Que Veut Dire SAMPRODUKTIONER en Français - Traduction En Français

• coproductions

Exemples d'utilisation de Samproduktioner en Danois et leurs traductions en Français

I 2002 blev der vist over 250 film, som var paneuropæiske samproduktioner.
En 2002, plus de 250 films ont été distribués en tant que coproductions pan-européennes.

Både samproduktioner med medlemsstaterne og med andre tiltrædende lande er stadig sjældne.
Les coproductions restent rares, que ce soit avec les États membres ou avec d'autres pays adhérents.

Anbefaler, at europæiske samarbejdsprojekter tager hensyn til innovation, mobilitet og udvidede samproduktioner;
Recommande que les projets de coopération européenne prennent en compte l'innovation, la mobilité et les coproductions élargies;

Den seneste bølge af europæiske samproduktioner med deltagelse af navnlig nogle af de største medlemsstater kan eventuelt afhjælpe denne ubalance.
La vague récente de coproductions européennes, dans lesquelles participent notamment plusieurs des grands États membres, pourrait être une réponse à un tel déséquilibre.

Fra Korea til Australien og Bulgarien til Sverige tager filmproducenter til Sarajevo, og samproduktioner finder sted.
De la Corée à l'Australie, de la Bulgarie à la Suède, des cinéastes se rendent à Sarajevo, où des coproductions sont réalisées.

Mener, at der er behov for at fremme og støtte europæiske samproduktioner, og at et øget antal af denne slags produktioner kan resultere i en bredere distribution af europæiske film i hele Europa;
Estime qu'il est nécessaire d'encourager et de soutenir les coproductions européennes et que l'augmentation de ce type de productions pourrait se traduire par une distribution à plus grande échelle des films européens en Europe;

Rådets konklusioner om forbedring af den grænseoverskridende udbredelse af europæiske audiovisuelle produktioner med vægt på samproduktioner.
Améliorer la diffusion transfrontière des œuvres audiovisuelles européennes, en mettant l'accent sur les coproductions.

Op til 100% af de støtteberettigede omkostninger for vanskelige audiovisuelle værker og samproduktioner, der omfatter lande fra OECD's DAC-liste opstillet af Komitéen for Udviklingsbistand.
À 100% des coûts admissibles pour les œuvres audiovisuelles difficiles et les coproductions faisant intervenir des pays de la liste du Comité d'aide au développement(CAD) de l'OCDE.

Støtte til udvekslinger mellem virksomheder og netværksaktiviteter for at fremme europæiske og internationale samproduktioner.
(e) soutien aux échanges entre entreprises et aux activités de mise en réseau pour faciliter les coproductions européennes et internationales;

Det er berettiget at anvende højere støtteintensiteter, når det drejer sig om grænseoverskridende produktioner og samproduktioner, som med større sandsynlighed vil blive distribueret i flere medlemsstater.
Des intensités d'aide supérieures se justifient pour les productions et coproductions transfrontières, qui sont davantage susceptibles d'être distribuées dans plusieurs États membres.

Omvendt kunne europæiske samproduktioner fremvise støt stigende billetsalg fra år til år, ligesom i øvrigt også de amerikanske producenter, der som hovedproducenter samarbejdede med de europæiske lande;
À l'inverse, les coproductions européennes affichent des résultats en augmentation constante d'année en année; il en va de même du nombre de spectateurs de celles issues d'une collaboration entre l'Amérique, agissant en tant que producteur principal, et des pays européens.

Vi anmoder om, at der gives garanti for, at fonden ikke privilegerer de store produktioner, men især begunstiger samproduktioner med producenter i lande med små sprogområder, så de på den måde spredes blandt borgerne i Den Europæiske Union.
Nous demandons la garantie que le Fonds ne privilégie pas les grandes productions et favorise surtout les coproductions pour les producteurs des pays à zone linguistique réduite, en les diffusant de cette façon parmi les citoyens de l'Union européenne.

