Que Veut Dire SAMMENHÆNG OG SYNERGI en Français - Traduction En Français

• la cohérence et les synergies
• la cohérence et la synergie

Exemples d'utilisation de Sammenhæng og synergi en Danois et leurs traductions en Français

Sørg for sammenhæng og synergi mellem de to virksomheder.
Assurer la cohérence et la synergie entre les services.

Regeringerne bør i den henseende støtte en innovativ turistpolitik, der fremmer sammenhæng og synergi.
Dans ce contexte, les pouvoirs publics devraient promouvoir une politique touristique innovante, propice à la cohérence et aux synergies.

Dets sammenhæng og synergi gør det endnu mere effektivt.
La cohérence et la synergie ne le rendent que plus efficace.

Og udnytte EU's F&U-potentiale fuldt ud ved at skabe størst mulig sammenhæng og synergi mellem politikker og instrumenter.
Et en exploitant pleinement le potentiel de R&D de l'UE par l'optimisation de la cohérence et des synergies entre les politiques et les instruments.

Større sammenhæng og synergi med andre fællesskabspolitikker.
Assurer une cohérence et une synergie plus grandes avec d'autres politiques communautaires;

Det erkender dog, at der også er fordele- f. eks. enklere administration og bedre sammenhæng og synergi med andre programdele- ved en medtagelse i det 7. rammeprogram.
Mais il reconnaît que leur inclusion au sein du PC7 présente aussi des avantages(tels qu'une simplification de l'administration ainsi qu'une meilleure cohérence et synergie avec d'autres volets du programme).

Programmet fremmer sammenhæng og synergi med Horisont Europa og sikrer samarbejde mellem rumrelaterede forsknings- og innovationstiltag.
Il favorisera la cohérence et les synergies avec Horizon Europe, garantissant ainsi la collaboration entre les activités de recherche et d'innovation liées à l'espace.

Beslutningerne truffet i København i 2002 er et afgørende skridt fremad i retning af videreudvikling af denne politik, der også tilstræber sammenhæng og synergi med Lissabon-dagsordenen for"uddannelse 2010"[18].
Les décisions prises à Copenhague en 2002 constituent un progrès qualitatif dans le déploiement de cette politique qui vise également à une cohérence et à une synergie avec l'agenda de Lisbonne"Éducation et formation 2010"[18].

Der bør sikres sammenhæng og synergier mellem alle former for EU-støtte.
Il convient de s'assurer de la cohérence et des synergies entre toutes les formes d'aide apportées par l'Union.

Under støtteprogrammet fastlægges strukturen for de tværgående og koordinerende aktiviteter, som er nødvendige for at sikre sammenhæng og synergi i forbindelse med gennemførelsen af rammestrategien.
La présente décision prévoit la structure des activités horizontales et de coordination nécessaires pour assurer la cohérence et développer les synergies dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie-cadre communautaire.

Formålet hermed er at sikre sammenhæng og synergi mellem EU's udviklingsbistand og Bankens forretninger.
Le but de cette démarche est d'assurer cohérence et synergie entre l'aide communautaire au développement et les activités de la BEI.

Projekter støttet på EU-plan bør tage hensyn til strategiens prioriteter og dens handlingsplaner, og fremvise en klar EU-merværdi, idet der sikres sammenhæng og synergi, samtidig med at man undgår overlapning inden for programmerne og med EU-organerne.
Les projets soutenus au niveau de l'UE devraient tenir compte des priorités définies par la stratégie et par ses plans d'action, et apporter une valeur ajoutée UE évidente, en veillant à la cohérence et la création de synergies, tout en évitant les doubles emplois entre les programmes et au sein des organes de l'UE;

Understrege nødvendigheden af sammenhæng og synergi på alle niveauer, som bl.a. angivet i meddelelsen"Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling".
Souligne la nécessité d'une cohérence et de synergies à tous les niveaux, comme l'indique déjà la communication intitulée"Vers un partenariat mondial pour un développement durable"[5];

En forbedring af rammevilkårene og den offentlige støtte til forskningsinvesteringer samt en indsats for at sikre sammenhæng og synergi mellem disse sektorer i Europa bør nu prioriteres højt gennem den åbne koordinationsmetode.
Les États membres devraient accorder une haute priorité à l'amélioration des conditions-cadre et de l'aide publique à l'investissement dans la recherche, et garantir une cohérence et une synergie européennes grâce à l'application de la méthode ouverte de coordination.

Der vil blive ydet en særlig indsats for at sikre sammenhæng og synergi mellem dette fællesskabsprogram for sundhed og Fællesskabets aktioner udadtil, særlig for så vidt angår aviær influenza, hiv/aids, tuberkulose og andre grænseoverskridende sundhedstrusler.
(12) Des efforts particuliers seront déployés pour assurer la cohérence et la synergie entre le présent programme communautaire relatif à la santé et les actions extérieures de la Communauté, notamment en ce qui concerne la grippe aviaire, le VIH/sida, la tuberculose et d'autres menaces sanitaires transnationales.

