Que Veut Dire RETTERNE I DEN STAT en Français - Traduction En Français

• juridictions de l'état
• tribunaux de l'état

Exemples d'utilisation de Retterne i den stat en Danois et leurs traductions en Français

Retterne i den stat, hvor konkursen er erklæret, er ene kompetente til at påkende.
Les juridictions de l'État d'ouverture de la faillite sont exclusivement compétentes pour connaître.

I sager vedrørende rettigheder, der skal registreres, f. eks. patenter eller varemærker, er kun retterne i den stat, hvor registreringen har fundet sted, kompetente.
En matière de droits donnant lieu à un enregistrement, comme les brevets ou les marques, les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel l'enregistrement a été effectué sont seules compétentes.

Kompetence- kompetence for retterne i den stat, hvor sagsøgte har bopæl- sagsøgt selskab med hjemsted både i England og i et tredjeland- den engelske rets beføjelse til at udsætte sagen udfra synspunktet»forum non conveniens«.
Compétence- Compétence des juridictions du domicile du défendeur- Société défenderesse ayant son siège à la fois en Angleterre et dans un État tiers- Juge anglais ayant le pouvoir discrétionnaire de surseoir à statuer par application de la théorie du«forum non conveniens».

En»arbejdsgivers« påstand over for en»arbejdstager« skal i henhold til konventionens artikel 20, stk. 1, behandles ved retterne i den stat, på hvis område den sidstnævnte har bopæl.
Conformément à l'article 20, paragraphe 1, de cette convention, une demande d'un« employeur» à l'encontre d'un« travailleur» doit être portée devant les tribunaux de l'État du domicile de ce dernier.

Det bemærkes, at det princip, konventionen opstiller, er, at retterne i den stat, hvor sagsøgte har bopæl, har kompetencen, og at kompetencereglen i artikel 6, nr. 1, er en undtagelse fra dette princip.
II y a lieu de relever que le principe énoncé par la convention est celui de la compétence des juridictions de l'État du domicile du défendeur et que la compétence prévue par l'article 6, paragraphe I, constitue une exception à ce principe.

De italienske retter savnede derfor kompetence, og sagsøgte måtte i medfør af konventionens artikel 2 sagsøges ved retterne i den stat, hvor han havde bopæl.
Ainsi, la Corte di cassazione déclaretelle que les juridictions italiennes sont incompétentes et que, conformément à l'article 2 de la convention, la défenderesse doit être attraite devant les juridictions de l'État de son domicile.

Kompetence- enekompetence i sager om patenters gyldighed- kompetence for retterne i den stat, hvor patentet er deponeret eller registreret- påstand om statuering af et patents ugyldighed fremsat under en sag for en ret i en anden stat..
Compétence- Compétences exclusives- Litiges«en matière d'inscription ou de validité de brevets»- Compétence des juridictions de l'État dans lequel le brevet a été déposé ou enregistré- Demande incidente visant à voir constater la nullité du brevet présentée devant le juge d'un autre État.

Hvor det anføres, at det er ønskeligt, at tvistigheder i forbindelse med arbejdsaftaler så vidt muligt afgøres ved retterne i den stat, hvis lovgivning ligger til grund for aftalen.
Mentionné dans la note 62 des présentes conclusions, où il est indiqué qu'il est souhaité que, dans les litiges découlant de contrats de travail, dans la mesure du possible, ce soit la juridiction de l'État dont le droit s'applique au contrat qui statue.

Kompetence- kompetence for retterne i den stat, hvor sagsøgte har bopæl- forsikringsgiver, som i medfør af artikel 8, stk. 2, anses for at have bopæl i en kontraherende stat- retterne i denne stat har ingen skønsmæssig beføjelse til at udsætte sagen udfra synspunktet»forum non conveniens«.
Compétence- Compétence des juridictions du domicile du défendeur- Assureur considéré comme ayant son domicile dans un État contractant conformément à l'article 8, alinéa 2- Absence de pouvoir discrétionnaire des tribunaux de cet État pour surseoir à statuer par application de la théorie du«forum non conveniens».

Ifølge konventionens artikel 14, stk. 2 kan'sælgeren' i sager om køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater,'kun anlægge sag mod køberen ved retterne i den stat, på hvis område sagsøgte har bopæl';
Attendu qu'en matière de vente à tempérament d'objets mobiliers corporels, l'ar ticle 14, alinéa 2, de la convention prescrit que'l'action du vendeur contre l'acheteur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État sur le territoire duquel le dé fendeur a son domicile';

Som følge heraf var de belgiske retter enekompetente i medfør af konventionens artikel 16, nr. 4, som retterne i den stat, hvor deponering ifølge bestemmelserne i en international konvention ansås for at være foretaget.
En conséquence, en vertu de l'article 16, 4°, de la convention de Bruxelles, les juridictions belges sont exclusivement compétentes en tant que juridictions de l'État dans lequel le dépôt de la marque est réputé avoir été effectué aux termes d'une convention internationale.