I dette direktiv forstås ved TV- og radioselskabers egenproduktion produktioner, som et TV- eller radioselskab skaber under anvendelse af sine egne ressourcer, men ikke produktioner, som selskabet bestiller hos producenter, der er uafhængige af TV- eller radioselskabet, eller samproduktioner.
Aux fins de la présente directive, on entend par«propres productions des organismes de radiodiffusion» les productions réalisées par un organisme de radiodiffusion au moyen de ses propres ressources, à l'exclusion des productions commandées par l'organisme de radiodiffusion à des producteurs indépendants de l'organisme de radiodiffusion, et des coproductions.

Media Mundus- den internationale udgave af vores succesrige Media-program- fremmer internationale samproduktioner, styrker distributionen på verdensmarkederne og gør den audiovisuelle industri mere konkurrencedygtig.
Le programme Media Mundus, qui est la transposition à l'échelon international de notre programme MEDIA- dont l'éloge n'est plus à faire- encourage les coproductions internationales, stimule la distribution à l'échelle mondiale et renforce la compétitivité de l'industrie audiovisuelle.

Bemærker, at samproduktioner af europæiske film er afgørende for at sikre, at vores produkter er tilstrækkeligt konkurrencedygtige og kan imødekomme markedets udfordringer, og opfordrer til, at de udvikles ved hjælp af forholdsmæssige metoder og midler, bl.a. ved at samarbejde med de vigtigste europæiske institutioner på området, såsom Eurimages;
Constate que les coproductions cinématographiques européennes sont cruciales pour assurer la compétitivité nécessaire de nos produits et pour répondre aux défis du marché et recommande de les développer avec des modalités et des ressources proportionnelles, y compris en coopérant avec des institutions phares du secteur, comme par exemple Eurimages;

Det er vigtigere, at man i den kulturelle skabelsesproces løber de iboende risici, og at de offentlige ressourcer anvendes til at lette det internationale pr-arbejde, give større kredse adgang til indholdet gennem oversættelse og tekstning og egentlige samproduktioner helt i Kultur 2000-programmets ånd.
Il serait plus important que la création culturelle coure les risques qui lui sont inhérents et que les moyens publics rendent possible au niveau international la promotion, la circulation, la plus grande accessibilité des contenus à travers la traduction, le sous-titrage et la coproduction elle-même, dans l'esprit du programme Culture 2000.

Workshopper vedrørende samproduktion i Kina og Indien og invitere lokale.
Des ateliers de coproduction en Chine et en Inde et invitera les producteurs.

The Tick er en samproduktion med Sony Pictures Television.
Le projet est une coproduction entre Fox et Sony Pictures Television.

(*) Samproduktion: samtidig produktion af elektricitet og varme, som begge anvendes.
Cogénération: production simultanée d'électricité et de chaleur, qui sont toutes deux utilisées.

(*) Samproduktion: samtidig produktion af elektricitet og varme, som begge anvendes.
Cogénération: la production simultanée d'électricité et de chaleur, ces deux sources étant utilisées.

Det anvendes af importøren eller under dennes tilsyn, undtagen i tilfælde af audiovisuel samproduktion.
Il est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance, sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.

Denne undtagelse gælder dog ikke for levering af teknisk materiel til produktion, samproduktion og udsendelse af disse programmer.
Toutefois, cette exception ne devrait pas s'appliquer à la fourniture du matériel technique nécessaire pour la production, la coproduction et l'émission de ces programmes.

Dette vil også være en god lejlighed til at sikre en regelmæssig underretning af medlemsstaterne om den særlige bestemmelse om samproduktion af elektricitet og varme.
Ce sera notamment une bonne occasion d'examiner régulièrement les possibilités d'application par les États membres de la disposition portant sur la cogénération d'électricité et de chaleur.

Denne undtagelse bør dog ikke gælde for levering af teknisk materiel til produktion, samproduktion og udsendelse af disse programmer.
Toutefois, cette exclusion ne devrait pas s'appliquer à la fourniture du matériel technique nécessaire pour la production, la coproduction et l'émission de ces programmes.

