite ou illégal.

En person antages at være i stand til at afgive sådan vidneforklaring, medmindre andet bevises, og der kan ikke rejses indsigelse på grundlag af retsstridig forkyndelse af en af disse grunde, hvis det godtgøres, at kopien rent faktisk har nået den person, for hvem den skulle forkyndes.
Une personne est présumée pouvoir donner cette preuve, sauf preuve du contraire, et aucune objection ne peut être soulevée pour cause d'irrégularité de la signification ou de la notification pour l'une de ces raisons s'il est prouvé que la copie est effectivement parvenue au destinataire;

Spørgsmålet var blevet rejst i forbindelse med en forundersøgelse mod X, jf. artikel 44 i den franske lov nr. 73/1193 af 27. december 1973 om udviklingen af handel handel og håndværk, herunder for så vidt angår vildledende og retsstridig reklame.
Cette question a été soulevée dans le cadre d'une plainte contre X, fondée sur l'article 44 de la loi française n'73/1193, du 27 décembre 1973, sur l'orientation du commerce et de l'artisanat, et visant des actes de publicité mensongère et illicite.

Selv hvis den omtvistede afgørelse 2016 C(2016)6950 formelt set var retsstridig(quod non), ville dette ikke medføre en annullation af afgørelsen, idet materielt set korrekte afgørelser i henhold til artikel 263, stk. 2, TEUF principielt ikke skal annulleres alene grundet eventuelle formelle fejl.
Même si la décision litigieuse 2016 C(2016)6950 était formellement illégale(quod non), cela n'aurait pas conduit à son annulation car les décisions matériellement correctes ne doivent en principe, en vertu de l'article 263, alinéa 2, TFUE, pas être annulées en raison d'éventuelles erreurs formelles.

Såfremt den omtvistede skattefritagelse således er en eksisterende støtteordning som omhandlet i artikel 108, stk. 1, TEUF, kan den forelæggende ret ikke kvalificere den som retsstridig, så længe Kommissionen ikke har fastslået, at den er uforenelig med det indre marked.
Ainsi, si l'exonération fiscale litigieuse devait s'avérer relever d'un régime d'aides existant au sens de l'article 108, paragraphe 1, TFUE, la juridiction de renvoi ne pourrait pas la déclarer illicite aussi longtemps que la Commission ne l'a pas déclarée incompatible avec le marché intérieur.

Disse anholdelser var ulovlige, for de krænkede de forfatningsmæssige rettigheder, og derfor har dommerne idømt de tre ansvarlige betjente fængselsstraffe på grund af denne ulovlige anholdelse, der, som det påpeges i dommen, var en ubegrundet, tilfældig, urimelig og retsstridig.
Ces arrestations étaient illégales puisqu'elles violaient les droits constitutionnels, et par conséquent, les juges ont condamné trois policiers à des peines de prison pour cet acte criminel de détention, qui, comme le jugement l'a indiqué, constituait une détention non justifiée, arbitraire, abusive et illégale.

Hvis nogen vilkår, betingelse eller bestemmelse i denne juridiske meddelelse fastslås at være retsstridig, ugyldig eller af en eller anden grund umulig at håndhæve, påvirkes eller svækkes gyldigheden og håndhævningen af de øvrige vilkår, betingelser og bestemmelser ikke på nogen måde derved.
Au cas où l'un quelconque des termes, ou l'une quelconque des dispositions, de ces mentions légales s'avèrerait illégal, invalide, sans effet ou, quelle qu'en soit la raison, non applicable, la validité et l'applicabilité des autres termes, conditions et dispositions ne seront ni invalidés, ni annulés, en conséquence.

Hvis en person er umiddelbart berørt af en byggetilladelse(ved krav om en byggetilladelse, som nabo osv.), kan personen har den tilgrundliggende arealanvendelsesplan op til revision samtidig, hvis dette er relevant for sagen, og hvis der er tegn på, at zoneplanen kan være retsstridig.
Si une personne est directement affectée par la décision(lorsqu'un permis de construire exigeant un permis de construire, en tant que voisin etc.), la personne peut avoir le plan d'occupation des sols, réexaminée en même temps si cela est pertinent pour l'affaire et si on observe des signes indiquant que le plan d'aménagement peut être illégale.

Comment utiliser "retsstridig" dans une phrase en Danois

Retten fandt således ikke, at overvågningen udgjorde en retsstridig krænkelse.

Højesteret i Tyskland har da også for nylig bekendtgjort, at afgørelsen var retsstridig.

Det er strafbart at videregive fortrolige oplysninger til uvedkommende eller udnytte disse fortrolige oplysninger på en retsstridig måde.

Dette kan aktualisere spørgsmålet om retsstridig forskelsbehandling.

Straffelov i Den Russiske Føderation en af sine artikler afsat til denne retsstridig handling.

Hermed har EU-Domstolen mulighed for at kontrollere, om undladelser fra EU's institutioners, organers kontorers eller agenturers side måtte være retsstridig.

Det ligger i begrebet retsstridig, at der skal foreligge en culpøs krænkelse af en vis grovhed, jf.

Men disse tegn ikke nok til at kvalificere sig som en retsstridig handling begået af hooliganisme.

Skærpende omstændigheder anses navnlig at foreligge, hvis der ved overtrædelsen tilsigtes en betydelig og åbenbart retsstridig vinding.

Yderligere objekter af denne retsstridig handling kan omfatte specifikke sundhed for mennesker og ejendom.

Comment utiliser "illégalité, illicite, illégale" dans une phrase en Français

Illégalité de la délibération approuvant un tel schéma directeur.

Leur illégalité en dit long sur les risques encourus.

Cette intrusion illicite l’avait inconsciemment pervertie.

Publicité comparative illicite (caractéristique non mesurable).

Constat imparable pour mettre aux oubliettes cette illégalité originelle.

Donc cette illégalité du déplombage n'est pas que virtuelle.

Une arrestation qu’il juge illégale et arbitraire.

Certains atteindraient 4,4m en toute illégalité bien sur.

Illicite dopioïdes dordonnance pour gérer lannexe.

et se prononce sur leur illégalité et leur illégitimité.