Que Veut Dire SKÆFTIGELSEN en Français - Traduction En Français

• emploi

Exemples d'utilisation de Skæftigelsen en Danois et leurs traductions en Français

Områder, hvor be skæftigelsen er lav i forhold til be-.
Les zones où l'emploi est faible par rapport à la popula.

Punkt 1.3.37 Rådets og Kommissionens fælles rapport om be skæftigelsen i 2002- Bull.
Point 1.3.37 Rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi en 2002- Bull.

Be skæftigelsen faldt i 1992 og forventes at falde yderligere i 1993.
L'emploi a diminué en 1992 et ne peut que chuter encore en 1993.

Fælles rapport Kommissionens og Rådets om be skæftigelsen(2000)- Bull. 11 -2000, punkt 1.3.12.
Rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur l'emploi(2000)- Bull. 11 -2000, point 1.3.12.

Man kan således gå ud fra, at de projekter, som EIB har finansieret, bidrager direkte og indirekte til at fremme be skæftigelsen.
On peut, ainsi, considérer que les projets financés par la BEI contribuent directement et indirectement à soutenir l'emploi.

I Grækenland og Irland var stigningen i be skæftigelsen under 1% om året, mens beskæftigelsen i Portugal faldt en smule.
De l'emploi a été inférieure à 1% par an, alors que l'emploi diminuait légèrement au Portugal.

I den værst ramte region, Itä-Suomi, har pro duktivitetsstigningen- der i perioden 1986-1996 var på 2% årlig- svaret til EU-gennemsnittet, men be skæftigelsen er faldet med 2% årlig.
Dans la région la plus touchée, Itä Suomi, la croissance de la productivité- avec 2% par an entre 1986 et 1996- a été semblable à la moyenne de l'Union, mais l'emploi a chuté de 2% par an.

Rådets og Kommissionens fælles rapport om be skæftigelsen i 2002- KOM(2002) 621 og Bull. 112002, punkt 1.3.18.
Rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi en 2002- COM(2002) 621 et Bull. 11-2002, point 1.3.18.

(Der henvises til Be skæftigelsen i Europa 1989 vedrørende en mere omfattende liste og en mere detaljeret redegørelse for udvælgelseskriterierne).
(Voir le rapport sur l'emploi en Europe de 1989 pour une liste plus complète et une description plus détaillée des critères de sélection.).

På samlingen den 12. juni 1989 vedtog Rådet konklusionerne vedrørende be skæftigelsen af handicappede i Fællesskabet1.
Le Conseil, lors de sa session du 12 juin 1989, a adopté des conclusions relatives à l'emploi des handicapés dans la Communauté(2).

Lawækstgruppen, hvor be skæftigelsen faldt i denne periode med over 20%, be står af seks NACE-industri-er.
Le groupe à faible croissance, dans lequel l'emploi a diminué pendant cette période de plus de 20%, comprend six industries de la NACE.

Det er tilfældet med fælleserklæringen om månedlig aflønning(1970) og aftalerne om be skæftigelsen(I969), om erhvervsuddannelse(1970) og om arbejds vilkår(1975) i Frankrig.
C'est le cas de la déclaration commune sur la mensualisation(1970) et des accords sur l'emploi(1969), sur la formation professionnelle(l970) ou sur les conditions de travail 1975J en France.

Lønstigninger, der overstiger væk sten i arbejdskraftens produktivitet, kan meget vel resultere i øget inflation eller svække væksten i be skæftigelsen eller begge dele.
Des hausses de salaires supérieures aux gains de productivité de la maind'oeuvre ont toutes les chances d'entraîner une hausse de l'inflation ou un ralentissement de la croissance de l'emploi, voire les deux.

Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen i 1998- EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.258.
Résolution du Conseil sur les lignes directrices pour l'emploi en 1998- JO C 30 du 28.1.1998 et Bull. 121997, point 1.2.258.

Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets bidrag til den europæiske beskæftigelsespagt og meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabspolitik til fremme af be skæftigelsen.
Résolution du Parlement européen sur la contribution du Parlement européen au pacte européen pour l'emploi et sur la communication de la Commission sur des politiques communautaires de promotion de l'emploi.

I 1989 var landbrugets andel i be skæftigelsen stadig over 15% i de fleste regioner i disse tre lande(Kort 83).
En 1989, la part de l'emploi agricole était encore supérieure à 15% dans une très forte proportion des régions de ces trois pays(Carte 83).

Blandt andet indeholdt 1982-rapporten en artikel med titlen»Den fælles landbrugspolitik og levnedsmiddelindustrien«, medens der i kapitlet om strukturer var et afsnit om» Be skæftigelsen i landbruget«.
En particulier, le rapport de 1982 contenait un article intitulé«La PAC et l'industrie alimentaire», alors que le chapitre sur les structures comportait une section sur«L'emploi dans l'agriculture».

I den nuværende version af Oxford-modellen afhænger be skæftigelsen simpelthen af den samlede efterspørgsel og en trend for produktiviteten.
Dans la version utilisée du modèle d'Oxford, l'emploi dépend simplement de la demande globale et d'une tendance de productivité.

Vil væksten på 3,5% sandsynligvis blive den stærkeste siden 70'erne, stigningen i investeringerne vil sandsynligvis blive den højeste i de sidste to årtier, og be skæftigelsen går frem med ca. 1% om året.
La croissance à un taux de 3,5% sera vraisemblablement la plus forte depuis la fin des années 70, la progression de l'investissement sera probablement la plus élevée des deux dernières décennies, et l'emploi progressera au taux d'environ 1% par an.

