Que Veut Dire SAMMENHOLDE en Français - Traduction En Français

• comparer
• combiner
• comparaison

Exemples d'utilisation de Sammenholde en Danois et leurs traductions en Français

Med dette in mente kan vi sammenholde.
Dans la réflexion, on pourra combiner.

Resultaterne og sammenholde dem med hinanden.
Circonstances et les comparer les unes avec les autres.

For at få at vide, hvad man ved denne lejlighed skal forestille sig ved frasen"retfærdig fordeling", må vi sammenholde den første paragraf med denne.
Pour savoir ce qu'il faut entendre en l'occurrence par cette expression creuse de«partage équitable», nous devons confronter le premier paragraphe avec celui- ci.

På den måde kan du sammenholde de forskellige job.
Tu peux ainsi comparer différents métiers.

De grundlæggende oplysninger, du giver tjenesteudbyderne, sætter dem i stand til at give nogle tilbud, som du derefter kan sammenholde for at finde den bedste aftale.
Les informations de base que vous donnez aux prestataires de services leur permettent de faire des propositions que vous pouvez ensuite comparer afin de trouver la meilleure offre.

Dels kan man sammenholde den med den nuværende situation.
L'autre est une comparaison avec la situation actuelle.

Vedrørende de økonomiske konjunkturer kunne vi i Denver sammenholde situationen i Europa og USA.
Concernant la conjoncture économique, le sommet de Denver a permis de comparer la situation de l'Europe et celle des États-Unis notamment.

Vi skal sammenholde det med de spørgsmål, vi diskuterer her.
Nous devons combiner cela avec les questions dont nous débattons ici.

Disse nyheder har gjort det muligt at uddybe den offentlige debat og konkret sammenholde fantasien og det mulige og opfattelser og viden.
Ces nouveautés ont permis d'approfondir le débat public, de comparer concrètement l'imaginaire avec le possible, les perceptions et les connaissances.

Vi skal i denne debat sammenholde decharge for 1998 med den rammeaftale, som vi skal stemme om i morgen.
Nous devons, dans le cadre de ce débat, associer la décharge pour l'exercice 1998 à l'accord-cadre sur lequel nous voterons demain.

Det er således nødvendigt at tage højde for prisindvirkningen i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og sammenholde produktionsstedet med det sted, hvor de direkte betalinger registreres.
Dès lors, il faut évaluer les conséquences de la réforme de la PAC sur les prix et comparer le lieu de production et le lieu d'enregistrement des prix directs.

Vi skal undersøge og sammenholde kontrolmekanismerne i EU og i medlemsstaterne.
Nous devons examiner et comparer les mécanismes de contrôle dont disposent l'Union européenne et les États membres.

Det er af afgørende betydning, at de kompetente myndigheder, som indsamler oplysninger i henhold til denne forordning, fremsender disse rettidigt til den nationale FIU, således at den nationale FIU kan analysere oplysningerne yderligere og sammenholde dem med andre oplysninger som fastsat i direktiv(EU) 2015/849.
Il est essentiel que les autorités compétentes qui recueillent des informations en vertu du présent règlement transmettent ces dernières en temps utile à la CRF nationale afin qu'elle puisse approfondir l'analyse de ces informations et les comparer à d'autres données, comme le prévoit la directive(UE) 2015/849.

AArsberetningen skal navnlig sammenholde de opnaaede resultater med maalene i det aarlige arbejdsprogram.
Le rapport annuel général doit notamment comparer les résultats obtenus avec les objectifs du programme de travail annuel.

(24) Det er af afgørende betydning, at de kompetente myndigheder, som indsamler oplysninger efter nærværende forordning, fremsender disse rettidigt til den nationale finansielle efterretningsenhed, således at den kan analysere dem yderligere og sammenholde dem med andre oplysninger, jf. direktiv 2015/849.
(24)Il est essentiel que les autorités compétentes qui recueillent des informations conformément au présent règlement transmettent ces dernières en temps utile à la cellule nationale de renseignement financier, afin que celle- ci puisse approfondir leur analyse et les comparer à d'autres données, comme le prévoit la directive 2015/849.

(2b) Kommissionen bør sammenholde de tal, den modtager fra medlemsstaterne, med indberetningerne fra de nationale centralbanker til ECB.
(2 ter) Il convient que la Commission compare les chiffres qui lui sont soumis par les États membres avec les rapports soumis par les banques centrales nationales à la BCE.

Hver kontraherende part; der er forpligtet af et tillaeg, skal mindst én gang hvert tredje aar gennemgaa de deri indeholdte standardregler og anbefalede fremgangsmaader, med hensyn til hvilke den har taget forbehold, sammenholde dem med sine nationale lovgivningsregler og underrette Raadets generalsekretaer om resultatet af denne gennemgang.
Chaque partie contractante liée par une annexe, examine, au moins tous les trois ans, les normes et pratiques recommandées figurant dans cette annexe et au sujet desquelles elle a formulé des réserves, les compare aux dispositions de sa législation nationale et notifie au secrétaire général du Conseil les résultats de cet examen.

Arbejdstagere og fagforbund burde engang sammenholde den tyske produktivitet, fleksibilitet og arbejdsløshed med deres konkurrenters, bench-marking altså.
Les travailleurs et les syndicats devraient prendre la peine de comparer la productivité, la flexibilité et le chômage allemands à ceux de leurs concurrents et donc recourir au benchmarking.

