Que Veut Dire SAT UNDER AFSTEMNING en Français - Traduction En Français

• mis aux voix
• mis au vote
• mise aux voix
• mises aux voix

Exemples d'utilisation de Sat under afstemning en Danois et leurs traductions en Français

De bliver begge sat under afstemning.
Ils seront mis au vote tous les deux.

Forhandlingen ville blive afsluttet med indgivelse af beslutningsforslag, der ville blive sat under afstemning torsdag.
Le débat serait clôturé par le dépôt de propositions de résolution, qui seraient mises aux voix jeudi.

Dette ændringsforslag vil blive sat under afstemning og forhåbentlig vedtaget her i mødesalen i morgen.
Cet amendement sera mis aux voix et, je l'espère, adopté demain dans cette Assemblée.

Betænkninger, der er vedtaget på udvalgsniveau, bliver herefter behandlet og sat under afstemning på plenarmødet.
Les rapports adoptés en commission sont ensuite examinés et mis aux voix en séance plénière.

Erklæringen blev derfor sat under afstemning og vedtaget med 79 stemmer for, én stemme imod(USA), idet tolv lande undlod at stemme*.
Cette déclaration a donc été mise au vote et adoptée par 79 voix pour, une voix contre(les États- Unis) et douze abstentions(2).

De vil i modsat fald blive sat under afstemning.
Dans le cas contraire, elle sera mise aux voix.

Tekstændringen er således sat under afstemning på en anden måde, end mange medlemmer med rimelighed kunne have formodet.
La modification du texte a donc été mise au vote d'une manière différente de ce que la plupart des députés avaient raisonnablement pu envisager.

Fru formand, må vi spørge, hvorfor det mest radikale ændringsforslag, det vil sige forslag 23, ikke er sat under afstemning først?
Madame la Présidente, pouvons-nous demander pourquoi l'amendement le plus radical, c'est-à-dire le 23, n'est pas mis au vote le premier?

Betænkningen bliver derfor sat under afstemning på torsdag.
Ledit rapport sera donc mis aux voix jeudi.

Hvert medlem skal naturligvis have ret til at stille forslag, få dem oversat, sat på dagsordenen og til sidst sat under afstemning.
Chaque député doit évidemment avoir le droit de présenter des propositions et il convient de veiller à ce qu'elles soient traduites, mises à l'ordre du jour et, en fin de compte, mises aux voix.

Spørgsmålet om hans indkaldelse blev sat under afstemning, og vi tabte denne som forslagsstillere med kun syv stemmer mod seks.
Sa convocation avait été mise aux voix et nous, qui en avions été les promoteurs, nous avons perdu par sept voix contre six.

Forhandlingen ville blive afsluttet med indgivelse af beslutningsforslag, der ville blive sat under afstemning under den efterfølgende mødeperiode.
Le débat serait clôturé par le dépôt de propositions de résolution, qui seraient mises aux voix à la prochaine période de session.

Ved at acceptere, at de blev sat under afstemning, uden først at undersøge deres antagelighed, satte man uden tvivl spørgsmålstegn ved den kendsgerning, at vores Parlament ikke har intiativretten.
En acceptant qu'ils soient mis aux voix, sans examiner leur recevabilité, on mettait en cause, incontestablement, le fait que notre Parlement n'a pas le droit d'initiative.

Æf 1 vedrørte ikke alle sprogversioner og blev derfor ikke sat under afstemning(forretningsordenens artikel 140, stk. 1, litra d).
L'amendement 12 ne concernant pas toutes les versions linguistiques n'a pas été mis aux voix(voir article 140, paragraphe 1, alinéa d) du règlement.

