Que Veut Dire SÆRT NOK en Français - Traduction En Français

• bizarrement
• curieusement
• assez bizarre
• assez étrangement

Exemples d'utilisation de Sært nok en Danois et leurs traductions en Français

Sært nok ikke.
Bizarrement, non.

Men sært nok,-.
Mais étonnamment.

Sært nok overrasker det mig.
C'est marrant, moi si.

Det er ikke sært nok.
C'est pas assez bizarre.

Og"sært nok godtroende".
Et"bizarrement crédule".

Er det ikke sært nok?
C'est pas assez bizarre pour toi?

Sært nok er han i telefonen.
Curieusement… il est au téléphone.

Den fandt sted, sært nok, i Plymouth.
Elle a été faite. Curieusement. À Plymouth.

Sært nok har jeg ikke savnet dig.
Bizarrement, tu ne m'as pas manqué.

Men det føles sært nok ikke sådan.
Mais, curieusement, ça m'en donne pas l'impression.

Sært nok minder den mig om Rose.
Sur ce point, elle m'a fait penser à Rose.

Jeg kan faktisk sært nok godt lide at tage bussen.
C'est bizarre, mais j'aime bien prendre le bus.

Sært nok er det det, din familie gør.
Bizarrement, c'est un truc de famille.

Tucker hørte den fra Bender på"Futurama", sært nok.
Tucker la tenait de Bender dans Futurama, assez étrangement.

Det blev sært nok til vores afdeling.
C'est assez bizarre pour nous intéresser.

For det er stadig ikke blevet sært nok til mig.".
Parce que ce n'est pas encore devenu assez bizarre pour moi.".

Nej, men sært nok så stoler jeg på ham.
Non, mais bizarrement, je lui fais confiance.

Jeg forventede at blive trist, men det er sært nok en lettelse.
Je pensais être dégoûté, mais étrangement, je suis soulagé.

Sært nok, står der ikke noget om sørøvere.
C'est étrange, il n'y a rien sur les pirates.

Men det, der er virkelig trist, er…""at det aldrig blev sært nok for mig.".
Mais ce qui est vraiment triste… c'est que ça n'est jamais devenu assez bizarre pour moi.

Den kan jeg sært nok ikke finde nogen steder.
Bizarrement je ne le trouve nul part.

Abraham har lige sagt til Isak, at Gud beordrede ham at dræbe Isak og Isak svarer sært nok, at det er okay.
Abraham vient d'annoncer à Isaac que Dieu lui avait demandé de tuer Isaac. Et Isaac, bizarrement, lui répond que ça ne le dérange pas.

Sært nok roterer Venus fra øst mod vest.
Étrangement, la rotation de Vénus est d'est en ouest.

Fra en finansministers synspunkt er der naturligvis ingen fornuft i at genindføre en skattefordel for alkohol- og tobaksindustrien: en skattefordel, der sært nok kun gælder dem, der rejser internationalt, sædvanligvis en gruppe mennesker, der i gennemsnit er bedre stillet end den almindelige borger.
Du point de vue d'un ministre des Finances, cela n'a certainement aucun sens de réintroduire la vente hors taxe pour les industries de l'alcool et du tabac: une vente hors taxe qui, curieusement, n'est accessible qu'aux personnes effectuant des voyages internationaux, habituellement des personnes qui, dans l'ensemble, sont plus aisées que le citoyen moyen.

Sært nok blev hendes krop fundet dækket af runer.
Bizarrement, son corps était couvert de runes.

Jeg befinder mig i den usædvanlige situation for et konservativt medlem, at jeg taler på vegne af de samvirkende andelsforeninger i Det Forenede Kongerige, men også på vegne af detailhandlerkonsortiet, foreningen af nærbutikker, foreningen af de britiske handelskamre, foreningen af automatejere og, sært nok, de skotske købmænds forbund.
Je me trouve personnellement dans la position inhabituelle pour un député conservateur de parler au nom du Cooperative Union du Royaume-Uni, mais aussi au nom du consortium des détaillants, de l'association des petits magasins, de l'association des chambres de commerce britanniques, de l'Automatic Vending Association et étrangement de la fédération des épiceries d'Ecosse.

Sært nok har vi ikke fundet loddet på hende.
Mais bizarrement, on n'a pas… trouvé ce ticket sur elle.

Hvor er den vidunderlige, store, lange, hårde ting, en knogle, tror jeg, som Abemennesket først slog en med i filmen, for så gryntende af ekstase over at have afstedkommet det første rigtige mord at kyle det op mod himlen, og som det hvirvlede dér, blev det til et rumskib der banede sig vej ud i kosmos for at befrugte det og sidst i filmen frembringe et dejligt foster, en dreng selvfølgelig, der drev omkring i Mælkevejen uden(sært nok) livmor, uden matrix overhovedet?
Où est cette chose merveilleuse, grande, longue et dure, un os, je crois, avec lequel l'homme- singe du film cogne quelqu'un pour la première fois puis, grognant d'extase après avoir perpétré le premier meurtre, le lance vers le ciel où, tourbillonnant, il devient un vaisseau spatial accélérant dans le cosmos pour le fertiliser et produire à la fin du film un adorable fœtus, un garçon évidemment, dérivant dans la voie lactée sans(assez étrangement) utérus, sans matrice?

Ja… Sært nok flokkes kunderne om hans aura.
Mais bizarrement, les clients affluent vers son aura.- Oui….

Jeg begynder sært nok at kunne lide hendes serier.
Ce qui est dingue, c'est que je commence à aimer ses émissions.

Comment utiliser "sært nok" dans une phrase en Danois

Sært nok hader de alle fire hver deres frembringelse, men er enige i at de andres ting er søde og finurlige.

Det lød da ret fornuftigt, men sært nok trak den pågældende forening selv forslaget tilbage på kongressen.

Sært nok, så lukker andre bybaner ikke i så lange perioder, så hvorfor skulle det dog ske i Kbh.

Tror jeg.) Sært nok er jeg helt rolig omkring alt det her - fuldstændig overbevist om, at der intet er galt.

Af udsmykningen må specielt fremhæves vinranker og plasticdruer, to kinesiske marionetdukker, en amagerhylde og en vindues-glasmosaik forestillende en Storm P-vagabond - sært nok anbragt mod gården.

Sært nok, er uddannelsessektoren ikke særligt involveret i finansiering eller fortalervirksomhed for global undervisning.

De havde sært nok ikke ringet eller været på besøg under hele sygdomsforløbet.

Sært nok hav­de ingen offent­lig ankla­ger end­nu hen­vendt sig til mig om dis­se for­hold.

Sært nok dagen inden statsminister Anders Fogh Rasmussen i Jyllands Posten citeres for at sætte aftalesystemet til debat.

Sært nok er jeg helt rolig omkring alt det her – fuldstændig overbevist om, at der intet er galt.

Comment utiliser "assez bizarre, bizarrement, curieusement" dans une phrase en Français

C'est assez bizarre je dois vous avouer.

C'etait surement assez bizarre comme situation.

Mais bizarrement seuls les hommes servaient.

C’est assez bizarre en fait comme contraste.

Mais curieusement les grosses affaires, càd...

Une tenue qui est curieusement similaire.

Les pensées apocalyptiques sont curieusement attirantes.

C’est une histoire assez bizarre en fait.

C'est déjà assez bizarre comme ça.

L’image lui rappelait bizarrement quelque chose..