Träellets produceret i løbet af sommeren for at maksimere samproduktion af el og anvendes til den eksterne varme i vintermånederne.
Les granules de bois sont produites en été afin de maximiser l'électricité produite par cogénération et utilisée dans le chauffage urbain durant les mois d'hiver.

Bevidstgørelse og samproduktion: I 1991 medfinansierede GD XVI det andet internationale møde for grænseoverskridende ΤVmagasiner, og der blev også indgået tre samarbejdsaftaler med Carmin TV(Strasbourg) om samfinansiering af en række TVdokumentationer med titlen»Øernes Europa«.
Sensibilisation et coproductions: au cours de l'année 1991, la DG XVI a cofinancé la deuxième réunion internationale des magazines de télévision transfrontières, et trois accords de coproduction ont été également signés avec Carmin TV(Strasbourg) pour le cofinancement d'une série de documentaires de télévision intitulée«L'Europe des îles»;

Med Deres tilladelse vil jeg gerne nævne et eksempel fra mit eget land- men jeg ved, at det naturligvis ikke er det eneste, der kender denne situation- vi har indgået aftaler om samproduktion med Canada.
Si vous me permettez de prendre l'exemple de mon pays- mais je sais qu'il n'est pas le seul, naturellement à connaître cette situation- nous avons conclu des accords en vue de coproductions avec le Canada.

Vi kan ikke acceptere de to ændringsforslag om samproduktion, da samproduktion, som før nævnt, i forvejen er et tilfælde, hvor der, bortset fra en række meget konkrete situationer, under alle omstændigheder skal gives underretning til Kommissionen.
Nous ne pouvons accepter les deux amendements sur la cogénération car celle-ci, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, est déjà éligible, sauf qu'elle doit l'être dans des conditions très précises qu'il faut toujours notifier à la Commission.

I overensstemmelse med strategien for kultur i EU's eksterne forbindelser 20 og med udgangspunkt i den centralasiatiske kulturarv, der er knyttet til"Silkevejskorridoren", vil EU udvikle et kulturelt samarbejde med regionen for at fremme partnerskaber, samproduktion og udvekslinger inden for kulturelle og kreative industrier, interkulturel dialog og bevarelse af kulturarven.
Conformément à la stratégie culturelle de l'UE dans le cadre de ses relations extérieures 20, et en s'appuyant sur le patrimoine culturel du corridor de la«route de la soie» de l'Asie centrale, l'UE mettra en place une coopération culturelle avec la région afin de promouvoir des partenariats, des coproductions et des échanges dans les secteurs de la culture et de la création, d'encourager le dialogue interculturel et la préservation du patrimoine culturel.

EINECS plus-CD(Samproduktion) efter anmodning pga. valgmuligheder.
EINECS plus-CD(Copublié) sur demande en fonction des options.

Comment utiliser "samproduktioner" dans une phrase

Det kan være gennem samproduktioner og kollaborative læreprocesser. ”Når vi laver gruppearbejde, bruger vi tit en digital platform og er online.

Teatret kan endvidere indgå i samproduktioner med andre teatre.

Nogle koncerter er samproduktioner med solister fra andre genrer fx rock, jazz, pop og elektronica.

Programmer kan tillige produceres som samproduktioner mellem KNR og eksterne producenter. 26.

med et stigende antal samproduktioner og programudvekslinger i de seneste år.

Der er planlagt 57 opførelser af egenproduktioner/samproduktioner og 73 opførelser af gæstespil.

Med 2.279 programepisoder er antallet af nordiske samproduktioner 40 procent højere, end det nogensinde tidligere har været.

Der er dog lempelige regler for samproduktioner.

Projektet ønsker at fremme internationale muligheder for unge musikere til at forbedre deres færdigheder, starte samarbejder og samproduktioner.

Det er især et helt usædvanligt og rekordstort antal nordiske samproduktioner, som har ført til den nye rekord.