Que Veut Dire RETSSTRIDIGT en Français - Traduction En Français

• illégale
• abusive
• illégalement
• contraire au droit
• illicite
• illégal

Exemples d'utilisation de Retsstridigt en Danois et leurs traductions en Français

Det er retsstridigt.
C'est contraire au droit.

Det måtte derfor fastslås, at Kommissionen havde handlet retsstridigt.
Il y a donc lieu de conclure que le comportement de la Commission est illicite.

Retsstridigt indhold sås ikke at foreligge på tidspunktet for linkets etablering.
Aucun contenu illégal n'était reconnaissable au moment de la mise en place des liens.

Det, De vil gøre nu, er nemlig ikke kun retsstridigt, det giver heller slet ingen mening.
Ce que vous voulez faire est non seulement contraire au droit mais aussi complètement absurde.

Der er retsstridigt, og derfor vil vi også stille Dem for retten, hvis det bliver nødvendigt.
Votre façon d'agir est contraire au droit et nous n'hésiterons donc pas à saisir la Cour de justice si cela s'avère nécessaire.

Desuden har enhver bruger muligheden for at anmelde formodet retsstridigt indhold til Gameforge.
Par ailleurs, chaque utilisateur pourra aviser Gameforge de tout contenu présumé illicite.

For det første anser jeg det for retsstridigt, for i henhold til Amsterdam-traktaten skulle Rådet have spurgt Regionsudvalget.
Premièrement, je considère que c'est illégal, car, conformément au traité d'Amsterdam, le Conseil aurait dû consulter le Comité des régions.

Åbenbart er det nødvendigt at fastlægge pr. officiel meddelelse, at der skal handles lovligt og ikke retsstridigt.
Il semble nécessaire d'affirmer dans une communication officielle qu'il faut agir de façon réglementaire et non illégale.

Endelig vil Europol identificere retsstridigt indhold på internettet, som menneskesmuglerne bruger til at tiltrække migranter og flygtninge, og stille krav om.
Enfin, Europol repérera les contenus illégaux que les passeurs utilisent sur Internet pour attirer les migrants et les réfugiés, et en exigera le retrait.

Bogen viser også, hvordan især kommunerne ofte bliver udsat for et voldsomt- og retsstridigt pres fra vindmøllebranchen.
Il montre également comment les municipalités sont totalement soumises à la pression colossale et illégale de l'industrie éolienne.

Selskabet er af den opfattelse, at det var retsstridigt, at de stoffer, der fandtes ombord på skibet, blev klassificeret som affald, og at der følgelig blev meddelt påbud om at gennemføre disse procedurer.
Cette société estime qu'il était illégal de qualifier de déchets les substances se trouvant à l'intérieur du navire et d'ordonner, en conséquence, la mise en œuvre de ces procédures.

De indrykkede oplysningers indhold ikke er i strid med gældende lov og forordninger i Nederland og at det ikke er retsstridigt;
Le contenu de l'information publiée ne pas en conflit avec les lois et règlements en vigueur aux Pays- Bas ou ne soit pas illégale.

BERNINA hæfter under ingen omstændigheder for retsstridigt indhold, som forekommer i lagrede data eller brugerens ulovlige anvendelse, eller for tab af data, eller forekommende vira eller andre skadelige komponenter.
BERNINA n'assume aucune responsabilité en cas de contenu illégal des données sauvegardées chez elle ni pour leur utilisation abusive par l'usager ou la perte des données ou la présence de virus ou d'autres composants nuisibles.

Basch har for retten i Nederlandene fremsat krav om erstatning og godtgørelse af omkostninger under påberåbelse af, at Gantner retsstridigt har bragt en forhandlerkontrakt til ophør.
Devant la juridiction néerlandaise, Basch demande réparation de son préjudice consécutif à la résiliation illicite par Gantner d'un prétendu contrat de concession.

Arbejdstagere, som retsstridigt er blevet afskediget af overdrageren kort lid før overførslen af virksomheden, og som ikke overluges uf erhververen, kan over for erhververen påberåbe sig, at afskedigelsen er reisstridig.·.
Les travailleurs irrégulièrement licenciés par le cédant peu de temps avant le transfert de l'entreprise et non repris par le cessionnaire peuvent se prévaloir vis-à-vis de ce dernier de l'irrégularité de ce licenciement.».

EUROPART gør udtrykkeligt opmærksom på, at EUROPART på tidspunktet for oprettelse af et hyperlink ikke kunne konstatere retsstridigt indhold på de relevante internetsider fra tredjepart.
EUROPART signale explicitement qu'au moment de la création d'un hyperlien pour EUROPART, aucun contenu illicite n'a été décelé sur les pages internet concernant les tiers.

