Que Veut Dire SIN MODSÆTNING en Français - Traduction En Français

• son contraire
• son opposé
• sa contradiction

Exemples d'utilisation de Sin modsætning en Danois et leurs traductions en Français

Enhver ting indeholder sin modsætning.
Chaque chose contient son opposé.

I udtrykket»arbejdets værdi« har man ikke blot fuldstændig udslettet værdibegrebet, men man har også fordrejet det til sin modsætning.
Dans l'expression valeur du travail, l'ide de valeur n'a pas t simplement efface; on l'a change en son contraire.

Alting defineres af sin modsætning.
Tout y est défini par son contraire.

I udtrykket»arbejdets værdi« har man ikke blot fuldstændig udslettet værdibegrebet, men man har også fordrejet det til sin modsætning.
Dans l'expression« valeur du travail», le concept de valeur est non seulement complètement effacé, mais transformé en son contraire.

Enhver ting indeholder sin modsætning.
Chaque chose porte sa contradiction.

Det største problem for disse mennesker er, at de mangler selv den mest elementære forståelse af dialektik, der forklarer, at alt før eller senere ændrer sig til sin modsætning.
Le principal problème de ces individus est qu'il leur manque la plus élémentaire compréhension de la dialectique, laquelle explique que, tôt ou tard, tout se transforme en son contraire.

Som skønhed kan det ikke ses gennem sin modsætning, for det har ingen modsætning..
Comme la beauté, il ne peut être perçu à travers son opposé, car il n'a pas d'opposé.

Hvad ville det skønne i tilværelsen være uden sin modsætning?
Mais que serait la vie sans sa contradiction?

Det er velkendt, at fanatisk katolicisme skaber sin modsætning i form af en magtfuld anti-gejstlig bevægelse.
Il est bien connu que le fanatisme catholique produit son contraire, sous la forme de puissants mouvements anti- cléricaux.

På dialektisk vis har alt vendt sig til sin modsætning.
Dialectiquement, tout se transforme en son opposé.

Den individuelle ret til bevægelsesfrihed indenfor EU begrænses nødvendigvis af sin modsætning: At det er umuligt for arbejdere udefra at bevæge sig ind i EU.
Le droit individuel à la liberté de circulation au sein de l'UE est nécessairement circonscrit par son opposé- l'impossibilité pour les travailleurs extra- européens de circuler au sein de l'UE.

De erfarede det, som Luther udtrykker sådan, at Gud”skjuler sig under sin modsætning”.
N'oublions pas, comme le dit Luther, que"Dieu se cache sous son contraire".

Kapitalismen er nu et fuldstændig affældigt og degenereret samfundssystem, som må væltes og erstattes af sin modsætning, socialismen, hvis den menneskelige kultur skal overleve.
Le capitalisme est maintenant un système social totalement dégénéré, qui doit être renversé et remplacé par son opposé, le socialisme, si la culture humaine veut survivre.

Selvfølgelig består den marxistiske dialektiks grundsætning i, at alle grænser i naturen og historien er betingede og forskydelige, at der ikke gives en eneste foreteelse, der ikke under visse betingelser kan slå over i sin modsætning.
Certes, la thèse fondamentale de la dialectique marxiste est que toutes les limites dans la nature et dans la société sont conventionnelles et mobiles, qu'il n'y a aucun phénomène qui ne puisse, dans certaines conditions, se transformer en son contraire.

Enhver ting forstås ved sin modsætning”.
Tout est mesuré par son opposé>>

Hvis prisen på olie forbliver lav i to-tre år mere, vil hele situation slå over i sin modsætning.
Si le prix du pétrole reste bas pendant encore 3 ou 4 ans, toute la situation se transformera en son contraire.

Humanismen slår over i sin modsætning.
Elle conduit l'humanisme à son contraire.

I Kapitalen forklarer Marx, at under et opsving er kredit nemt tilgængeligt, men når der er krise, slår alt dette over i sin modsætning.
Dans Le Capital, Marx expliquait que pendant les phases d'expansion, le crédit est souple et facile; mais lorsqu'une crise éclate, cela se transforme en son contraire.

Og alt er blevet til i kraft af sin modsætning.
Chaque chose existe grâce à son opposé.

