Que Veut Dire SAMTALERNE DREJEDE SIG en Français - Traduction En Français

• entretiens ont porté
• conversations ont porté

Exemples d'utilisation de Samtalerne drejede sig en Danois et leurs traductions en Français

Samtalerne drejede sig om Dagens Begivenheder.
Nos discussions se rapportaient aux événements de l'heure.

Costa Ricas præsident, Oscar Arias Sanchez, aflagde officielt besøg i Kommissionen den 21. maj6, og en væsentlig del af samtalerne drejede sig om hans freds plan for Latinamerika samt en gennemgang af situationen og fremtidsperspektiverne for samarbejdet mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
Le président du Costa Rica, M. Oscar Arias Sanchez, lors de sa visite officielle à la Commission le 21 mai(6) a consacré l'essentiel de ses entretiens à son plan de paix pour l'Amérique centrale ainsi qu'à l'examen de la situation et des perspectives de la coopération entre la Communauté et l'Amérique centrale.

Samtalerne drejede sig om Dagens Begivenheder.
La conversation roulait sur les événements du jour.

Samtalerne drejede sig om de forskellige problemer inden for rammerne af aftalen EØF-Israel6.
Les entretiens ont porté sur les différents problèmes se posant dans le cadre de l'accord CEEIsraël(6).

Samtalerne drejede sig især om immigrationsproblemerne og om grænseproblemerne. bl.a. til Rusland.
Les entretiens ont notamment porté sur les problèmes d'immigration et sur les problèmes frontaliers, notamment avec la Russie.

Samtalerne drejede sig især om de politiske og økonomiske problemer, som Rumænien skal løse for at forberede sin tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Les entretiens ont notamment porté sur les défis politiques et économiques que la Roumanie doit relever pour préparer son adhésion à l'Union européenne.

Samtalerne drejede sig om en lang række emner af fælles interesse, bl.a. visse problemer i forbindelse med landbrugssektoren og de multilaterale forbindelser.
Les conversations ont porté sur toute une série de sujets d'intérêt mutuel, dont certains problèmes relevant du secteur agricole et des relations multilatérales.

Samtalerne drejede sig om en række problemer mellem Fællesskabet og De Forenede Stater og om multilaterale spørgsmål af interesse for begge parter.
Les entretiens ont porté sur un certain nombre de problèmes bilatéraux dans les relations entre la Communauté et les ÉtatsUnis et sur des questions multilatérales d'intérêt mutuel.

Samtalerne drejede sig om det fortsatte samarbejde med Marokko, efter at Rådet den 17. november havde vedtaget den fjerde finansprotokol med dette land.
Les entretiens ont porté sur la poursuite de la coopération avec le Maroc, à la suite de la conclusion, le 17 novembre, par le Conseil, du quatrième protocole financier avec ce pays.

Samtalerne drejede sig om udviklingen i forbindelserne mellem Cypern og Fællesskabet og specielt om den første etape af associeringsaftalen, der udløb den 30. juni 1977.
Les entretiens ont porté sur le développement des relations entre Chypre et la Communauté, la première étape de l'accord d'association venant à échéance le 30 juin 1977.

Samtalerne drejede sig om en uddybelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og Liechtenstein som en opfølgning af fælleserklæringen fra Luxembourg af april 1984'.
Les entretiens ont porté sur l'approfondissement de la coopération entre la Communauté et le Liechtenstein dans le contexte du suivi de la déclaration commune de Luxembourg d'avril 1984(').

Samtalerne drejede sig om forholdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet og fremtidsudsigterne efter Kommissionens udtalelse i december om Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse.
Les entretiens ont porté sur l'état et les perspectives des relations entre la Communauté et la Turquie après l'avis de la Commission de décembre dernier sur la demande d'adhésion de cette dernière.

Samtalerne drejede sig især om perspektiverne vedrørende oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og CMEA og om samhandelen mellem Fællesskabet og Sovjetunionen.
Les entretiens ont essentiellement porté sur les perspectives d'établissement de relations officielles entre la Communauté et le CAEM et sur les échanges entre la Communauté et l'Union soviétique.

Samtalerne drejede sig om udviklingen i forbindelserne mellem Finland og Den Europæiske Union, navnlig siden iværksættelsen af EØS-aftalen, samt om Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Les entretiens ont porté sur l'évolution des relations entre la Finlande et l'Union européenne, en particulier depuis la mise en œuvre de l'accord EEE, ainsi que sur l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne.