Vedrørende angiveligt tildelt støtte til kollektive transportvirksomheder i regionen Ile-de-France, for så vidt som det deri fastslås, at Ile-de-Frances støtteordning, der var gældende mellem 1984 og 2008, udgør ny støtte, som blev»iværksat retsstridigt«.
Relative aux aides présumées octroyées aux entreprises de transport en commun par la région Ile- de- France en ce qu'elle considère que le régime d'aides de la région Ile- de- France mis en place dès 1984 et jusqu'en 2008 constituent un régime d'aides nouveau qui a été«illégalement mis en exécution»;

Kommissionen finder i den anfægtede beslutning, at denne adfærd opfylder betingelserne for at fastslå, at der foreligger retsstridigt koblingssalg som omhandlet i artikel 82 EF(betragtning 794-954).
Dans la décision attaquée, la Commission considère que ledit comportement remplit les conditions requises pour que soit constatée l'existence d'une vente liée abusive au sens de l'article 82 CE(considérants 794 à 954).

De argumenter, Microsoft har fremsat inden for rammerne af de tre første led af det første anbringende(jf. præmis 839 ovenfor), vil blive undersøgt i forbindelse med de fire andre betingelser, der skal være opfyldt, for at det kan fastslås, at der foreligger retsstridigt koblingssalg.
Les arguments que Microsoft fait valoir dans le cadre des trois premières branches du premier moyen(voir point 839 ci- dessus) seront examinés en les rattachant aux quatre autres conditions requises pour constater l'existence d'une vente liée abusive.

Det er ligeledes korrekt, når Kommissionen i samme betragtning anfører, at der hverken kan være tale om særskilte produkter eller, følgelig, retsstridigt koblingssalg, hvis der ikke er en selvstændig efterspørgsel efter det angiveligt tilknyttede produkt.
C'est également à bon droit que la Commission a précisé, au même considérant, que, en l'absence de demande indépendante pour le produit prétendument lié, il ne saurait être question de produits distincts ni, partant, d'une vente liée abusive.

Microsoft har først og fremmest gjort gældende, at Kommissionen har tilføjet en betingelse om, at konkurrenterne udelukkes fra markedet, som normalt ikke tages i betragtning ved vurderingen af, om der foreligger retsstridigt koblingssalg.
Tout d'abord, Microsoft fait valoir que la Commission a ajouté une condition tenant à l'exclusion des concurrents du marché, qui n'entre normalement pas en ligne de compte pour apprécier l'existence d'une vente liée abusive.

Under disse omstændigheder er det ikke godtgjort, at det dommerkollegium, der afsagde den appellerede dom, var retsstridigt sammensat alene på grund af deltagelsen af et medlem af Retten, der allerede havde siddet i det dommerkollegium, der tidligere havde påkendt sagen.
Dans ces conditions, il n'est pas établi, en l'espèce, que la formation qui a rendu l'arrêt attaqué aurait été composée irrégulièrement en raison de la seule présence en son sein d'un membre du Tribunal ayant déjà siégé dans la formation qui avait eu à connaître précédemment de l'affaire.

Sagsøgerne støttede deres påstand på UrhG's§ 81, stk. 1a, og begrundede den med, at sagsøgte leverede indhold, der var stillet retsstridigt til rådighed.
Les demanderesses fondent leur demande sur l'article 81, paragraphe 1a de l'UrhG, et la motivent en faisant valoir que la défenderesse fait fonction d'intermédiaire dans la mise à disposition illégale de contenus.

For retsstridigt, fejlbehæftet eller ufuldstændigt indhold og navnlig for skader, som måtte opstå som følge af brug eller tilsidesættelse informationer af denne type, hæfter alene udbyderen af den side, som henvisningen er rettet mod og ikke den, der udelukkende henviser til pågældende offentliggjorte publicering via links.
Pour les contenus illégaux, erronés ou incomplets et en particulier pour les dommages causés par l'utilisation ou la non- utilisation de telles informations, seul le prestataire de la page faisant l'objet du renvoi est responsable et non celui qui renvoie par liens à la publication correspondante.

Der skal gøres nærmere rede for omstændighederne omkring den påståede handling, som sagsøgeren har begået i henhold til den af Grækenland udstedte europæiske arrestordre, på grundlag af hvilken hun siden 2011 har været retsstridigt eftersøgt i EU med hjælp fra Europol?
Quelles sont les circonstances des faits que la requérante aurait commis aux termes du mandat d'arrêt européen qui a été émis par la Grèce et pour lesquels elle est illégalement recherchée depuis 2011 dans l'Union européenne avec le soutien d'Europol?

Fru Paciotti, hvis vi ønsker at ændre noget, så lad os ændre direktivet, men lad os ikke forsøge med dette påskud, som er helt retsstridigt, at skabe en situation, som ikke gavner borgerne, for hvis dette var den eneste kritik, der blev givet, ville jeg støtte Dem, jeg ville støtte Dem med denne nuance, i at revidere direktivet.
Madame Paciotti, si nous voulions changer la directive, nous la changerions, mais nous ne voudrions pas en arriver par ce subterfuge, totalement contraire au droit, à une situation qui ne bénéficierait pas aux citoyens, parce que si c'était les seules critiques émises, je vous soutiendrais, je vous soutiendrais avec cette nuance, réformer la directive.