Mange har øje for betydningen af at lægge principperne i den fælles fiskeripolitik og arbejdet med FPA tættere op ad andre politikker for at sikre sammenhæng og synergi med de økonomiske partnerskabsaftaler(EPA), handelsaftaler, udviklingsstøtte og støtte til lokaludvikling.
Pour beaucoup, il importe de mieux aligner les principes de la PCP et les travaux relatifs aux APP sur les autres politiques afin d'assurer la cohérence et les synergies avec les accords de partenariat économique(APE), les accords commerciaux, l'aide au développement et le soutien au développement local.

Dette var nødvendigt for at sikre sammenhæng og synergi med andre områder i europæisk lovgivning og politikker.
Cette adaptation était nécessaire afin d'assurer la cohérence et la synergie avec d'autres volets de la législation et des politiques européennes.

(4) Arbejdsmarkedets parter anførte i deres fælles bidrag til Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001, at reformen af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse ikke havde ført til en tilsvarende integration af samrådsmekanismen, og at udvalget ikke opfyldte behovet for sammenhæng og synergi mellem de forskellige processer, som arbejdsmarkedets parter er tilknyttet.
(4) Dans leur contribution commune au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, les partenaires sociaux ont indiqué que le comité permanent de l'emploi n'avait pas conduit à une telle intégration de la concertation et qu'il ne répondait pas aux besoins de cohérence et de synergie entre les différents processus auxquels ils sont associés.

I de seneste år har der været et voksende ønske om at opnå større sammenhæng og synergi i de fællesskabsprogrammer og- instrumenter, der er relevante for opfyldelsen af Lissabon-målene.
Ces dernières années, le souci de renforcer la cohérence et les synergies dans les programmes et instruments communautaires qui sont pertinents pour atteindre les objectifs de Lisbonne s'est fait plus pressant.

Fællesskabets industripolitik kombinerer en horisontal strategi, som har til formål at sikre sammenhæng og synergi mellem de forskellige strategiske områder, og en sektorspecifik strategi, som gør det muligt at tage hensyn til de forskellige sektorers særlige forhold.
La politique industrielle communautaire combine une approche horizontale, visant à assurer la cohérence et les synergies entre les divers domaines stratégiques, à une approche sectorielle, permettant de prendre en compte les spécificités des différents secteurs.

De aktiviteter, der iværksættes under programmet, vil blive gennemført i integrerede helheder for at sikre sammenhæng og synergi mellem deres forskellige elementer og i relevante tilfælde med andre dele af rammeprogrammet Koncentration og integration af EF's forskningsindsats 1.1.
Les activités menées dans le cadre du programme seront mises en oeuvre de manière intégrée afin d'assurer la cohérence et la synergie entre leurs différents éléments et, le cas échéant, avec d'autres parties du programme- cadre(1).

En vigtig betingelse for den vellykkede gennemførelse af en holistisk strategi af denne type er, at der skal være bedre overordnet politisk sammenhæng og synergi mellem indvandrings-, integrations- og beskæftigelsespolitikker på alle planer og mellem alle relevante aktører under hensyntagen til, at det største ansvar for vellykket integration i sidste ende påhviler medlemsstaterne.
L'une des conditions essentielles pour mettre en œuvre avec succès une approche holistique de ce type est l'amélioration globale de la cohérence et des synergies politiques entre immigration, intégration et politiques de l'emploi à tous les niveaux et dans toutes les disciplines ainsi qu'entre tous les acteurs concernés, sans oublier qu'en dernier ressort ce sont les États membres qui portent la principale responsabilité d'une intégration réussie.

Udnyttelse af indbyrdes sammenhænge og synergier.
Exploitation des liens et des synergies.

Kommissionen mener, at de grundlæggende problemer, der fører til migration, og den måde, hvorpå andre udviklingsdonorer kan øge deres bidrag til at løse problemerne, bør diskuteres i FN-regi, og det samme gælder de positive sammenhænge og synergier, der findes mellem migrations- og udviklingspolitikker.
Selon la Commission, il conviendrait de discuter au sein des Nations unies des causes profondes des migrations ainsi que de la façon d'intensifier la sensibilisation à ces aspects des autres donateurs en matière de développement, de même que des liens positifs et des synergies qui existent entre les politiques migratoires et de développement.

Den vil skabe mere synergi og sammenhæng mellem de forskellige politikker i overensstemmelse med One Health-tilgangen.
Il permettra de créer davantage de synergies et de cohérence entre les différentes politiques, conformément à la logique«Une seule santé».