Samtalerne drejede sig om samarbejde inden for forskning og om undervisning og fandt sted for at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Israel, især inden for videnskabeligt samarbejde.
Les entretiens ont porté sur la coopération en matière de recherche et sur l'éducation, et s'inscrivent dans le contexte du renforcement des liens entre l'Union européenne et Israël, en matière, notamment, de coopération scientifique.

Samtalerne drejede sig hovedsagelig om normalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Ungarn og om udsigterne for forhandling af en aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Les entretiens ont essentielle ment porté sur la normalisation des relations entre la Communauté et la Hongrie et sur les perpectives de négociation d'un accord de commerce et de coopération commerciale et économique.

Samtalerne drejede sig især om tilpasningen af den bulgarske lovgivning til den europæiske lovgivning, om datoen for lukning af enhed 1 af atomkraftværket ved Kozloduy samt om bulgarske statsborgeres visumpligt til Den Europæiske Union.
Les entretiens ont notamment porté sur l'adaptation de la législation bulgare à la législation européenne, sur la date de fermeture de l'unité 1 de la centrale nucléaire de Kozloduy ainsi que sur l'obligation de visa pour les ressortissants bulgares à leur entrée dans l'Union européenne.

Samtalerne drejede sig væsentligst om udviklingen af samarbejdet og dialogen mellem Europa og Japan på det videnskabelige og teknologiske område, idet der navnlig blev adviseret om en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan vedrørende jordskælvsforskning.
Les entretiens ont essentiellement porté sur le développement de la coopération et du dialogue euro- japonais dans le domaine de la science et de la technologie, un renforcement de la coopération Union européenne- Japon dans le domaine de la recherche antisismique ayant notamment été annoncé.

Samtalerne drejede sig hovedsageligt om forværringen af sikkerhedssituationen og følgerne heraf på alle aspekter af Bonn-processen, den konstaterede stigning i narkotikahandelen, de kommende valg og præsidentens anmodning om nye løfter om omfattende bistand til landet.
Les discussions ont porté, essentiellement, sur: la dégradation des conditions de sécurité etses conséquences sur tous les aspects du processus de Bonn; l'escalade constatée dans le trafic dedrogue; les futures élections; l'appel du présidentà de nouvelles promesses d'aides importantespour son pays.

Samtalerne drejede sig udelukkende om udsigterne for forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel inden for rammerne af den samlede middelhavspolitik, ligesom man drøftede de konsekvenser, som en udvidelse af Fællesskabet vil få for vore israelske partnere, især i tilfælde af Spa niens tiltrædelse.
Les entretiens ont porté exclusivement sur les perspectives des relations entre la Communauté et Israël dans le cadre de la politique globale méditerranéenne et à la lumière notamment des conséquences qu'appréhendent nos partenaires israéliens de l'élargissement de la Communauté, et en particulier de l'adhésion de l'Espagne.

Samtalerne drejede sig blandt andet om at kortlægge brugernes behov- herunder at fastsætte den type geometrisk projektion, som alle satellitbaserede produkter skal standardiseres efter- samt organisering af projektet til indsamling af jordbundsdata.
Les discussions ont porté sur plusieurs aspects opérationnels du projet tels que la coordinations des besoins des utilisateurs- y compris la détermination du type de projection géométrique autour de laquelle tous les produits satellitaires devront être standardisés- et l'organisation de la campagne de collecte des données sur le terrain.

Samtalerne drejede sig om den aktuelle situation i forhandlingerne om Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig om regionalpolitikken, tekstilimporten, forvaltningen af frihandelsordningerne med de baltiske stater, sundheds- og sikkerhedsnormer, monopolet på alkohol og Sveriges bidrag til EF-budgettet.
Les entretiens ont porté sur l'état des négociations d'adhésion de la Suède à l'Union européenne, et notamment sur la politique régionale, les importations de textile, la gestion du libreéchange avec les États baltes, les normes de santé et de sécurité, le monopole sur l'alcool ainsi que sur la contribution de la Suède au budget communautaire.

