Que Veut Dire SIN NUVÆRENDE UDFORMNING en Français - Traduction En Français

• sa forme actuelle
• sa conception actuelle

Exemples d'utilisation de Sin nuværende udformning en Danois et leurs traductions en Français

Hermed fik kirken sin nuværende udformning.
L'église prend ainsi sa forme actuelle.

Lovgivningen smager af formynderstat og nærmer sig patronisering i sin nuværende udformning.
Cette législation est un revers pour le maternage excessif de l'État et frise la condescendance sous sa forme actuelle.

Det er sandt, at det i sin nuværende udformning risikerer ikke at blive anvendt.
Certes, dans son état actuel, il risque de rester inutilisé.

En anden populær attraktion er Schloss Hardenberg i bydelen Neviges- et slot med rødder i 1100-tallet, men fik sin nuværende udformning 500 år senere.
Une autre attraction populaire est Schloss Neviges Hardenberg, dans le quartier- un château dont les origines dans les années 1100, mais a gagné sa forme actuelle, 500 ans plus tard.

I sin nuværende udformning vil den fælles holdning udgøre en alvorlig trussel mod mange års kulturelt samarbejde.
En l'état actuel de sa rédaction, la position commune remettrait gravement en cause des années et des années de coopération culturelle.

I 1893 fik bygningen sin nuværende udformning.
C'est en 1892 que l'édifice prend son aspect actuel.

Fru formand, det er en skam, at Parlamentet ikke vedtog Pelttari-betænkningen, hvor man fremsatte forbehold over for konventionsudkastet, som er meget farligt i sin nuværende udformning.
Madame le Président, il est, en effet, très dommage que notre Assemblée n'ait pas adopté le rapport Pelttari, qui émettait des réserves sur ce projet de convention, très dangereux dans son état actuel.

Den fandt, at den påtænkte aftale om Den Europæiske Patentdomstol i sin nuværende udformning er uforenelig med EU-traktaterne.
La Cour a considéré que, dans sa forme actuelle, le projet d'accord n'est pas compatible avec les traités de l'Union.

Det er nu blevet renoveret til sin nuværende udformning af en 9 soveværelse dobbelt etagers hus, bevare de oprindelige teglsten hvor det er muligt.
Il a maintenant été rénovée à sa conception actuelle d'une maison de 9 chambres double histoire, en préservant les tuiles en terre cuite d'origine si possible.

Inden jeg kommer med en samlet vurdering, vil jeg svare på et egentligt politisk spørgsmål: Vil dette direktiv i sin nuværende udformning forbyde eksport til tredjelande efter 2005?
Avant de récapituler, je tiens à soulever une véritable question politique: cette directive, dans sa forme actuelle, interdira-t-elle toute exportation d'amiante vers des pays tiers après 2005?

Nr. L 127/53 stemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a eller c, hver ken i sin nuværende udformning eller med de ændringer, den britiske regering har foreslået; ordningen kan derfor ikke anses for forenelig med det fælles marked-.
N" L 127/53 bénéficier des dérogations prévues à l'article 92 para graphe 3 sous a ou c, ni dans sa forme actuelle ni dans la forme modifiée envisagée par le gouvernement britannique; qu'elle ne peut de ce fait être déclarée compatible avec le marché commun.

Det initiativ, som vi i dag har til diskussion, ønsker at gå endnu videre og ændre selve konventionen, der i sin nuværende udformning indskrænker Europols funktioner til dataindsamling, -analyse og -udveksling.
L'initiative à l'examen aujourd'hui veut aller bien plus loin, elle prétend modifier la convention elle-même, laquelle, dans sa version actuelle, limite les fonctions d'Europol à récolter, analyser et échanger des données.

Forordningsforslaget omfatter i sin nuværende udformning tekniske foranstaltninger, der dækker en bred vifte af mål, herunder navnlig beskyttelse af ungfisk, hvilket hovedsageligt søges opfyldt ved at begrænse fangsten af dem, f. eks. ved at gøre fiskeredskaberne mere selektive eller ved at lukke visse fangstperioder/områder.
Sous sa forme actuelle, la proposition de règlement intègre les mesures techniques qui couvrent une large gamme d'objectifs, notamment la protection des juvéniles, essentiellement par la limitation de leur capture grâce à l'amélioration de la sélectivité des engins de pêche ou l'instauration de zones/saisons de fermeture.

Udvalget fremhæver imidlertid, at forslaget i sin nuværende udformning ikke bør anvendes ved forbrugertransaktioner.«.
Le Comité fait toutefois observer que, dans sa forme actuelle, la proposition ne devrait pas être appliquée aux transactions effectuées par les consommateurs.

Men al fornuft siger, at ØMU'en i sin nuværende udformning enten lider skibbrud ved mødet med markedskræfterne eller må følges op af en politisk union med en fælles regering til at føre indkomstpolitik, finanspolitik og alle andre økonomiske politikker i præcise doseringer til gavn for menneskene i Europa.
Mais la raison veut qu'une UEM, dans sa conception actuelle, soit fera naufrage lorsqu'elle rencontrera les forces du marché, soit devra être suivie d'une union politique avec un gouvernement unique pour introduire une politique des revenus, une politique financière ainsi que toutes les autres politiques économiques avec un dosage précis pour le plus grand bien des citoyens européens.

