Que Veut Dire SIN KONTROLFUNKTION en Français - Traduction En Français

• sa fonction de contrôle
• son rôle de contrôle

Exemples d'utilisation de Sin kontrolfunktion en Danois et leurs traductions en Français

Befolkningen i Europa ender med at tro, at Parlamentet ikke udfører sin kontrolfunktion godt nok.
Le citoyen va finir par croire que le Parlement ne remplit pas correctement son rôle de contrôle.

Europa-Parlamentet skal udøve sin kontrolfunktion samvittighedsfuldt og i den forbindelse kun lade sig lede af fakta og kendsgerninger uden at tage hensyn til partifornuft.
Le Parlement européen doit exercer consciencieusement sa fonction de contrôle et ne se laisser influencer que par des faits et des réalités, sans tenir compte des lignes des partis.

Europa-Parlamentet har i dag med stor styrke bekræftet sin autoritet og sin kontrolfunktion.
Le Parlement européen a réaffirmé aujourd'hui, avec force, son autorité et son rôle de contrôle.

Europa-Parlamentet kan dog kun tage ansvaret og varetage sin kontrolfunktion, når informationerne foreligger i god tid.
Mais le Parlement européen ne peut toutefois être responsable et exercer sa fonction de contrôle que s'il est informé à temps.

Kommissionen har kollektivt påtaget sig ansvaret for sine forsømmelser, fordi Parlamentet har varetaget sin kontrolfunktion.
La Commission a assumé collectivement la responsabilité de ses négligences parce que le Parlement a exercé sa mission de contrôle.

Jeg har undersøgt, om Kommissionen har svigtet sin kontrolfunktion, og det mener jeg ikke den har på dette område.
J'ai cherché à savoir si la Commission avait failli à son rôle de contrôleur et je ne crois pas que cela a été le cas dans cette affaire.

Fleksibiliteten, der skabes ved flerårsplaner gennem regionalisering og delegerede retsakter må ikke medføre, at Europa-Parlamentet ikke bliver i stand til at udføre sin kontrolfunktion.
La flexibilité introduite par les plans pluriannuels au moyen de la régionalisation et des actes délégués ne doit pas entraver le Parlement européen dans le plein exercice de sa fonction de contrôle.

Jeg var medlem af Parlamentet i næsten 15 år, og jeg vil således rent personligt sige, at det glæder mig, at Parlamentet udøver sin kontrolfunktion, da dette er et egnet incitament til at tilskynde Kommissionen til at arbejde mere effektivt.
Personnellement- car j'ai été membre de cette Assemblée pendant près de 15 ans-, je me réjouis que le Parlement exerce sa fonction de contrôle parce que j'y vois un moyen incitatif approprié pour encourager la Commission à travailler plus efficacement.

Militærudgifterne henhører under de nationale parlamenters kompetenceområde, men EU burde administrere de økonomiske transaktioner på et fælles grundlag, og Parlamentet burde efterfølgende udøve sin kontrolfunktion.
Les dépenses militaires relèvent de la compétence des parlements nationaux, mais l'Union européenne devrait gérer les opérations financières sur des bases communes et le Parlement devrait exercer ensuite sa fonction de contrôle.

Den opmærksomhed, som vores institution for øjeblikket får i forbindelse med varetagelsen af sin kontrolfunktion, er også et ansvar, som vi må leve op til.
L'attention dont fait actuellement l'objet notre institution, eu égard à l'exercice de sa mission de contrôle, est également une responsabilité à laquelle nous devons faire face.

Tilsynsorganet må desuden til enhver tid kunne kræve oplysninger eller beretning aflagt om visse af selskabets anliggender, og dét må have de undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at det kan opfylde sin kontrolfunktion.
De surcroît l'organe de sur veillance doit pouvoir demander à tout moment des renseignements ou un rapport sur certaines affaires de la société, et il est investi d'un pouvoir de vérification nécessaire à l'exercice de sa mission de contrôle.

Og det på trods af, at Parlamentet opfylder sin kontrolfunktion, at Revisionsretten har udarbejdet sine beretninger, at Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig har udført sine undersøgelser, og endog, mine herrer kommissærer, er jeg ikke i tvivl om den store indsats, Kommissionen gør sig for at forbedre kontrollen med de kendsgerninger, vi er i gang med at drøfte.
Et cela, malgré le fait que le Parlement remplisse sa fonction de contrôle, que la Cour des comptes ait rédigé ses rapports et que l'UCLAF ait mené à bien ses recherches, et même, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je n'ai aucun doute quant au fait que la Commission ait consenti un grand effort pour améliorer le contrôle qu'elle a sur les faits dont nous débattons.

Hvor stor en hjælp de fem eksperters beretninger end er, bør Parlamentet igen selv varetage sin kontrolfunktion og ikke uddelegere den.
Pour utiles que soient les rapports des cinq sages, le Parlement devra à nouveau, à l'avenir, prendre en charge lui-même sa fonction de contrôle et ne devra plus s'adresser à l'extérieur.