Sammenholde tidsplanen for afviklingen af procedurerne i hver institution; for så vidt angår Europa-Parlamentet er det nødvendigt at kende tidsplanen for mødeperioderne og udvalgsmøderne.
À une confrontation du calendrier de déroulement des procédures au sein de chaque institution; en ce qui concerne le Parlement européen, la connaissance du calendrier des sessions plénières et des réunions des commissions est indispensable;

Du må indse, at du får størst udbytte af tingene, når du kan sammenholde dine egne interesser med interesserne hos de mennesker, du lever og arbejder sammen med.
Vous devez reconnaître que vous retirez beaucoup plus d'avantages lorsque vous pouvez associer vos propres intérêts à ceux des personnes avec lesquelles vous vivez et travaillez.

Med regelmaessige mellemrum sammenholde de nationale programmer for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling paa omraader af faellesskabsinteresse og give Kommissionen oplysninger vedroerende denne undersoegelse med henblik paa fastlaeggelse af koordineringsaktiviteter, der vil kunne gennemfoeres mellem medlemsstaterne;
Réaliser de façon périodique la confrontation des programmes nationaux de recherche scientifique et de développement technologique dans les domaines d'intérêt communautaire et fournir à la Commission les informations relatives à cette confrontation en vue de l'identification des activités de coordination qui pourraient être entreprises entre les États membres;

I et forsøg på at vurdere det, det britiske formandskab har nået, må vi sammenholde retorikken og det, der nået, og spørge os selv, hvad vi vil huske det britiske formandskab for.
Pour tenter de dresser le bilan la présidence britannique, il nous faut comparer la rhétorique et les réalisations et nous demander ce que nous retiendrons de cette présidence.

Agenten og Western Union skal sammenholde alle transaktioner med lister over navne, der tilvejebringes af regeringer i de lande og territorier, hvor vi driver forretning, herunder det amerikanske finansministeriums OFAC-kontor"Office of Foreign Assets Control" samt EU.
Western Union est tenu de comparer toutes les transactions avec les listes de noms fournies par les gouvernements des pays et territoires dans lesquels Nous opérons, y compris l'Office of Foreign Assets Control(OFAC) du département du Trésor américain, l'Union européenne et l'Autorité monétaire de Singapour.

Definere basislinje- og målindikatorer for at måle og sammenholde medlemsstaternes grad af overholdelse inden for de risikoområder, der er påpeget i evalueringen;
Définir des indicateurs pourvus de valeurs de référence et de valeurs cibles afin de mesurer et de comparer le respect par les États membres de la législation dans les domaines toujours à risque mis en évidence par l'évaluation;

Sammenholde PNR-oplysninger med oplysninger i databaser, der er relevante med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet, herunder databaser vedrørende personer eller genstande, der eftersøges eller er indberettet, i overensstemmelse med de EU-regler og internationale eller nationale regler, som finder anvendelse på sådanne databaser, eller.
Confronter les données PNR aux bases de données utiles aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité ainsi que des enquêtes et des poursuites en la matière, y compris les bases de données concernant les personnes ou les objets recherchés ou faisant l'objet d'un signalement, conformément aux règles nationales, internationales et de l'Union applicables à de telles bases de données; ou.

Hvorfor dette er vigtigt: Det er vigtigt at undersøge og sammenholde forholdet mellem gearing og lønsomhed, da omfanget af gearing er meget forskelligt fra den ene mægler til den anden.
Pourquoi est- ce important: Il est important d'examiner et de comparer la relation entre l'effet de levier et la rentabilité, car le montant de l'effet de levier varie considérablement d'un courtier à l'autre.

Dette er vigtigt, for at man kan sammenholde dataene fra de forskellige EU-lande for både sundheds- og veterinærsektoren, og for at man kan evaluere de foranstaltninger, der træffes.
Ces règles sont essentielles pour permettre la comparaison des données entre États membres, tant en médecine humaine que vétérinaire, et pour évaluer les mesures appliquées.

Et ekstra biometrisk identifikationssystem kan sammenholde brugerens biometriske data med en database og derved sikre, at det er den rigtige person, der får adgang.
Un système d'identification biométrique supplémentaire peut comparer les données biométriques de l'utilisateur à celles d'une base de données pour s'assurer qu'il s'agit bien de la bonne personne.

Hvorfor dette er vigtigt: Det er vigtigt at undersøge og sammenholde forholdet mellem gearing og lønsomhed, da omfanget af gearing er meget forskelligt fra den ene mægler til den anden.
Pourquoi est- ce important: il est important d'explorer et de comparer la relation entre l'effet de levier et la rentabilité, étant donné que la valeur de l'effet de levier varie considérablement entre les courtiers.

Det er desuden vigtigt at undersøge og sammenholde forholdet mellem gearing og lønsomhed, eftersom Saxo har truffet en strategisk beslutning om ikke at tilbyde det, vi anser for at være uansvarligt høj gearing.
En outre, il est important d'examiner et de comparer la relation entre l'effet de levier et la rentabilité, car Saxo a pris la décision stratégique de ne pas proposer à ses clients un effet de levier qu'elle considérerait comme irresponsable.