Da sagsøgeren gjorde kravene gældende over for sagsøgte, anførte denne, at den skotske ret, ved hvilken sagen var anlagt, savnede kompetence, da personer efter hovedreglen i Bruxelleskonventionen skal sagsøges ved retterne i den stat, hvor de har bopæl.
Lorsque la demanderesse a actionné le défendeur en garantie, celuici a fait valoir que le tribunal écossais saisi était incompétent car, en vertu de la règle fondamentale de la convention de Bruxelles, une personne doit être attraite devant les juridictions de l'État de son domicile.

I anmodningen om en præjudiciel afgørelse anførte Bundesgerichtshof, at Oberlandesgericht forudsætningsvis havde antaget, at enhver klausul, der henlægger kompetencen til retterne i den stat, hvor en af parterne har bopæl, i henhold til den nævnte bestemmelse må forstås således, at den kun er aftalt til fordel for denne part.
Dans l'ordonnance de renvoi, le Bundesgerichtshof expose que l'Oberlandesgericht a jugé implicitement que toute clause attribuant compétence aux tribunaux de l'État dans lequel une des parties est domiciliée devait être réputée n'avoir été stipulée qu'en faveur de cette partie au sens de la disposition précitée.

Hvis retterne i den stat, hvor ejendommen er beliggende, i henhold til artikel 16, nr. 1, også var enekompetente til at kontrollere almindelige forretningsbetingelser, ville de typiske, omfattende virkninger for Forbundsrepublikken Tyskland af en dom i en sag efter§ 13 ff. i AGBloven ikke indtræde.
Si, en vertu de l'article 16, Io, les tribunaux de l'État de situation étaient également seuls compétents pour contrôler les conditions générales, les larges effets qui sont généralement ceux d'un jugement rendu à la suite d'une procédure au titre des articles 13 et suivants de l'AGBGesetz en République fédérale d'Allemagne ne se produiraient pas.

Domstolen har imidlertid anset det for nødvendigt at undersøge denne yderligere betingelse for at sikre den effektive virkning af Bruxelleskonventionens artikel 2, som fastslår princippet om, at retterne i den stat, hvor sagsøgte har bopæl, har kompetencen(12).
La Cour a cependant considéré qu'il était nécessaire de vérifier cette condition supplémentaire afin de garantir l'effet utile de l'article 2 de la convention de Bruxelles, qui a consacré le principe de la compétence des juridictions de l'État du domicile du défendeur(12).

Retterne i den stat, hvor rettigheden vil få retsvirkning, anses således for at være»bedst egnet«(68) til at træffe afgørelse vedrørende disse rettigheders registrering eller gyldighed i forhold til den lovgivning, som de vil være undergivet, dvs. normalt den lovgivning, der er gældende i den medlemsstat, på hvis område beskyttelsen af rettigheden skal sikres(69).
En effet, les juridictions de l'État où ce titre va produire ses effets juridiques sont considérées comme« les mieux placées»( 68) pour se prononcer sur l'inscription ou sur la validité de celui‑ci au regard du droit qui lui sera applicable, à savoir généralement la législation de ce même État sur le territoire duquel la protection du titre doit être garantie( 69).

Bestemmelserne i artikel 7 og 8, stk. 3, hvorefter forsikringsgiveren(i det tilfælde hvor skadelidte kan anlægge sag direkte mod forsikringsgiveren) kan sagsøges ved retterne i den stat, hvor han har en filial eller et agentur, skal anses for en udvidelse til fordel for skadelidte af den valgmulighed, der er indeholdt i konventionens artikel 5, nr. 5, som artikel 7 henviser til.
Il estime que les dispositions des articles 7 et 8, alinéa 3, en vertu desquelles l'assureur(pour autant que la victime ait le droit de former une action directe contre lui) peut être attrait devant les juridictions de l'État sur le territoire duquel il possède une succursale ou une agence, ne font qu'élargir au profit de la victime l'option qu'elle tient aussi de la règle générale de compétence inscrite à l'article 5, 5°, de la convention de Bruxelles, auquel l'article 7 renvoie.