Jeg opfordrer med henblik herpå Kommissionen til for alvor at varetage sin kontrolfunktion og virkelig i sine programmer gennemføre de mål, der er formuleret i den nye forordning- bæredygtig udvikling, fremme af beskæftigelsen, fremme af lige muligheder for kvinder og mænd, forbedring af miljøet og fremme af små og mellemstore virksomheder- og ikke igen vige tilbage for medlemsstaterne.
À cet égard, j'appelle la Commission à prendre réellement au sérieux sa fonction de contrôle, à imposer les objectifs du nouveau règlement- développement durable, promotion de l'emploi, promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes, amélioration de l'environnement, promotion des PME- dans ses programmes et à ne pas de nouveau reculer devant les États membres.

Men jeg mener også, at ethvert direktiv også skal undersøges med hensyn til effektivitet, træfsikkerhed og differentierethed, så Kommissionen bliver i stand til at udføre sin kontrolfunktion optimalt.
Je pense toutefois que toute directive doit également être vérifiée selon le principe d'efficacité, de précision et de différenciation, afin que la Commission soit en mesure de remplir sa fonction de contrôle de manière optimale.

Jeg vil også tilføje et ønske, som jeg er sikker på bliver til virkelighed, nemlig at Europa-Parlamentet uhindret udøver sin kontrolfunktion, og at det ikke blot sker for at gøre regeringskonferencens arbejde åbent og gennemskueligt, hvilket vi gør en indsats for at sikre, men også og ikke mindst for at sørge for, at regeringskonferencens arbejde afspejler borgernes forventninger, og at regeringerne ikke giver efter for fristelsen til at pille konventets værdifulde arbejde fra hinanden.
Je voudrais également formuler un souhait, qui, j'en suis certain, sera exaucé: celui que le Parlement européen exerce pleinement sa fonction de contrôle non seulement pour veiller à ce que les travaux de la Conférence intergouvernementale soient ouverts et transparents, comme nous nous y engageons, mais surtout pour faire en sorte qu'ils reflètent les attentes des citoyens et que les gouvernements ne cèdent pas à la tentation de détruire le travail précieux accompli par la Convention.

En forenet og fuldstændig rapportering om alle finansielle instrumenter, uanset om de gennemføres inden for rammerne af direkte, delt eller indirekte forvaltning, er af afgørende betydning for at sætte budgetmyndigheden i stand til at opfylde sin kontrolfunktion.
La présentation d'un rapport harmonisé et complet sur l'ensemble des instruments financiers, qu'ils soient mis en œuvre en gestion directe, partagée ou indirecte, est essentielle pour permettre à l'autorité budgétaire de remplir comme il se doit sa fonction de contrôle.

I øjeblikket informerer vi allerede om den makrofinansielle bistand, og vi er rede til at gøre det og inddrage denne bistand sammen med den øvrige makrofinansielle bistand og give al den information, der er nødvendig for, at Parlamentet kan udøve sin kontrolfunktion effektivt.
Pour l'instant, nous sommes déjà en train de fournir des informations sur les aides macro-économiques et nous sommes disposés à ajouter ces aides aux autres assistances macro-économiques, en fournissant toute l'information nécessaire afin de permettre au Parlement d'exercer son rôle de contrôle de manière efficace.

En tillid, som ikke opnås én gang for alle, men som skal vedligeholdes under hele valgperioden, og Kommissionen skal hele tiden stå til ansvar over for Parlamentet og uden forbehold og modvilje give det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at Parlamentet kan udføre sin kontrolfunktion.
Une confiance qui n'est pas acquise une fois pour toutes, mais qui doit être maintenue tout au long de la législature. Le Conseil doit à tout moment être responsable devant le Parlement et doit lui fournir, sans réserves ni réticences, toute l'information nécessaire pour que l'Assemblée puisse exercer sa fonction de contrôle.

Selv om artikel 90, stk. 3, giver Kommissionen mulighed for at udstede direktiver, har EF-Domstolen præciseret, at artiklen kun giver Kommissionen mulighed for at indføre generelle regler, der præciserer de forpligtelser, som allerede er pålagt medlemsstaterne i medfør af traktaten hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er tillagt særlige eller eksklusive rettigheder, eller træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger for at kunne udøve sin kontrolfunktion.
Même si l'article 90, paragraphe 3, ouvre à la Commission la possibilité d'adopter des directives, la Cour de Justice a précisé que la disposition l'habilite seulement à instituer des règles générales définissant les obligations qui s'imposent déjà aux États membres en vertu du traité pour ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises titulaires de droits spéciaux ou exclusifs ou à prendre des mesures préventives nécessaires pour lui permettre d'exercer sa fonction de surveillance.

Det var allerede blevet noteret de foregående år, at Revisionsretten manglede et tilstrækkeligt antal tjenestemænd til at kunne fungere på fuld kraft og udføre sine kontrolfunktioner.
Les années précédentes nous ont déjà montré que la Cour avait besoin d'un nombre suffisant de responsables pour pouvoir fonctionner entièrement et assumer ses fonctions de contrôle.