Samtalerne drejede sig om udvidelsen af Den Europæiske Union, gennemførelsen af den nordamerikanske frihandelsaftale, gennemførelsen af den aftale, der kom ud af forhandlingerne i Uruguay-runden, og situationen i Rusland, Ukraine, Kina og Sydafrika, samt om en række bilaterale spørgsmål, bl.a. på fiskeri området.
Les entretiens ont porté sur l'élargissement de l'Union européenne, la mise en œuvre de l'accord de libre-échange nord-américain, l'application de l'accord issu des négociations de l'Uruguay Round et la situation en Russie, en Ukraine, en Chine et en Afrique du Sud, ainsi que sur certaines questions bilatérales, notamment dans le domaine de la pêche.

Samtalerne drejede sig hovedsagelig om forbindelserne mellem Fællesskabet og Mexico, som begge parter ønsker at udvikle, om Fællesskabets samarbejde med Mellemamerika efter mødet i San José, Costa Rica, i september 1984', om de kommende multilaterale GATT-forhand-linger samt om de økonomiske vækstproblemer, som Latinamerika er stillet over for på grund af sin gældsbyrde.
Les conversations ont porté essentiellement sur les relations Communauté- Mexique que les deux partenaires souhaitent développer, sur la coopération de la Communauté avec l'Amérique centrale à la suite de la réunion de San José de Costa Rica de septembre de 1984^, sur les prochaines négociations multilatérales du GATT et les problèmes de croissance économique auxquels l'Amérique latine est confrontée du fait de la charge de son endettement.

Når samtalen drejer sig om muskelbygning, læser man normalt om Super 8- for hvilken grund?
Chaque fois que la conversation tourne autour du développement musculaire, on lit généralement à propos du Super 8- pour quelle raison?

Hvis en samtale drejer sig om styrkeforøgelse, hører en uundgåeligt fra Zeus- for hvilken grund?
Si une conversation tourne autour de l'augmentation de la puissance, on entend inévitablement Zeus- pour quelle raison?

Så længe samtalen drejer sig om vægttab, hører du ofte om Neofossen- hvorfor?
Tant que la conversation tourne autour de la perte de poids, on parle souvent de Neofossen- pourquoi?

Bidrag fra virkeligheden Hvis en samtale drejer sig om at bygge muskler, vil du uundgåeligt læse noge.
Contributions de la réalité Si une conversation tourne autour de la construction mus.

Samtalen drejede sig ind på seksualitet.
La conversation roulait sur la sexualité.

Samtalen drejede sig om Syrien.
L'interview portait sur la Syrie.

Comment utiliser "samtalerne drejede sig" dans une phrase en Danois

Samtalerne drejede sig om Israels ønsker om amerikansk våbenhjælp og hjælp til afsaltning af havvand.

Nogle af samtalerne drejede sig om landbrug, men der var også andre emner.

Samtalerne drejede sig for en stor del om de tosidede økonomiske forbindelser, især på energiområdet.

Resten af samtalerne drejede sig om ikke-værdiskabende efterspørgsel, dvs.

Det er uklart, over hvor lang tid de to har haft møder, og om samtalerne drejede sig om en genoptagelse af forhandlingerne om en fred i Mellemøsten.

Allerede ved de indledende målinger fandt de ud af, at både kommunikationen på pladsen og sikkerhedsniveauet var i top. - Det viste sig, at 60 procent af samtalerne drejede sig om sikkerhed.

Samtalerne drejede sig fortrinsvis om et ca. 400 km langt felt ud for kysten mellem Nuuk og Sisimiut (Holsteinsborg).

Ved tre møder deltog også det barn, som samtalerne drejede sig om.

Der var vrimlende fuldt af pilgrimme, samtalerne drejede sig kun om jubelåret, så at selv politiske begivenhederikke vakte interesse.

Når der også blev snakket om brudgomme, der f.eks. »ventede på at trænge ind«, så var forklaringen den enkle, at samtalerne drejede sig om ægteskab.

Comment utiliser "entretiens ont porté" dans une phrase en Français

Nos entretiens ont porté sur un partenariat avec Hammamet.

Les entretiens ont porté principalement sur la lutte contre le chômage.

Les entretiens ont porté sur des questions diverses.

Les entretiens ont porté sur les relations de coopération…

Leurs entretiens ont porté essentiellement sur la crise persistante en Libye.

Les entretiens ont porté sur diverses questions politiques et économiques.

Les entretiens ont porté sur le financement des projets sociaux.

Nos entretiens ont porté sur les réformes (...)

Les entretiens ont porté sur la situation régionale.

Les différents entretiens ont porté sur la coopération CEA-Maroc.