Der vil blive sat under afstemning, er ikke så skarp, som jeg kunne ønske; men vi har ikke noget andet valg end at stemme for denne, for vi må ikke glemme, at Europa-Parlamentet er den naturlige beskytter af de menneskelige værdier, og derfor bør dets erklæringer holdes i en tone, der svarer hertil.
La résolution qui va être mise aux voix n'est pas aussi dure que je l'aurais souhaité, mais nous n'avons pas d'autre choix que de la voter. Pourtant, nous ne devons pas oublier que le Parlement européen est le protecteur attitré des valeurs humanistes et que ses résolutions dans ce domaine devraient avoir la sévérité requise.

For så vidt angår protokollen, gentager jeg, hvad jeg sagde lige før, nemlig at den vil blive sat under afstemning, kl. 11.30, når afstemningstiden begynder.
En ce qui concerne le procès-verbal, je répète ce que j'ai dit auparavant: il sera mis aux voix à 11 h 30, lorsque le moment sera venu de voter.

Flere af ændringsforslagene var uantagelige, men blev sat under afstemning, og i henhold til artikel 50 var et absolut flertal påkrævet for hele beslutningen, men man rettede sig ikke efter dette.
Plusieurs amendements étaient irrecevables, ils ont été mis aux voix; il fallait la majorité absolue pour l'ensemble de la résolution, conformément à l'article 50, ce n'est pas ce qui a été adopté.

Efter hvad jeg har fået at vide, lader det til, at der er sket en teknisk fejl, og at den tekst, der er sat under afstemning i morgen fredag, vil blive rettet.
Il semble qu'il y ait eu une erreur technique, c'est ce que l'on m'a dit, et que le texte qui sera mis aux voix demain, vendredi, sera dûment rectifié.

Vi mente, at denne betænkning var klar til at blive sat under afstemning, og det overvældende flertal for denne betænkning synes at vise, at vi har ret.
Nous croyions que le rapport était prêt à être mis au vote maintenant, et le large assentiment rencontré par ce rapport semblerait nous donner raison.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som også vil blive sat under afstemning i morgen i hr. Bourlanges' betænkning.
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, lequel sera également mis aux voix demain dans le rapport de M. Bourlanges.

Talere: Dennis de Jong for GUE/NGL-Gruppen, for at anmode om, at ændringsforslagene blev sat under afstemning inden den foreløbige aftale, jf. forretningsordenens artikel 59, stk. 3, og Daniel Dalton(ordfører) som var imod dette.
Interviennent Dennis de Jong, au nom du groupe GUE/NGL, pour demander que les amendements soient mis aux voix avant l'accord provisoire, conformément à l'article 59, paragraphe 3, du règlement, et Daniel Dalton(rapporteur) qui s'y oppose.

Hr. Santer, ud fra det program, som Budgetkontroludvalget har udarbejdet, og som vores ordfører, hr. Elles, har fremlagt, men som desværre ikke blev sat under afstemning, har De givet os tilsagn om nogle ting.
Monsieur le Président Santer, vous avez approuvé certains points contenus dans le programme élaboré par la commission du contrôle budgétaire et présenté par notre rapporteur, M. Elles, mais qui n'a malheureusement pas été mis au vote.

Taler: Gilles Lebreton for ENF-Gruppen for at anmode om, at ændringsforslagene blev sat under afstemning inden den foreløbige aftale, jf. forretningsordenens artikel 59, stk. 3.
Intervient Gilles Lebreton, au nom du groupe ENF, pour demander que les amendements soient mis aux voix avant l'accord provisoire, conformément à l'article 59, paragraphe 3, du règlement.

Betænkning af Maria Grapini"Fastlæggelse af toldprogrammet for samarbejde på toldområdet"(A8-0464/2018)(punkt 38 i PDOJ) og betænkning af Jiří Pospíšil"Etablering af instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr"(A8-0460/2018)(punkt 39 i PDOJ) ville blive sat under afstemning under mødeperioden april II.
Le rapport Maria Grapini"Établissement du programme«Douane» aux fins de la coopération dans le domaine douanier"(A8- 0464/2018)(point 38 du PDOJ) et le rapport Jiří Pospíšil"Création de l'instrument de soutien financier relatif aux équipements de contrôle douanier"(A8- 0460/2018)(point 39 du PDOJ) seront mis aux voix durant la période de session d'avril II.