Den herskende klasse har indledt en investeringsstrejke og har fundet talrige måder at omgå valutakontrollen, som nu er blevet vendt til sin modsætning.
La classe dirigeante s'est embarquée dans une grève des investissements et a trouvé de multiples façons de détourner le contrôle des changes, qui s'est aujourd'hui transformé en son contraire.

Dualisme; det, at alting har sin modsætning.
C'est la dualité: à toute chose correspond son opposé.

På dialektisk vis har alt vendt sig til sin modsætning.
Dialectiquement, tout s'est transformé en son contraire.

Dialektik lærer os, at ting ændrer sig til sin modsætning.
Mais la dialectique nous apprend aussi que chaque chose évolue vers son contraire.

Bourgeoisiet var lige fra begyndelsen behæftet med sin modsætning;
Dès sa naissance, la bourgeoisie était grevée de son contraire;

Dialektik lærer os, at ting ændrer sig til sin modsætning.
La dialectique nous apprend que les choses peuvent se transformer en leur contraire.

Alt det, vi ikke adskiller, falder ind i Pleroma og ophæver sig med sin modsætning.
Tout ce que nous ne différencions pas, tombe dans le Plérôme et s'annule avec son contraire.

Hvis harmoni er fraværende, Qi bliver dødbringende, bliver til sin modsætning- den energi SHA.
Si l'harmonie est absent, le Qi devient mortel, se transformer en son contraire- la SHA énergie.

Bureaukratiet er kun den lave og brutale form for en centralisering, som endnu er befængt med sin modsætning, feudalismen.
La bureaucratie n'est que la forme inférieure et brutale d'une centralisation, qui est encore affectée de son contraire, le féodalisme.

Det er ganske vist en hård nød og en bitter pille for vor metafysiker, at bevægelsen skal finde sin målestok i sin modsætning, i hvilen.
Certes, c'est une noix bien dure et une pilule bien amère pour notre métaphysicien, que le mouvement doive trouver sa mesure dans son contraire, le repos.

Ved at vise sin fragmentariske karakter afslører praktikken samtidig den virkelige helhed(virkeligheden): Helheden som opdages gennem sin modsætning, fragmentet.
En révélant son caractère fragmentaire, la praxis révèle du même coup la totalité réelle(la réalité), elle est la totalité qui se réalise à travers son contraire, le fragment.

Comment utiliser "sin modsætning" dans une phrase en Danois

Men grinet og humoren har sin modsætning i det sørgelige og tragedien, som giver latteren dybde, perspektiv og mening.

Efter årtier med såkaldt globalisering er processen nu ved at gå i stå og vende sig til sin modsætning.

Jeg kunne ikke fortsætte på universitetet, og da det gik op for ham, slog hans tidligere beundring om i sin modsætning.

Det gode kunne ifølge den dialektiske tankegang kun virkeliggøres ved at overvinde sin modsætning.

Det uhæmmede individ har skabt sig alt for længe. … Det er en bittersød erkendelse, at en tragedie også kan rumme sin modsætning.

Alternativet er mild tålmodighed, der kan slå om i sin modsætning af had og uforsonlighed.

Ligesom det hvide salt står skarpest over for det sorte peber, så står dit budskab skarpest over for sin modsætning.

Det er fortællingen om englen Adrian, der bliver forelsket i sin modsætning, Adelena.

Stol ikke altfor meget paa en Sindsstemning, som meget hurtigt kan slaa over i sin Modsætning.

Vreden slår igen om i sin modsætning, og i en rolig, udtryksfuld andante ser hun sin egen, usikre skæbne i øjnene.

Comment utiliser "son opposé" dans une phrase en Français

Sébastien, lui est exactement son opposé naturel.

Son meilleur ami, son opposé parfait.

Mais il s’évanouit quand son opposé disparaît.

Son rival en chef et son opposé polaire.

Son opposé sera vraisemblablement Tomas Vokoun.

Diov, c'est un peu son opposé exact.

Mais l’autre loup est son opposé !

Castein, le maître-cœur, était son opposé en tout.

Peut-être parce qu’il était son opposé ?

Son opposé est l’individu dévoyé (le pervers).