Exemples d'utilisation de Samproduktion en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Tick er en samproduktion med Sony Pictures Television.
I 2002 blev der vist over 250 film, som var paneuropæiske samproduktioner.
Workshopper vedrørende samproduktion i Kina og Indien og invitere lokale.
Des ateliers de coproduction en Chine et en Inde et invitera les producteurs.(*) Samproduktion: samtidig produktion af elektricitet og varme, som begge anvendes.
Det anvendes af importøren eller under dennes tilsyn,undtagen i tilfælde af audiovisuel samproduktion.
Il est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance,sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.(*) Samproduktion: samtidig produktion af elektricitet og varme, som begge anvendes.
Cogénération: la production simultanée d'électricité et de chaleur, ces deux sources étant utilisées.Anbefaler, at europæiske samarbejdsprojekter tager hensyn til innovation,mobilitet og udvidede samproduktioner;
Recommande que les projets de coopération européenne prennent en compte l'innovation,la mobilité et les coproductions élargies;Både samproduktioner med medlemsstaterne og med andre tiltrædende lande er stadig sjældne.
Les coproductions restent rares, que ce soit avec les États membres ou avec d'autres pays adhérents.Rådets konklusioner om forbedring af den grænseoverskridende udbredelse af europæiske audiovisuelle produktioner med vægt på samproduktioner.
Améliorer la diffusion transfrontière des œuvres audiovisuelles européennes, en mettant l'accent sur les coproductions.Träellets produceret i løbet af sommeren for at maksimere samproduktion af el og anvendes til den eksterne varme i vintermånederne.
Les granules de bois sont produites en été afin de maximiser l'électricité produite par cogénération et utilisée dans le chauffage urbain durant les mois d'hiver.Støtte til udvekslinger mellem virksomheder og netværksaktiviteter for at fremme europæiske og internationale samproduktioner.
(e) soutien aux échanges entre entreprises et aux activités de mise en réseau pour faciliter les coproductions européennes et internationales;Den seneste bølge af europæiske samproduktioner med deltagelse af navnlig nogle af de største medlemsstater kan eventuelt afhjælpe denne ubalance.
La vague récente de coproductions européennes, dans lesquelles participent notamment plusieurs des grands États membres, pourrait être une réponse à un tel déséquilibre.De hjælper folk med at opbygge de slags miljøer,de ønsker at leve gennem medbestemmelse, samproduktion og socialt ansvar.
Ils aident les gens à créer le type d'environnement danslequel ils veulent vivre, par la codétermination, la coproduction et la responsabilité sociale.Om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling,produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til udsendelse, og aftaler om sendetid.
Concernant l'achat, le développement,la production ou la coproduction des programmes destinés à la diffusion par des organismes de radiodiffusion et concernant les temps de diffusion;Ændringsforslag e Støtte tiludvekslinger mellem virksomheder og netværksaktiviteter for at fremme europæiske og internationale samproduktioner.
(e) soutien aux échanges entre entreprises etaux activités de mise en réseau pour faciliter les coproductions européennes et internationales;Op til 100% af de støtteberettigede omkostninger for vanskelige audiovisuelle værker og samproduktioner, der omfatter lande fra OECD's DAC-liste opstillet af Komitéen for Udviklingsbistand.
À 100% des coûts admissibles pour les œuvres audiovisuelles difficiles et les coproductions faisant intervenir des pays de la liste du Comité d'aide au développement(CAD) de l'OCDE.Dette vil også være en god lejlighed til at sikre en regelmæssig underretning af medlemsstaterne om den særlige bestemmelse om samproduktion af elektricitet og varme.
Ce sera notamment une bonne occasion d'examiner régulièrement les possibilités d'application par les États membres de la disposition portant sur la cogénération d'électricité et de chaleur.Efterhånden har udviklingen i retning af samproduktion og interaktiv beslutningstagning flet visse kommuner til at tænke nærmere over den organisatoriske reform, der blev gennemført i 1980'eme.
Entre-temps, l'évolution vers la coproduction et la prise de décision interactive a également donné lieu, dans certaines communes, à une réflexion sur le fonctionnement de l'organisation communale remanié dans les années 80.Denne undtagelse gælder dog ikke for levering af teknisk materiel til produktion, samproduktion og udsendelse af disse programmer.
Toutefois, cette exception ne devrait pas s'appliquer à la fourniture du matériel technique nécessaire pour la production, la coproduction et l'émission de ces programmes.Vi kan ikke acceptere de to ændringsforslag om samproduktion, da samproduktion, som før nævnt, i forvejen er et tilfælde, hvor der, bortset fra en række meget konkrete situationer, under alle omstændigheder skal gives underretning til Kommissionen.
Nous ne pouvons accepter les deux amendements sur la cogénération car celle-ci, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, est déjà éligible, sauf qu'elle doit l'être dans des conditions très précises qu'il faut toujours notifier à la Commission.Denne undtagelse bør dog ikke gælde for levering af teknisk materiel til produktion, samproduktion og udsendelse af disse programmer.
