Que Veut Dire RETTERNE I DEN MEDLEMSSTAT en Français - Traduction En Français

• juridictions de l'état membre
• juridictions de l'état membre dans
• tribunaux de l'état membre
• les tribunaux de l'état membre
• les tribunaux de l'état membre dans

Exemples d'utilisation de Retterne i den medlemsstat en Danois et leurs traductions en Français

Ved retterne i den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, eller.
Devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou.

I sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser, retterne i den medlemsstat, på hvis område fuldbyrdelsesstedet er beliggende.
En matière d'exécution des décisions, les tribunaux de l'État membre du lieu de l'exécution.

Retterne i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, har kompetence til at indlede insolvensbehandling.
Les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur sont compétentes pour ouvrir la procédure d'insolvabilité.

Det kunne måske overvejes ved denne type procedure at give enekompetence til retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted.
On pourrait envisager, dans ce type de procédure, d'attribuer la compétence exclusive aux tribunaux de l'État membre où le défendeur est domicilié.

Om retterne i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, har kompetence til at prøve, om eksekutionsgrundlaget er blevet forskriftsmæssigt forkyndt for debitor.
Sur la compétence des juridictions de l'État membre où l'autorité requise a son siège pour contrôler si le titre exécutoire a été régulièrement notifié au débiteur.

I sager om gyldigheden af indførelsen i offentlige registre, retterne i den medlemsstat, på hvis område registrene føres.
En matière de validité des inscriptions sur les registres publics, les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel ces registres sont tenus;

Retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, erklærer sig kompetente senest otte uger efter tidspunktet for sagens indbringelse i overensstemmelse med stk. 2.
Les juridictions de l'État membre dont la loi a été choisie se déclarent compétentes dans un délai maximum de huit semaines à compter de la date à laquelle elles ont été saisies conformément au paragraphe 2.

I sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom, retterne i den medlemsstat, på hvis område ejendommen er beliggende.
En matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, les tribunaux de l'État membre où l'immeuble est situé.

Retterne i den medlemsstat, som barnet ulovligt er blevet fjernet til, eller hvor barnet ulovligt tilbageholdes, bør kunne modsætte sig en tilbagegivelse i konkrete, behørigt begrundede tilfælde.
Les juridictions de l'État membre dans lequel l'enfant a été déplacé ou retenu illicitement devraient être en mesure de s'opposer à son retour dans des cas précis, dûment justifiés.

Som agtes rejst mod forbrugeren af forbrugerens medkontrahent, kan kun anlægges ved retterne i den medlemsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
L'action intentée contre le consommateur par l'autre partie au contrat ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.

Retterne i den medlemsstat, på hvis område insolvensbehandlingen er indledt, bør også have kompetence til behandling af sager, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen eller har tæt forbindelse hermed.
Les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes devraient également être compétentes à l'égard des actions qui découlent directement des procédures d'insolvabilité et qui y sont étroitement liées.

Klager over Eurojust i medfør af bestemmelserne i stk. 1 om Eurojusts ansvar, indbringes for retterne i den medlemsstat, hvor Eurojust har sit hjemsted.
Les plaintes contre Eurojust dans le cadre de la responsabilité visée au paragraphe 1 sont introduites devant les tribunaux de l'État membre où son siège est situé.

Retterne i den medlemsstat, på hvis område der er indledt insolvensbehandling i henhold til artikel 3, har kompetence til at behandle enhver sag, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen og har nær forbindelse hermed.
Les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel la procédure d'insolvabilité est ouverte en application de l'article 3 sont compétentes pour connaître de tout recours qui découle directement de la procédure d'insolvabilité et y est étroitement lié.

Har hverken sagsøgte eller sagsøger en sådan bopæl eller et sådant forretningssted, anlægges disse sager ved retterne i den medlemsstat, hvor ►M1 kontoret◄ har sit hjemsted.
Si ni le défendeur ni le demandeur ne sont ainsi domiciliés ou n'ont un tel établissement, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.