Det er klart, at virksomheden skal omstruktureres, og at den skal ændre sin nuværende udformning på grund af den manglende efterspørgsel efter dens produkter.
Il va de soi que l'entreprise doit modifier sa structurelle actuelle, compte tenu de la demande insuffisante pour ses produits.

Mod min vilje, mod min overbevisning, men med henblik på praktiske følger opfordrer jeg til, at beslutningsforslaget godkendes i sin nuværende udformning, vel vidende, at der trods alt er én lille trøst, nemlig at Kommissionen i øjeblikket, hver gang der skal træffes en sådan foranstaltning, orienterer Parlamentet samtidig med Rådet, således at Parlamentet kan reagere, hvis det gør det i tide.
Contre ma volonté, contre ma conviction, mais pour des raisons d'ordre pratique, je plaide pour l'acceptation de cette décision sous sa forme actuelle, sachant qu'il nous reste une consolation: celle de voir la Commission européenne informer simultanément le Conseil et le Parlement, comme elle doit le faire chaque fois qu'une telle mesure doit être prise, si bien que le Parlement aura le temps de réagir, s'il s'y prend toutefois à temps.

Ihukommende at de tre forordninger om stråling, der ændres af nærværende betænkning, blev vedtaget i kølvandet på Tjernobyl-katastrofen for ca. 20 år siden, mener jeg, at Belet-betænkningen i sin nuværende udformning efter afstemningen er et første forsøg på at forbedre holdningen til og opdatere problemet med radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og jorden.
(EL) Sachant que les trois règlements relatifs aux radiations modifiés par le rapport en question ont été adoptés à la suite de Tchernobyl il y a environ 20 ans, j'estime que le rapport Belet, sous sa forme actuelle après le vote, constitue une première tentative d'actualiser la question de la contamination radioactive des denrées alimentaires et des sols et d'en améliorer l'approche.

Afslutningsvis, hr. formand, rummer Europol-konventionen i sin nuværende udformning ikke mulighed for at tage sig af sager om bortførelse af børn.
Permettez-moi pour finir, Monsieur le Président, d'ajouter que la convention sur Europol, dans sa forme actuelle, ne couvre pas le cas des enfants enlevés.

For Østersøområdets vedkommende skaber det styrkede regionale samarbejde i BEMIP gode resultater i sin nuværende udformning, og regionen vil have tilstrækkeligt sammenkoblede el- og gasnet senest i 2020.
Dans le cas de la région de la mer Baltique, la coopération régionale au sein du PIMERB, dans sa forme actuelle, porte ses fruits et la région bénéficiera de bonnes interconnexions, non seulement dans le secteur de l'électricité, mais aussi dans celui du gaz, d'ici à 2020.

Vi har foreslået ændringer til betænkningen om Solidaritetsfonden, fordi vi mener, at den i sin nuværende udformning ikke inddrager aspekter, som vi finder af stor betydning, særlig kriteriet om katastrofer af regional karakter, som bør fastholdes.
Nous avons déposé des amendements au rapport sur le Fonds de solidarité, car nous estimons que, sous sa forme actuelle, il n'aborde pas des domaines que nous jugeons extrêmement importants, tels que le maintien du critère de catastrophes régionales.

Bilag III til denne konvention udgør en integrerende del af konventionen, enten i sin nuværende udformning, eller som den fra tid til anden bliver ændret i henhold til denne artikel.
L'annexe III de la présente convention, dans sa forme actuelle ou telle que modifiée de temps à autre en vertu du présent article, fait partie intégrante de la présente convention.

Mener, at en stærk social dimension er uundværlig for en vidtspændende ØMU, og at artikel 9 i TEUF i sin nuværende udformning ikke er tilstrækkelig til at garantere en passende ligevægt mellem sociale rettigheder og økonomiske friheder;
Estime qu'une dimension sociale forte est indispensable à l'achèvement d'une UEM complète et que l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sous sa forme actuelle, n'est pas suffisant pour garantir un équilibre approprié entre les droits sociaux et les libertés économiques;

I betragtning af den betydning, landbrugsspørgsmålet har, havde det været fint at overveje f. eks. relevansen af dets integration i en proces, som i sin nuværende udformning ikke giver mulighed for at tage dets specificiteter i betragtning på trods af, at det drejer sig om en sektor, der bestemmer fødevaresuveræniteten og er grundlaget for udviklingen.
Compte tenu de l'importance que revêt la question agricole, il aurait été bon de s'interroger notamment sur la pertinence de son intégration dans un processus qui, dans sa conception actuelle, ne permet pas de prendre en compte ses spécificités, alors même qu'il s'agit d'un secteur qui conditionne la souveraineté alimentaire et constitue le socle du développement.