Ændringsforslag 17 vedrørte ikke alle sprogversioner og blev derfor ikke sat under afstemning(jf. forretningsordenens artikel 151, stk. 1, litra d).
Les amendements 2, 3, 6 et 15 ne concernant pas toutes les versions linguistiques n'ont pas été mis aux voix(voir article 140, paragraphe 1, alinéa d) du règlement.

Peter van Dalen(for et antal medlemmer, der mindst nåede op på den lave tærskel) tog ordet for at anmode om, at ændringsforslagene blev sat under afstemning inden den foreløbige aftale, jf. forretningsordenens artikel 59.
Intervient Peter van Dalen(représentant un nombre de députés atteignant au moins le seuil bas) pour demander que les amendements soient mis aux voix avant l'accord provisoire, conformément à l'article 59, paragraphe 3, du règlement.

Paloma López Bermejo for GUE/NGL-Gruppen tog ordet for at anmode om, at ændringsforslagene blev sat under afstemning inden den foreløbige aftale, jf. forretningsordenens artikel 59.
Intervient Paloma López Bermejo, au nom du groupe GUE/NGL pour demander que les amendements soient mis aux voix avant l'accord provisoire, conformément à l'article 59, paragraphe 3, du règlement.

Isabella Adinolfi for EFDD-Gruppen, inden afstemningen om den foreløbige aftale, for at anmode om, at ændringsforslagene blev sat under afstemning inden den foreløbige aftale, jf. forretningsordenens artikel 59.
Isabella Adinolfi, au nom du groupe EFDD, avant le vote sur l'accord provisoire, pour demander que les amendements soient mis aux voix avant l'accord provisoire, conformément à l'article 59, paragraphe 3, du règlement.

Bill Etheridge, inden afstemningen, og Georg Mayer for ENF-Gruppen, inden afstemnngen om den foreløbige aftale, for at anmode om, at ændringsforslagene blev sat under afstemning inden den foreløbige aftale, jf. forretningsordenens artikel 59, stk. 3.
Bill Etheridge, avant le vote, et Georg Mayer, au nom du groupe ENF, avant le vote sur l'accord provisoire, pour demander que les amendements soient mis aux voix avant l'accord provisoire, conformément à l'article 59, paragraphe 3, du règlement.

Comment utiliser "sat under afstemning" dans une phrase en Danois

marts Beretningens afsnit om Pædagogiske forhold blev af dirigenten sat under afstemning.

marts Beretningens afsnit om organisatoriske forhold blev af dirigenten sat under afstemning.

Herefter blev O+A+V’s ændringsforslag sat under afstemning.

Forslag nr. 1 blev sat under afstemning.

Keld Nielsens forslag blev herefter sat under afstemning.

Denne beslutning kan kræves sat under afstemning.

Forslagene blev sat under afstemning enkeltvis og godkendt. 9.

Formandens beretning blev sat under afstemning, hvor én delegeret stemte imod og resten for. 3.

Forslaget blev sat under afstemning og blev vedtaget.

Comment utiliser "mis aux voix, mis au vote" dans une phrase en Français

L'article XV mis aux voix est adopté a l'unanimité.

Le projet sera mis au vote des Parisiens en septembre.

Son enlèvement définitif sera mis au vote au conseil de Paris le 20 novembre.

Mais s’il s’agit d’amendements identiques, ils seront mis aux voix ensemble.

Il a été mis au vote le marquage d'une place pour handicapé.

Ce projet de résolution pourrait être mis au vote dès lundi.

Ce thème sera mis au vote de tous les membres durant la seconde quinzaine.

Ce texte pourrait techniquement être lui aussi mis au vote jeudi.

Le prix de la victime peut être dailleurs être mis aux voix !

Le texte final sera mis au vote dans la semaine du 10 février.