I forsikringssager kan en forsikringsgiver sagsøges ved retterne i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, eller i en anden medlemsstat, hvor sagsøgte har bopæl, hvis sagen anlægges af forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede.
En matière d'assurances, l'assureur peut être attrait devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou dans l'autre État membre où le demandeur a son domicile si les actions sont intentées par le preneur d'assurance, l'assuré ou un bénéficiaire.

Har hverken sagsoegte eller sagsoeger en saadan bopael eller et saadant forretningssted, anlaegges disse sager ved retterne i den medlemsstat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Si ni le défendeur, ni le demandeur ne sont ainsi domiciliés ou n'ont un tel établissement, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.

Dette betyder, at kompetencen først og fremmest bør tilfalde retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, undtagen i visse situationer, hvor barnets opholdssted ændres, eller hvor indehaverne af forældreansvar har aftalt andet.
Aux termes de ce considérant, ce sont donc au premier chef les juridictions de l'État membre dans lequel l'enfant a sa résidence habituelle qui devraient être compétentes, sauf dans certains cas de changement de résidence de l'enfant ou à la suite d'un accord conclu entre les titulaires de la responsabilité parentale.

I sager vedrørende rettigheder, der skal registreres, f. eks. patenter eller varemærker, er kun retterne i den medlemsstat, hvor registreringen har fundet sted, kompetente.
En matière de droits donnant lieu à un enregistrement, comme les brevets ou les marques, les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel l'enregistrement a été effectué sont seules compétentes.

I sådanne tilfælde bevarer retterne i den medlemsstat, hvor barnet tidligere havde sit sædvanlige opholdssted, i et tidsrum af tre måneder efter flytningen kompetencen til at ændre en retsafgørelse om samværsret, der er truffet i den pågældende medlemsstat, inden barnet flyttede(7).
Dans ce cas, la juridiction de l'État membre de l'ancienne résidence habituelle de l'enfant reste compétente, durant une période de trois mois suivant le déménagement, pour modifier une décision concernant le droit de visite rendue dans cet État membre avant le déménagement(7).

I overensstemmelse med nærhedskriteriet overgår kompeten cen imidlertid til retterne i den medlemsstat, på hvis område barnet har fået et nyt sædvanligt opholdssted, når.
Toutefois, et en accord avec le critère de proximité, la compétence est transférée aux juridictions de l'État membre sur le territoire duquel l'enfant a acquis une nouvelle résidence habituelle lorsque.

Denne forordning bør ikke være til hinder for, at retterne i den medlemsstat, hvor der er indledt en sekundær insolvensbehandling, pålægger en skyldners virksomhedsledere sanktioner for overtrædelser af deres beføjelser, forudsat at disse retter har kompetence til at behandle sådanne tvister i henhold til deres nationale lovgivning.
Le présent règlement ne devrait pas empêcher les juridictions de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte de sanctionner les dirigeants du débiteur pour violation de leurs obligations, pour autant que lesdites juridictions soient compétentes pour connaître de ces litiges en vertu de leur droit national.

En sådan regel ville være en direkte modsætning til den generelle regel i Bruxelles I-forordningen, som giver retterne i den medlemsstat, på hvis område sagsøgte har bopæl, fortrinsstilling(16).
Une telle règle irait exactement à l'opposé de la règle générale figurant dans le règlement Bruxelles I, qui donne la préférence aux juridictions de l'État membre du domicile du défendeur(16).

Lokale kreditorer har desuden adgang til prøvelse ved retterne i den medlemsstat, hvor sekundær insolvensbehandling kunne være blevet indledt, med henblik på at kræve, at retten træffer afgørelse om anvendelse af foreløbige eller sikrende retsmidler for at sikre, at insolvensbehandleren overholder vilkårene for tilsagnet.
Les créanciers locaux peuvent également s'adresser aux juridictions de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte pour leur demander de prendre des mesures provisoires ou conservatoires en vue d'assurer le respect des termes de l'engagement par le praticien de l'insolvabilité.

I overensstemmelse med hovedreglen i nævnte forordnings artikel 2, stk. 1, bør de nævnte sager således indbringes for retterne i den medlemsstat, hvor Frank Koot og Evergreen har bopæl.
Conformément à la règle générale énoncée à l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, lesdits litiges devraient être portés devant les juridictions de l'État membre du domicile de M. Koot et d'Evergreen.

