Eksempler på brug af Sært nok på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sært nok ikke.
Ikke sært nok.
No es lo suficientemente extraño.Sært nok er han i telefonen.
Curiosamente está en el teléfono.Det er ikke sært nok.
No es lo suficientemente raro.Sært nok er det det samme med kunsten.
Curiosamente, lo mismo que el arte.Det holder sært nok freden.
Signalet er godt her, sært nok.
La señal es buena aqui, extrañamente.Men sært nok fandt de kun tre lig.
Pero, extrañamente, sólo hallaron tres cadáveres.Er det ikke sært nok?
¿Qué, no es lo suficientemente raro para ti?Jeg… Sært nok tror jeg, jeg ved, hvor Dot er.
Extrañamente, creo que sé dónde está Dot.Instruktøren vidste det sært nok. MDMA.
Du er sært nok en sjov tilføjelse.
Curiosamente, eres una especie de adición de diversión.For det er stadig ikke blevet sært nok til mig.".
Porque todavía no se ha puesto suficientemente raro para mí".Det var sært nok hendes løvblæser, der svarede.
No. Curiosamente, me contestó su licuadora.Det lærte mig disciplin og dedikation, og sært nok gav det mig tro.
Me enseñó disciplina y dedicación y, curiosamente, me dio fe.Sært nok, så er jeg på en måde glad for dig.
Curiosamente, siento una especie de aprecio por ti.Jeg ved, at juridisk set er Ann min nu. Men det føles sært nok ikke sådan.
Sé que, legalmente Ann ahora es mía, pero… extrañamente, no lo parece.Det blev sært nok til vores afdeling.
Este caso sí es suficientemente raro para nuestro departamento.Men det, der er virkelig trist, er…""at det aldrig blev sært nok for mig.".
Pero lo que es realmente triste es… que nunca se volvió lo suficientemente extraño para mí.Her har folk sært nok for vane at tage sig betalt.
Extrañamente, la gente está acostumbrada a que le paguen.Abraham har lige sagt til Isak, at Gud beordrede ham at dræbe Isak og Isak svarer sært nok, at det er okay.
Abraham le acaba de decir a Isaac que Dios le dijo que lo matara e Isaac, extrañamente, le dice que está bien.Sært nok plantede det en pludselig trang i mig til at lave en film om ondsindet skønhed.”.
Extrañamente, una necesidad repentina fue plantada en mí para hacer un filme de horror sobre la belleza viciosa.".På trods af genbrugssweateren, de fedtede extensions-- og din store Usher- næse,så er du sært nok tiltrækkende.
A pesar del suéter del Ejército de Salvación, de sus extensiones grasosas y su enorme nariz como la de Usher,tiene algo curiosamente atractivo.Sært nok plantede det en pludselig trang i mig til at lave en film om ondsindet skønhed.”.
Extrañamente, un repentino impulso se implantó en mi para hacer una película de terror sobre la belleza perniciosa".Gaden var snorlige, derfor såjeg hendes lyse jakke blive lille og mindre og sært nok grellere med afstanden.
La calle era recta, de modo que yo veía su chaqueta de color claro haciéndosecada vez más y más pequeña y, curiosamente, más brillante con la distancia.Og sært nok, røntgenfotograferer man disse komplekse malerier finder man ikke de sædvanlige skitser nedenunder.
Y, curiosamente, cuando usas rayos X en estas pinturas intrincadas, no se encuentran los usuales bocetos debajo de la pintura.Jeg er godt klar over, at i Deres verden skal allehave et vandtæt alibi, når der sker et mord, men jeg tilhører den mangfoldige skare af uskyldige mennesker, som sært nok ikke er kloge nok til.
Soy muy consciente de que en su mundo, Sr. Poirot, cuando hay un crimen, todos aparecen con una sólida coartada. Sin embargo, pertenezco a ese gran mundo demillones de hombres y mujeres inocentes que, curiosamente, no tienen la previsión de buscarse una coartada cuando hay un crimen del que no saben absolutamente nada.Det er sært nok, for efter atten år kunne jeg godt være blevet træt af denne rolle, der medfører tunge ansvarsposter.
Es curioso porque después de dieciocho años podría estar aburrida de este trabajo que implica grandes responsabilidades.Fra en finansministers synspunkt er der naturligvis ingen fornuft i at genindføre en skattefordel for alkohol- og tobaksindustrien:en skattefordel, der sært nok kun gælder dem, der rejser internationalt, sædvanligvis en gruppe mennesker, der i gennemsnit er bedre stillet end den almindelige borger.
Desde el punto de vista de un ministro de hacienda seguramente no hay ningún sentido en introducir una rebaja de los impuestos sobre las industrias del alcohol y tabaquera:una reducción que curiosamente sólo repercutiría en la gente que realiza vuelos internacionales, un grupo de personas que, por lo general, tienen una mejor situación económica que la del ciudadano medio.Sært nok har mennesker med Ascendanten i Stenbukken ofte en god humoristisk sans, og faktisk er de i stand til at le ad sig selv.
Extrañamente, las personas con Capricornio en el Ascendente, tienen un gran sentido del humor, en realidad son capaces de reírse hasta de ellos mismos.
