Que Veut Dire SAMREGULERING OG SELVREGULERING en Français - Traduction En Français

• corégulation et l'autorégulation

Exemples d'utilisation de Samregulering og selvregulering en Danois et leurs traductions en Français

Samregulering og selvregulering(9).
Corégulation et autorégulation(9).

Forbindelse mellem lovgivning, samregulering og selvregulering.
Articulation entre réglementation, corégulation et autorégulation.

Samregulering og selvregulering i det indre marked- den nuværende situation", ordfører Bruno Vever, CESE 1182/2004.
L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique", rapporteur: M. VEVER, CESE 1182/2004.

Til sidst vil jeg sige et par ord om spørgsmålet om samregulering og selvregulering.
Je voudrais dire un dernier mot sur la question de la coréglementation et de l'auto réglementation.

Jf. EØSU's informationsrapport om"Samregulering og selvregulering i det indre marked- den nuværende situation", CESE 1182/2004 fin vedtaget den 10.2.2005.
Voir le rapport d'information adopté par le CESE en février 2005 concernant"L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique", CESE 1182/2004 fin du 10.2.2005.

Jeg vil gerne koncentrere mig om to emner, som jeg finder særligt betydningsfulde: samregulering og selvregulering.
Je voudrais me concentrer en particulier sur deux questions qui me semblent particulièrement importantes: la corégulation et l'autorégulation.

For samregulering og selvregulering findes de definitioner, kriterier og procedurer, der blev opnået enighed om, i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning[16].
En ce qui concerne la corégulation et l'autorégulation, l'accord interinstitutionnel« mieux légiférer»[16] contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l'objet d'un accord.

De tre institutioner har faktisk, for første gang, fastsat en fælles definition af samregulering og selvregulering.
En fait, les trois institutions ont, pour la première fois, arrêté une définition commune de la corégulation et de l'autorégulation.

Medlemsstaterne fremmer samregulering og selvregulering gennem adfærdskodekser, som vedtages på nationalt plan på de områder, der samordnes ved dette direktiv, i det omfang deres retssystem tillader sådan regulering.
Les États membres encouragent la corégulation et l'autorégulation au moyen de codes déontologiques adoptés au niveau national dans les domaines coordonnés par la présente directive, dans la mesure où leur ordre juridique le permet.

En af metoderne til håndtering af denne diversitet består i øget anvendelse af faglig samregulering og selvregulering på europæisk niveau.
Un moyen d'assumer cette diversité est un recours plus large à la corégulation et l'autorégulation professionnelles sur le plan européen.

Samregulering og selvregulering kan supplere de lovgivningsmæssige midler, men udelukkende når disse metoder kan bidrage til en lige så stor eller større forbedring end den, som kan indføres ved hjælp af lovgivning.
La coréglementation et l'autoréglementation doivent servir à compléter les mesures législatives, mais uniquement lorsqu'ils proposent une portée similaire ou plus importante que les méthodes impliquées dans l'application de la législation.

Vi må også afprøve nye tilgange til regulering og se på samregulering og selvregulering som et muligt alternativ.
Nous devons également tester de nouveaux modes de réglementation et envisager la corégulation et l'autorégulation comme alternatives possibles.

I aftalen anerkender vi betydningen af større åbenhed og adgang til oplysninger, og vi tager fat på spørgsmålet om at rette blikket mod samregulering og selvregulering.
Nous y reconnaissons l'importance d'avoir davantage de transparence et d'accessibilité, et nous abordons la question de se tourner vers la corégulation et l'autorégulation.

Kommissionen fører tilsyn med medlemsstaternes anvendelse af direktivet, herunder brugen af samregulering og selvregulering i kraft af de adfærdskodekser, der vedtages på nationalt plan.
La Commission assure le suivi de l'application par les États membres de la directive, y compris l'application de la corégulation et de l'autorégulation au moyen de codes adoptés au niveau national.

Jeg vil i den forbindelse gerne give udtryk for mine store forbehold over for en række alternative reguleringsmetoder som samregulering og selvregulering.
À cet égard, je souhaite exprimer mes plus grandes réticences vis-à-vis de certains mécanismes comme les mécanismes alternatifs de réglementation tels que la régulation et l'autorégulation.

Vores forslag om samregulering og selvregulering tager udelukkende sigte på at hindre, at metoder, som har eksisteret i flere år, bliver genstand for anarkisme og for det misbrug, som De selv har gjort opmærksom på.
Nos propositions sur la coréglementation et sur l'autoréglementation visent plutôt à éviter que des pratiques qui existent depuis de longues années n'aboutissent à l'anarchie et ne tombent dans les abus que vous signalez.

Derfor støtter jeg ordførerens idé om, at Parlamentet skal deltage mere aktivt på områderne samregulering og selvregulering.
Je soutiens dès lors l'idée du rapporteur d'augmenter l'implication de cette Assemblée dans les domaines de la corégulation et de l'autorégulation.

I forslaget til direktiv anbefales brug af samregulering og selvregulering, navnlig med hensyn til beskyttelse af mindreårige, bekæmpelse af hadefuld tale og kommerciel kommunikation.
La proposition de directive préconise le recours à la corégulation et à l'autorégulation, en particulier en ce qui concerne la protection des mineurs, la lutte contre les discours de haine et les communications commerciales.

Endelig defineres i aftalen en fast ramme for anvendelsen af såkaldte alternative instrumenter, eller, i form af samregulering og selvregulering.
Ensuite encore, l'accord établit la définition d'un cadre stable pour le recours aux instruments dits alternatifs, ou, que sont la corégulation et l'autorégulation.