Når der er tale om underholdspligt mellem ægtefæller eller tidligere ægtefæller, retterne i den medlemsstat, på hvis område ægtefællerne har haft deres sidste fælles sædvanlige bopæl, hvis denne sædvanlige bopæl stadig eksisterede mindre end et år før sagsanlægget.
Lorsqu'il s'agit d'obligations alimentaires entre époux ou ex-époux, les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel est située la dernière résidence habituelle commune des époux, si cette résidence habituelle était encore établie moins d'un an avant l'introduction de l'instance.

De giver mulighed for, at forsikringstageren, den forsikrede, den begunstigede og den skadelidte kan anlægge sag mod et forsikringsselskab ved retterne i den medlemsstat, hvor disse respektive parter har bopæl.
Ces règles permettent au preneur d'assurance, à l'assuré, au bénéficiaire et à la personne lésée d'attraire un assureur en justice devant les tribunaux de l'État membre et du lieu où ces parties sont respectivement domiciliées.

På den anden side omfatter den også den i artikel 24, nr. 2, fastsatte kompetence for retterne i den medlemsstat, på hvis område et selskab eller en juridisk person har sit hjemsted, i sager om visse selskabsretlige forhold(17).
En relève également, d'autre part, pour certaines procédures en matière de droit des sociétés, la compétence des juridictions de l'État membre sur le territoire duquel une société ou une personne morale a son siège, prévue à l'article 24, point 2(17).

Saafremt ingen ret i henhold til artikel 90, stk. 1, samt stk. 1 i naervaerende artikel har kompetence til at afgoere et soegsmaal, der ikke er omhandlet i artikel 92, men som vedroerer et EF-varemaerke, kan dette soegsmaal indbringes for retterne i den medlemsstat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Lorsque, en vertu de l'article 90 paragraphe 1 et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n'est compétent pour connaître d'une action autre que celles visées à l'article 92 et relative à une marque communautaire, cette action peut être portée devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.

Hvad angår retternes kompetence bestemmer artikel 10 i forordning nr. 2201/2003, at retterne i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før fjernelsen, bevarer deres kompetence.
Concernant la compétence de la juridiction, l'article 10 du règlement n° 2201/2003 prévoit que la juridiction de l'État membre sur le territoire duquel l'enfant avait sa résidence habituelle avant le dé placement reste compétente.

Retterne i den medlemsstat, hvor arvingen eller legataren har sit sædvanlige opholdssted, er også kompetente til at modtage erklæringer om, hvorvidt arven eller legatet vedgås eller frasiges, og erklæringer med det formål at begrænse arvingens eller legatarens ansvar, når sådanne erklæringer skal fremsættes for en ret..
Les juridictions de l'État membre de la résidence habituelle de l'héritier ou du légataire sont également compétentes pour recevoir des déclarations concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci ou visant à limiter la responsabilité de l'héritier ou du légataire lorsque ces déclarations doivent être faites devant une juridiction.

Comment utiliser "retterne i den medlemsstat" dans une phrase

Udgangspunktet i domsforordningen er, at sagen skal anlægges ved retterne i den medlemsstat, hvori sagsøgte har bopæl.

Kompetencen ligger her hos retterne i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.

En af disse mekanismer bør gøre det muligt for de berørte parter at indgå en værnetingsaftale til fordel for retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt.

Retterne i den medlemsstat, hvor den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, er kompetente til at træffe afgørelse om hele arven.

I tilfælde, der ikke er forudset i EU-retten, ligger kompetencen til at bilægge tvister hos retterne i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted." "1.

Med forbehold af nærværende forordnings bestemmelser er retterne i den medlemsstat, hvori den afdøde var statsborger på dødstidspunktet, kompetente til at træffe afgørelse i arveretlige anliggender.

I tilfælde af tvister bør kompetencen tilfalde retterne i den medlemsstat, hvor afdøde på tidspunktet for dødsfaldet havde sit sædvanlige opholdssted.