Punkt I.1-I. I0 Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen i 1998- EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997. punkt 1.2.258.
Points 1.1 al.10 Résolution du Conseil sur les lignes directrices pour l'emploi en 1998- JO C 30 du 28.1.1998 et Bull. 121997, point 1.2.258.

Hovedsigtet, at forbedre be skæftigelsen, afspejles i en stigning på 43%/' lånene til industriinvesteringer, især i form af subían til mindre og mellemstore projekter.
Le souci prioritaire de favoriser l'emploi s'est traduit par une progression de 43% des prêts pour des investissements industrie/s en particulier sous forme d'affectations de crédits sur prêts globaux en faveur d'initiatives de petite ou moyenne dimension.

At Luxembourg og specielt Storbritannien, som i forvejen havde en uforholdsmæssig stor andel af be skæftigelsen i denne sektor for hele EF, forøgede deres andel endnu mere i løbet af 1980'erne.
Le Luxembourg et le Royaume- Uni en particulier, où l'emploi dans ce secteur était déjà excessivement important par rapport à l'ensemble de la Communauté, ont encore augmenté leur part au cours des années 1980.

Kvindernes voksende andel af be skæftigelsen skyldes ikke blot deres øgede deltagelse i arbejdsstyrken, men også faldet i erhvervsfrekvensen for mændenes vedkommende, specielt i de ældre aldersgrupper.
L'augmentation de la part des femmes dans l'emploi résulte non seulement du renforcement de leur présence sur le marché du travail mais aussi de la baisse des taux d'activité des hommes, particulièrement dans les groupes relativement âgés.

Ud over en udbygning af de klassiske globallån bidrager EIB's engagement over for de innovative mindre og mellemstore virksomheder, der fortsat skaber hovedparten af be skæftigelsen på kort og mellemlang sigt, til at styrke det fælleseuropæiske marked for venturekapital.
En plus du développement des prêts globaux traditionnels, l'engagement de la BEI en vers les PME innovantes, qui continueront à créer l'essentiel des emplois à court et moyen terme, vise à appuyer le renforcement d'un marché paneuropéen des capitaux à risques.

Blandt de nordlige medlemsstater er be skæftigelsen i servicefagene relativt lav i Tyskland, hvor beskæftigelsen i industrisektoren fortsat er særdeles høj.
Parmi les Etats membres septentrionaux, l'emploi tertiaire est relativement faible en Allemagne où l'emploi industriel reste particulièrement élevé.

Som i tidligere år er der især blevet lagt vægt på jobskabelsesforansta Itninger for særligt vanskeligt stillede grupper, navnlig unge under 25 år efter ved tagelsen den 23. januar 1984 af Rådets resolution vedrørende fremme af be skæftigelsen af unge(1).
Comme Les années précédentes, on a plus particulièrement insisté sur les mesures spéciales visant à offrir des possibilités d'emploi aux groupes défavorisés, notam ment aux jeunes de moins de 25 ans, à la suite de l'adoption, le 23 janvier 1984, de la résoLution du Conseil sur la promotion de l'emploi des jeunes(1).

For det andet vil Kommissionen fortsætte sin indsats til støtte for be skæftigelsen i andre EU-politikker, således som det kræves i artikel 127 i Amsterdam-traktaten.
Deuxièmement, la Commission poursuivra ses travaux concernant l'aide à l'emploi dans d'autres politiques communautaires conformément à l'article 127 du Traité d'Amsterdam.

Be skæftigelsen skulle fortsætte med at stige i begge år takket være et fortsat robust aktivitetsniveau, løntilbageholdenhed og resultaterne af de seneste års beskæftigelsesfremmende politiske foranstaltninger.
L'emploi devrait poursuivre sa remontée au cours de ces deux années, bénéficiant de la vigueur persistante de l'activité, de la modération salariale et des retombées des mesures en faveur de l'emploi mises en œuvre ces dernières années.

I Irland det land, der havde den største økonomiske vækst steg be skæftigelsen kun med 0,2% i perioden 1983-93, men væksten er dog accelereret på det seneste.
Dans le pays où la croissance économique a été la plus élevée, l'Irlande, l'emploi s'est accru de 0,2% seulement au cours de la période 1983-1993, même si plus récemment il s'est accéléré.

Skæftigelsen i Luxembourg, som fandt sted den 20. og 21. november 1997, og som i praksis gjorde det muligt at fremskynde anvendelsen af bestemmelserne i den ny traktats artikel 128 vedrørende koordinering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik til at gælde allerede fra 1998, udtrykte Det Euro pæiske Råd tilfredshed med, at grundlaget for en EU-aktion til fordel for beskæftigelsen nu er på plads, og at Rådet(arbejds- og socialministrene) i december vedtager retningslinjerne for 1998(-» punkt 1.10).
Sur l'emploi les 20 et 21 novembre 1997 permettant, en pratique, l'application anticipée dès 1998 des dispositions du futur article 128 du traité relatives à la coordination des politiques de l'emploi des États membres, le Conseil européen a constaté avec satisfaction que le dispositif pour une action de l'Union en faveur de l'emploi est maintenant en place et que le Conseil«Travail et affaires sociales» adoptera en décembre les lignes directrices pour 1998(-* point 1.10).