Der er tegn på, at der igen gives støtte til projekter, der hverken er effektive eller bæredygtige, og jeg anmoder Kommissionen om at varetage sine kontrolfunktioner og sørge for, at bæredygtig udvikling bliver til virkelighed i budgettet.
Des signes montrent que des projets qui ne sont ni efficaces ni durables seront à nouveau soutenus. Je demande donc à la Commission de remplir sa mission de contrôle et de veiller à ce que le développement durable devienne une réalité budgétaire.

Jeg forventer, at Kommissionen i overgangstiden, indtil der foreligger en forordning, der regulerer det hele, varetager sine kontrolfunktioner, således at vi ikke endnu en gang kommer til at opleve katastrofer, som vi har oplevet- mund- og klovsyge, svinepest- som skyldes ubehandlet mad- og køkkenaffald.
J'attends de la Commission qu'elle assume son rôle de contrôle dans cette période de transition précédant la présentation d'un règlement qui réglemente tout, afin de ne plus revivre les catastrophes qui peuvent dériver d'un mauvais traitement des restes alimentaires- la fièvre aphteuse, la peste porcine.

Måske får vi fornøjelsen af at se ham her igen, for han kan blive overført til lignende poster, men hvis det ikke sker, er dette hans sidste møde, og jeg vil ikke undlade at benytte lejligheden til at understrege, hvor tilfreds Parlamentet har været med at samarbejde med ham, og at den institution, han står i spidsen for, er af afgørende betydning for, at Parlamentet kan opfylde sine kontrolfunktioner.
Dans le cas contraire, il s'agirait de sa dernière apparition devant ce Parlement. Je ne voudrais pas manquer cette occasion de lui dire que ce fut un plaisir pour cette Assemblée de travailler avec lui et avec l'institution qu'il préside, qui est d'une importance capitale pour ce Parlement lorsqu'il exerce ses fonctions de contrôle.

Kommissionen har på dette område foretrukket forskellige handlingsformer: at påvirke markedsstrukturerne ved at gennemføre en aktiv antikonkurrencebetonet praksis, igen at fokusere sine tjenestegrenes kontrolfunktioner netop på de områder, der udviser en klar fællesskabsinteresse, og at markere sin vilje til at modernisere konkurrenceretten.
La Commission, dans ce domaine, a privilégié plusieurs axes d'action: en agissant sur la structure des marchés par la poursuite active des pratiques anticoncurrentielles, en recentrant l'activité de contrôle de ses services vers les seules affaires présentant un intérêt communautaire manifeste et en marquant sa volonté de modernisation du droit de la concurrence.

Comment utiliser "sin kontrolfunktion" dans une phrase en Danois

Forringes disse muligheder, hvilket beskrivelsen af medieopbruddet antyder, får medierne sværere ved at varetage sin kontrolfunktion.

Som medieordfører vil jeg følge udviklingen og i øvrigt ikke gå på kompromis med pressefriheden, der er en grundsten i demokratiet i kraft af sin kontrolfunktion.

Regeringerne forsømmer sin kontrolfunktion og opgaven med at regulere erhvervslivets adfærd.

Det springende punkt er, hvilke informationer bestyrelsen har brug for at få, regelmæssigt eller på ad hoc-basis, for at kunne udføre sin kontrolfunktion.

Governance og tiltag Finansrådet har også undersøgt, hvordan Pengemarkedskomiteen, der overvåger CIBOR, har varetaget sin kontrolfunktion.

Comment utiliser "sa fonction de contrôle" dans une phrase en Français

- contrôle judiciaire correspondant à un cadre contenant qui déchargerait le thérapeute de sa fonction de contrôle du sujet (mais pas de contrôle de son traitement)

Il assume sa fonction de contrôle de manière régulière et efficace.

Grâce aux formats et à sa fonction de contrôle Peakup garanti les développements dans le respect des normes et des outils de production

Aujourd’hui encore, dans sa fonction de contrôle de la loi, le Conseil constitutionnel français peine à se faire accepter comme un juge à part entière.

Ce qui classe CyberGhost parmi les meilleurs VPN en Thaïlande, c’est sa fonction de contrôle automatique et approfondi de l’URL qui bloque systématiquement tout contenu malveillant.

Le Parlement est réduit dans sa fonction législative et aussi dans sa fonction de contrôle du Gouvernement.

Il supporte les applications iOS et il est réputé pour sa fonction de contrôle GPS étendue.

Administration étroitement liée au territoire du fait de sa fonction de contrôle et de surveillance, elle a développé une cartographie spécifique et unique.

Elle s’acquitte ainsi de sa fonction de contrôle des actions de l’Exécutif et soumet à l’Assemblée un rapport à ce sujet.

Nous réduirons le nombre de parlementaires et renforcerons le rôle du Parlement dans sa fonction de contrôle de l’action du gouvernement