Foranstaltninger i og i relation til tredjelande, som støttes via instrumentet, vil blive gennemføret i fuld synergi og sammenhæng med og supplere andre aktioner uden for Unionen, der støttes via dens instrumenter til ekstern finansiering.
Ces mesures devraient être mises en œuvre en synergie et cohérence complètes avec d'autres actions en dehors de l'Union, soutenues par ses instruments de financement extérieur, et devraient compléter celles- ci.

Disse foranstaltninger bør gennemføres i fuld synergi og sammenhæng med og supplere andre aktioner uden for Unionen, der støttes via dens instrumenter til ekstern finansiering.
Ces mesures devraient être mises en œuvre en synergie et cohérence complètes avec d'autres actions en dehors de l'Union, soutenues par ses instruments de financement extérieur, et devraient compléter celles- ci.

At sikre synergi og sammenhæng mellem EU's forskellige politikker og instrumenter på området.
Assurer une synergie et une cohérence entre les différents instruments et politiques de l'UE dans ce domaine;

At sikre synergi og sammenhæng mellem EU's forskellige politikker og instrumenter på området.
Maîtriser les synergies et les complémentarités entre les différentes politiques de l'UE et leurs instruments.

(34)Foranstaltninger i og i relation til tredjelande, som støttes via instrumentet, bør gennemføres i fuld synergi og sammenhæng med og supplere andre aktioner uden for Unionen, der støttes via dens instrumenter til ekstern finansiering.
(34) Les mesures appliquées dans les pays tiers ou en rapport avec ceux- ci qui bénéficient d'un soutien au titre de l'instrument devraient être mises en œuvre en synergie et cohérence complètes avec d'autres actions en dehors de l'Union, soutenues par ses instruments de financement extérieur, et devraient compléter celles- ci.

Comment utiliser "sammenhæng og synergi" dans une phrase en Danois

Strategien skal bidrage til at prioritere museets forskellige aktiviteter med det formål at sikre sammenhæng og synergi mellem afdelingerne og en klar faglig profil udadtil.

Strategien skal bidrage til at prioritere museets forskellige aktiviteter inden for formidling og den skal sikre sammenhæng og synergi mellem afdelingerne.

At være en del at Sportstar College er som en samlet pakke hvor der er sammenhæng og synergi i hverdagen.

Parterne er enige i, at: - Der er behov for, at der skabes bedre sammenhæng og synergi mellem initiativer, der har til formål at fremme undervisning i entreprenørskab.

Sammenhæng og synergi i arbejdet bliver skabt gennem bidrag til vigtige teknologiske aspekter vedrørende elektromobilitet.

Beskriv en eventuel sammenhæng og synergi med igangværende eller afsluttede projekter hos den projektansvarlige eller i andet regi.

Det giver sammenhæng og synergi, både for ledere og medarbejdere", siger han.

At koordinere en række danske uddannelsesinitiativer, således at der tidsmæssigt og indholdsmæssigt kan skabes sammenhæng og synergi.

Kan der skabes større sammenhæng og synergi imellem uddannelsesstederne ved at have en langsigtet plan for området i samarbejde med uddannelsesstederne?

Desuden bidrager centrets forskere med at initiere en række tværfaglige forskningsprojekter, som finansieres af eksterne fonde. Ønske om større sammenhæng og synergi Beslutningen om ny forankring bunder bl.a.

Comment utiliser "la cohérence et les synergies, la cohérence et la synergie" dans une phrase en Français

Le directeur technique de Fortinet rentre dans les détails d'un sujet complexe et souvent occulté : la cohérence et les synergies entre les différents modules de sécurité.

Garantir la cohérence et les synergies avec l’économie circulaire lors de l’examen de la durabilité des bioénergies dans le cadre de l’Union de l’énergie

Le projet éducatif s’inscrit donc dans une démarche favorisant la cohérence et la synergie entre tous les paliers du système

Evènement de sensibilisation du grand public : comment renforcer la cohérence et les synergies entre les différents événements de sensibilisation au niveau national ?

Le groupe de travail inter-services garantirait la cohérence et la synergie entre les huit partenariats thématiques du premier Plan d’actions.

– Assurer la cohérence et la synergie entre les démarches qualité, sécurité et environnement de l’entreprise

- la cohérence et la synergie entre les trois activités immédiatement et directement applicable à l'entreprise

Communication de la Commission européenne du 8 octobre 2008 : Renforcer l’approche globale de la question des migrations: accroître la coordination, la cohérence et les synergies 08 octobre 2008

L'objectif de Liège Europe Métropole (LEM) est de renforcer la cohérence et les synergies entre les multiples pratiques d'aménagement du territoire provincial liégeois.

• renforcer la cohérence et la synergie d'ensemble des moyens informatiques et des réseaux de communication,