Inden for rammer, der skal fastlægges i samråd med de øvrige institutioner, vil Kommissionen f. eks. kunne fremme samregulering og selvregulering, der beror på aftaler mellem berørte parter[36] eller producenters og tjenesteleverandørers frivillige tiltag(såsom adfærdskodekser).
Dans le cadre à convenir avec les autres institutions, la Commission pourrait promouvoir, par exemple, la corégulation et l'autorégulation et s'en remettre à des accords entre parties prenantes[36] ou des engagements volontaires(tels que des codes de conduite) des fabricants et prestataires de services.

Uden at det berører medlemsstaternes formelle forpligtelser med hensyn til gennemførelse, tilskynder dette direktiv til anvendelse af samregulering og selvregulering.
Sans préjudice des obligations formelles des États membres en matière de transposition, la directive 2010/13/UE encourage l'utilisation de l'autorégulation et de la corégulation.

Vi siger ja til Deres forslag om en mere effektiv styreform gennem oprettelse af autonome agenturer, forslagene om at muliggøre samregulering og selvregulering, viljen til at rådføre sig med repræsentanter fra visse sektorer og forslaget om ret til information, deltagelse og høring af borgere og det civile samfund.
C'est par l'affirmative que nous répondons à votre proposition d'une gestion plus efficace via la création d'agences autonomes, de rendre possible les propositions concernant la corégulation et l'autorégulation, la volonté de consulter des représentants de secteurs déterminés et la proposition en matière de droit à l'information, à la participation et à la consultation des citoyens et de la société civile.

Hr. Medina Ortegas betænkning fokuserer på den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og især på brugen af de alternative instrumenter inden for samregulering og selvregulering.
Le rapport préparé par le rapporteur, M. Medina Ortega, se concentre sur l'accord interinstitutionnel"Mieux légiférer" et en particulier sur l'utilisation des instruments alternatifs que constituent la corégulation et l'autorégulation.

Informationsrapport fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om"Samregulering og selvregulering i det indre marked- den nuværende situation".
Rapport d'information de la section spécialisée"Marché unique, production et consommation" sur"L'état actuel de la corégulation et l'autorégulation dans le marché unique".

Disse nye reguleringsmetoder forudsætter et meredirekte og vedvarende engagement fra civilsamfundet på lovgivningsområdet, enten i samarbejde medinstitutionerne eller mere uafhængigt(samregulering og selvregulering).
Ces modes nouveaux de réglementation impliquentun engagement plus direct et permanent de la société civile dans l'action réglementaire soit en coopération avec les institutions, soit de manière plus autonome(corégulation et autorégulation).

Mener, at en indledende evaluering fra Regionsudvalgets side ville være særlig vigtig i forbindelse med anvendelsen af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter(samregulering og selvregulering) og i forbindelse med alle informations- og koordinationsaktiviteter, som involverer det lokale og regionale plan;
Considère, en effet, qu'une première évaluation de sa part serait particulièrement importante dans le cadre de l'application des instruments non-réglementaires(corégulation et autorégulation), ainsi que pour toutes les activités d'information et de coordination qui impliquent le niveau local et régional;

Den interinstitutionelle aftale af 16. december 2003 mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet[18] har til formål at give institutionerne en ny tilgang til lovgivningsfunktionen, som åbner øgede muligheder for aftaler, samregulering og selvregulering.
L'accord interinstitutionnel(AII) du 16 décembre 2003 entre la Commission, le Parlement et le Conseil[18] vise à fonder entre les institutions une approche rénovée de la fonction législative qui ouvre des possibilités accrues en faveur du contrat, la corégulation et l'autorégulation.

I forbindelse med beskyttelse af hele befolkningen mod indhold, der opfordrer til vold eller had, samt af mindreårige mod indhold, der kan skade deres udvikling, bifalder EØSU den anbefalede fremme af samregulering og selvregulering gennem adfærdskodekser, som bør udformes på en måde, så de i det store og hele kan accepteres af de vigtigste aktører.
Dans le cadre de la protection de l'ensemble des citoyens contre les contenus comportant une incitation à la violence ou à la haine, et des mineurs contre les contenus susceptibles de nuire à leur épanouissement, le CESE approuve la promotion de la corégulation et de l'autorégulation au moyen de codes déontologiques, qui doivent être conçus de manière à être largement acceptés par les principaux acteurs.

Kommissionen mener især, at punkt 5, 7, 8 og 9 i beslutningsforslaget afviger fra ordlyden og ånden i den interinstitutionelle aftale og grænserne og betingelserne i denne vedrørende samregulering og selvregulering.
La Commission considère que les paragraphes 5, 7, 8 et 9 de la proposition de résolution s'éloignent de l'esprit et de la lettre de l'accord interinstitutionnel et des limites et conditions établies dans celui-ci concernant la corégulation et l'autorégulation.

Kommissionen redegør for de vigtigste faktorer for en vellykket gennemførelse af forenklingsstrategien, som f. eks. metoden, samarbejdet mellem institutionerne, den øgede anvendelse af samregulering og selvregulering og endelig gennemførelsen af forenklinger på nationalt plan.
La Commission expose ensuite les principaux facteurs de réussite qui favorisent la mise en œuvre de la stratégie de simplification, tels que la méthodologie, la coopération des institutions, le recours accru à la corégulation et l'autorégulation et enfin la mise en œuvre de la simplification au niveau national.