Toutefois, cette exclusion ne devrait pas s'appliquer à la fourniture du matériel technique nécessaire pour la production, la coproduction et l'émission de ces programmes.Påpeger, at finansiering,produktion og samproduktion af film og TV-indhold i vid udstrækning afhænger af eksklusive territoriale licenser, der gives til lokale distributører på en række platforme, der afspejler de forskellige europæiske markeders kulturelle karakteristika;
Signale que le financement,la production et la coproduction de films et contenus télévisuels sont largement dépendants de licences territoriales exclusives accordées aux distributeurs locaux sur différentes plateformes, qui répondent aux spécificités culturelles des différents marchés européens;Det er berettiget at anvende højere støtteintensiteter, når det drejer sig om grænseoverskridende produktioner og samproduktioner, som med større sandsynlighed vil blive distribueret i flere medlemsstater.
Des intensités d'aide supérieures se justifient pour les productions et coproductions transfrontières, qui sont davantage susceptibles d'être distribuées dans plusieurs États membres.Med Deres tilladelse vil jeg gerne nævne et eksempel fra mit eget land- men jeg ved, atdet naturligvis ikke er det eneste, der kender denne situation- vi har indgået aftaler om samproduktion med Canada.
Si vous me permettez de prendre l'exemple de mon pays- maisje sais qu'il n'est pas le seul, naturellement à connaître cette situation- nous avons conclu des accords en vue de coproductions avec le Canada.Bevidstgørelse og samproduktion: I 1991 medfinansierede GD XVI det andet internationale møde for grænseoverskridende ΤVmagasiner, og der blev også indgået tre samarbejdsaftaler med Carmin TV(Strasbourg) om samfinansiering af en række TVdokumentationer med titlen»Øernes Europa«.
Sensibilisation et coproductions: au cours de l'année 1991, la DG XVI a cofinancé la deuxième réunion internationale des magazines de télévision transfrontières, et trois accords de G Videreførelse af bestræbelserne på at fremme den audiovisuelle sektor i Europa, bl.a. via programmet MEDIA(tilskyndelse til udvikling af den audiovisuelle produktion)(fælles produktioner,anvendelse af højteknologi i programmer, samproduktion af flersprogede programmer osv.).
Poursuite d'une promotion audiovisuelle européenne, notamment au travers du programme MEDIA(encouragement du développement de la production audiovisuelle)(coparticipations,technologies avancées appliquées aux programmes, coproduction de programmes multilingues, etc.).Der bør derfor gælde en undtagelse for offentlige tjenesteydelseskontrakter med henblik på køb, udvikling,produktion eller samproduktion af programmer, der er klar til brug, og andre forberedende tjenester, f. eks. vedrørende manuskripter eller kunstneroptræden, der er nødvendige for programmets tilblivelse, samt kontrakter vedrørende sendetid.
Il faut donc prévoir une exception pour les marchés publics de services visant l'achat, le développement,la production ou la coproduction de programmes prêts à l'utilisation et d'autres services préparatoires, tels que ceux relatifs aux scénarios ou aux performances artistiques nécessaires pour la réalisation du programme ainsi que les marchés concernant les temps de diffusion d'émissions.Kommissionen vil således præcisere sine synspunkter vedrørende højteknologier anvendt i programmer(syntese afbilleder, højopløsnings-tv), videreførelse af aktionen ud over EF's grænser via allerede eksisterende forbindelser(i samarbejde med Den Europæiske Radiospredningsunion, EBU, og programmet EUROAIM til gavn for uafhængige producenter osv.), udnyttelse af de audiovisuelle produktioner i Europa(etablering af en databank,flersprogede programmer i samproduktion).
La Commission précisera ses vues en matière de technologies avancées appliquées aux programmes(images de synthèse, TVHD), de prolongement de l'action audelà des frontières communautaires à l'aide de différentes voies déjà amorcées(en association avec l'Union européenne de radiodiffusion, en connexion avec le programme Euroaim en faveur des producteurs indépendants, etc.), de valorisation du patrimoine audiovisuel en Europe(mise en place d'une banque de données,programmes multilingues en coproduction).Radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling,produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til udsendelse, defineret som alle former for transmission og distribution, der foretages ved hjælp af enhver form for elektronisk net, og som tildeles af radio- og tv-selskaber, eller koncessioner om sendetid, der tildeles til radio- og tv-selskaber.
Ayant pour objet l'achat, le développement,la production ou la coproduction de programmes destinés à la radiodiffusion, définie comme étant une transmission et une diffusion au moyen de toute forme de réseau électronique, qui sont attribuées par des organismes de radiodiffusion, ni aux concessions concernant les temps de diffusion qui sont attribuées à des organismes de radiodiffusion;I overensstemmelse med strategien for kultur i EU's eksterne forbindelser 20 og med udgangspunkt i den centralasiatiske kulturarv, der er knyttet til"Silkevejskorridoren",vil EU udvikle et kulturelt samarbejde med regionen for at fremme partnerskaber, samproduktion og udvekslinger inden for kulturelle og kreative industrier, interkulturel dialog og bevarelse af kulturarven.
Conformément à la stratégie culturelle de l'UE dans le cadre de ses relations extérieures 20, et en s'appuyant sur le patrimoine culturel du corridor de la«route de la soie» de l'Asie centrale,l'UE mettra en place une coopération culturelle avec la région afin de promouvoir des partenariats, des coproductions et des échanges dans les secteurs de la culture et de la création, d'encourager le dialogue interculturel et la préservation du patrimoine culturel.