Det betyder f. eks., at et udbud, der kræver træprodukter fra et bæredygtigt skovbrug eller fødevarer fra biologisk dyrkning eller fra dyrehold, hvor der er taget hensyn til dyrenes trivsel, er retsstridigt og en diskrimination af konventionelle tilbudsgivere.
Par exemple, une adjudication qui demande des produits du bois provenant d'une exploitation forestière durable ou des aliments provenant de la culture biologique ou d'un élevage conforme est contraire au droit et représente une discrimination vis-à-vis des soumissionnaires conventionnels.

Vedrørende angiveligt tildelt støtte til kollektive transportvirksomheder i regionen Ile-de-France, for så vidt som det deri fastslås, at den individuelle støtte, der blev tildelt i henhold til regionen Ile-de-Frances støtteordning mellem maj 1994 og den 25. november 2008, udgør ny støtte, som blev»iværksat retsstridigt«.
Relative aux aides présumées octroyées aux entreprises de transport en commun par la région Ile- de- France en ce qu'elle considère que les aides individuelles issues du régime d'aides de la région Ile- de- France entre mai 1994 et le 25 novembre 2008 constituent des aides nouvelles qui ont été«illégalement mis en exécution».

Denne anden protokol, som jeg taler om, indeholder ordninger med hensyn til juridiske personer, strafferetlige eller administrative sanktioner på grund af korruption eller svig, straf for hvidvaskning af penge, beslaglæggelse og konfiskering af retsstridigt opnåede fortjenester fra svig og korruption og endelig stimulering af samarbejdet mellem Kommissionen og Rådet på dette arbejdsområde.
Le deuxième protocole dont je vous parle contient des règlements en matière de responsabilité des personnes juridiques, sanction pénale ou administrative pour corruption ou fraude, sanction du blanchiment, saisie et confiscation d'avantages obtenus illégalement par la fraude et la corruption et enfin concernant l'encouragement d'une collaboration entre la Commission et le Conseil dans ce champ d'action.

Desuden svækker påstanden af de grunde, der blev anført navnlig i præmis 935 ovenfor, ikke Kommissionens vurdering, hvorefter der er tale om to særskilte produkter, hvilket ifølge den retspraksis, hvortil der blev henvist i præmis 859 ovenfor, er et af de kriterier, der skal være opfyldt, for at det kan fastslås, at der foreligger retsstridigt koblingssalg.
De plus, pour les motifs exposés notamment au point 935 ci- dessus, cette allégation n'infirme pas l'appréciation de la Commission relative à l'existence de deux produits distincts, ce qui constitue l'un des critères permettant d'identifier une vente liée abusive, selon la jurisprudence citée au point 859 ci- dessus.

Comment utiliser "retsstridigt" dans une phrase en Danois

Det er som udgangspunkt myndigheden, der har bevisbyrden for, at en aktindsigtsanmodning må antages at skulle tjene et retsstridigt formål e.l.

På tidspunktet for etableringen af linket blev der ikke fundet retsstridigt indhold.

Man anlægger efterfølgende en konkret, retlig vurdering af sagens spørgsmål, men udtaler, at der ikke er handlet retsstridigt fra kommunens side.

Juristen nr Side 33 7 forventes, EU-retsstridigt ikke vil acceptere indrejse, kan dette vel i princippet aktivere»sikkerhedsventilen«.

Imod magtens arrogance, som vil lade petenternes og de mange tusinde undertegnede falde retsstridigt ned under bordet.

Det bemærkes, at en ejer ikke vil være ansvarlig, hvis en anden retsstridigt benytter fartøjet, f.eks.

Misbrug forudsætter, at de formelle betingelser i lovgivningen er opfyldt, men at forholdet konkret må karakteriseres som retsstridigt, hvorfor i øvrigt berettigede fradrag eller transaktioner skal tilsidesættes.

Enhver, herunder medarbejdere på opholdssteder og døgninstitutioner, kan afværge et retsstridigt angreb.

Af samme årsag erklærede retten, at barrieren går imod internationale konventioner, fordi alt byggeri på besat jord udført af besættelsesmagten er retsstridigt.

Straffelovens 13, stk. 1 og 2, er en afværgelse af et aktuelt retsstridigt angreb mod en selv eller en anden gennem foretagelse af en ellers strafbar handling over for angriberen.

Comment utiliser "illégale, abusive, illégalement" dans une phrase en Français

Alors qu'une drogue illégale va être sanctionnée.

Toute demande abusive sera lourdement sanctionné.

Toute répression abusive doit être dénoncée etcondamnée.

Une interprétation abusive des lois Evin ?

Johns en désaccord, disant reinstein illégale de.

Elle a été illégalement détenue puis renvoyée.

C'était peut-être illégale quand même alors...

L'immigration illégale concerne donc une minorité.

Lorsqu’une partie de poker illégale est braquée.

Connecter avec son activité illégale que.