Er i bekræftende fald retterne i den stat, hvor den faste ejendom er beliggende, enekompetente, også for så vidt angår et på en sådan aftale støttet krav om a betaling af'forpagtningsafgift' for driften af forretningen eller b forpagterens betaling af den leje, som bortforpagteren skylder ejeren af den faste ejendom, eller c betaling af en godtgørelse for forretningens'goodwill'?
En cas de réponse affirmative, la compétence exclusive des tribunaux de l'État où l'immeuble est situé s'applique-t-elle alors aussi à une action, fondée sur une pareille convention, qui a pour objet a le paiement de la location du commerce, ou b le paiement par le preneur en location du loyer dû par le bailleur au pro priétaire de l'immeuble, ou c le paiement d'une indemnité pour la clientèle?

Konventionens artikel 8-10 bestemmer bl.a., at en forsikringsgiver, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges ved retterne i den stat, hvor han har bopæl, ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har sin bopæl, i sager om ansvarsforsikring eller forsikring af fast ejendom ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået, samt ved den ret, hvor skadelidte har anlagt sag mod den sikrede, såfremt den lovgivning, der gælder for denne ret,.
Les articles 8 à 10 de ladite convention prévoient notamment que l'assureur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait devant les tribunaux de l'État contractant où il a son domicile, devant le tribunal du domicile du preneur d'assurance, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit s'il s'agit d'assurance de responsabilité, ainsi que devant le tribunal saisi de l'action de la personne lésée contre l'assuré, si la loi de ce tribunal le permet.

Retten i den stat, begæringen rettes til, kan ikke- uden at dette bringer konventionens formål i fare- nægte at anerkende en retsafgørelse fra en anden kontraherende stat, alene fordi den finder, at national ret eller fællesskabsretten er anvendt urigtigt i afgørelsen.
Le juge de l'État requis ne saurait, sous peine de remettre en cause la finalité de la convention, refuser la reconnaissance d'une décision émanant d'un autre État contractant au seul motif qu'il estime que, dans cette décision, le droit national ou le droit communautaire a été mal appliqué.

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen og er også blevet bekræftet af den tyske regering, at virkningerne af adoptionen for så vidt angår fastsættelsen af navnet imidlertid fastsættes i henhold til retten i den stat, hvori adoptivbarnet er statsborger i overensstemmelse med§ 10 i EGBGB.
Il est indiqué dans la décision de renvoi et il a été confirmé par le gouvernement allemand que les effets de l'adoption en ce qui concerne la détermination du nom s'apprécient cependant selon le droit de l'État dont l'enfant adopté est ressortissant, conformément à l'article 10, paragraphe 1, de l'EGBGB.

Anmeldelsen behandles efter national ret i den stat, hvor lovovertrædelsen er blevet begået.
Cette plainte est traitée selon le droit national de l'État où l'infraction a été commise.

Et ESO's regnskaber skal fores i overensstemmelse med den offentlige/private ret i den stat. hvor dets hovedkvarter er beliggende.
La comptabilité de la ZEC doit être tenue et gérée suivant les règles du droit public ou privé de l'État où est implanté son siège social.

Ved national ret forstås retten i den stat, i hvilken den berettigede gør sit krav gældende, herunder reglerne om lovkonflikter.
On entend par droit national le droit de l'État où l'ayant droit fait valoir ses droits, y compris les règles relatives aux conflits de lois.

En part, et vidne eller en sagkyndig, der er indkaldt for registreringsmyndigheden, kan anmode denne om at blive afhørt ved en kompetent ret i den stat, i hvilken han har bopæl.
(4) Une partie, un témoin ou un expert cité de vant l'Office peut lui demander l'autorisation d'être entendu par les autorités judiciaires compétentes de l'État sur le territoire duquel il réside.

I lang tid var det uklart, om retten i den stat kan give en for at skabe en lov vedtaget af Europa-Parlamentet.
Pendant longtemps, il était difficile de savoir si le tribunal de l'État peut donner un ordre d'apporter à propos d'une loi du Parlement.

Efter den nævnte konvention mellem Belgien og Italien er der nemlig i sager om kontraktforhold kompetence for retten i den stat, hvor forpligtelsen er opstået, er blevet opfyldt eller skulle have været opfyldt.
En effet, la convention mentionnée entre la Belgique et l'Italie admet la compétence, en matière contractuelle, du tribunal de l'État où l'obligation est née, a été ou devait être exécutée.

Når kendelsen indebærer, at barnet skal tilbagegives, er den hypotetisk set eksigibel i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, hvis den er afsagt af en ret i den stat.
Si l'ordonnance implique le retour de l'enfant, elle sera, par hypothèse, exécutoire dans l'État membre où se trouve l'enfant si elle est prise par une juridiction de cet État.

Under ideelle omstændigheder udpeger kompetencereglen som den kompetente ret retten i den stat, hvis lov finder anvendelse på grundlag af reglerne i den internationale privatret.
Dans des circonstances idéales, la règle de compétence désignerait comme compétente la juridiction de l'État dont le droit s'appliquera sur la base des règles de droit international privé.