Que Veut Dire SKÆRINGSDATO en Français - Traduction En Français

• date butoir
• date limite
• date d'échéance
• date mobilisatrice
• date de référence

Exemples d'utilisation de Skæringsdato en Danois et leurs traductions en Français

Hvad er en skæringsdato?
En quoi consiste la date limite?

Valgperioden for det nuværende parlament udløber i november 2007, hvilket dermed under alle omstændigheder er en skæringsdato.
L'échéance de l'actuelle assemblée, en novembre 2007, constitue toutefois une date butoir.

Alt mad skal være inficeret med en skæringsdato og ikke observeret via hendes lærer….
Tout doit être alimentaire infectés avec une date butoir et non observée par son professeur….

Jeg kan medgive, at der bør udarbejdes en rapport om dette spørgsmål, men jeg kan ikke tilslutte mig forslaget om en skæringsdato for tilladelserne.
Je suis disposé à ce qu'un rapport soit rédigé sur ce problème, mais je ne peux accepter la fixation d'une échéance pour l'élimination des autorisations.

Alle indbetalinger, som sker efter denne skæringsdato, kan ikke længere nyde godt af dette tilbud.
Tous les paiements effectués après cette date butoir, ne bénéficient plus de cette offre.

Udgave med skæringsdatoen 1. december 1987 blev således distribueret i februar, medens 11. udgave(skæringsdato: 1. juni 1988) var færdigdistribueret i slutningen af august.
Ainsi, la dixième édition, dont la date de référence était le 1er décembre 1987, a été diffusée en février; la diffusion de la onzième édition(date de référence: 1er juin 1988) a été terminée fin août.

Hvad er formålet med en skæringsdato?
Quel est l'objectif d'une date limite?

Hvis du er under en tid skæringsdato og også ønsker at fjerne uinteressante vorter, kan dit valgte løsning ikke fungere inden for din tidsramme.
Si vous êtes sous un temps la date d'échéance et que vous voulez enlever les verrues disgracieuses, votre solution choisie ne pouvait pas opérer dans votre cadre de temps.

Skal spilleren prutte indenfor madlavning pragt med en skæringsdato og mave begrænse.
Le joueur doit péter dans la magnificence de cuisson avec une date butoir et de l'estomac restreindre.

Hvis du er under en tid skæringsdato og agter også at slippe af med utiltrækkende vorter, kan din valgte løsning ikke fungere inden din menstruation.
Si vous êtes sous un temps la date d'échéance et que vous voulez enlever les verrues disgracieuses, votre solution choisie ne pouvait pas opérer dans votre cadre de temps.

Giv os en bindende køreplan med en nøjagtig tidsplan, som har 2015 som skæringsdato for åbningen af et transatlantisk marked uden barrierer.
Dotons-nous d'une feuille de route contraignante, assortie d'un calendrier précis avec 2015 comme date butoir pour le lancement d'un marché transatlantique sans barrières.

Hvis du er under en tid skæringsdato, og også ønsker at fjerne uønskede vorter, din plukket afhjælpe fungerer muligvis ikke i dit timespan.
Si vous êtes sous un temps la date d'échéance et aussi le désir d'éliminer les verrues indésirables, votre solution choisie ne peut pas agir dans la structure de votre temps.

Imidlertid fraråder vi på det kraftigste at acceptere de ændringsforslag, som gør år 2010 til den eneste skæringsdato på kort sigt og tilføjer år 2020 som skæringsdato for målene på langt sigt.
Néanmoins, il nous semble carrément déconseillé d'accepter les amendements qui font de 2010 une date limite, unique à court terme, et qui ajoutent 2020 comme date limite pour les objectifs à long terme.

Skæringsdato Skæringsdatoen for statistikken i denne Konvergensrapport var den 14. april 2000, med undtagelse af HICP, som Europa-Kommissionen( Eurostat) offentliggjorde den 18.
Date d'arrêté La date d'arrêté des statistiques figurant dans le présent Rapport sur la convergence est le 14 avril 2000, à l'exception des IPCH publiés par la Commission européenne( Eurostat) le 18 avril 2000.

Vi udvikler en servicepakke, skal vi fastsætte en skæringsdato, efter hvilken vi ikke inkluderer flere ændringer.
Lorsque nous développons un Service Pack, nous devons définir une date limite après laquelle aucune modification n'y est apportée.

Problemet i 2009 var forårsaget af landbrugernes sene digitalisering af parceller og det forhold, at der i mellemtiden var truffet forholdsregler for at korrigere situationen ved at fastsætte en skæringsdato for digitaliseringen.
Le problème de 2009 avait été provoqué par la numérisation tardive des parcelles par les agriculteurs et des mesures ont été prises entretemps pour rectifier la situation, une date butoir ayant été fixée pour la numérisation.

Vores forslag er både ambitiøst og realistisk. Med 2010 som skæringsdato får alle operatører klar besked om hvornår de skal være forberedt.".
Cette proposition est ambitieuse et réaliste: avec l'échéance 2010, nous donnons un horizon clair à tous les opérateurs afin qu'ils se préparent».

Denne skæringsdato og de bestemmelser, der skal muliggøre, at denne ambitiøse målsætning virkeliggøres, blev stadfæstet i Den Europæiske Fælles Akt, som blev underskrevet den 18. februar 1986 og trådte i kraft 1. juli 1987.
Cette date mobilisatrice et les dispositions législatives qui rendirent possible la concrétisation d'un objectif si ambitieux furent consacrées dans l'Acte unique européen, signé le 18 février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987.

Derfor bør der fastsættes en hensigtsmæssig, rimelig og klar skæringsdato for disse bestemmelser, hvorefter bestemmelserne ikke længere skal gælde eller kun gælde under særlige omstændigheder.
Il convient dès lors de fixer pour ces dispositions une date butoir appropriée, raisonnable et claire, au- delà de laquelle ces dispositions ne devraient plus être applicables ou ne devraient être appliquées que dans certaines conditions précises.

Denne skæringsdato og de bestemmelser, der skulle muliggøre, at denne ambitiøse målsætning blev virkeliggjort, blev stadfæstet i den europæiske fælles akt, som blev underskrevet den 17. og 28. februar 1986 og trådte i kraft 1. juli 1987.
Cette date mobilisatrice et les dispositions législatives qui rendirent possible la concrétisation d'un objectif si ambitieux furent consacrées dans l'Acte unique européen, signé le 18 février 1986 et entré en vigueur le 1" juillet 1987.

Det er klart, at en ny undersøgelse i Parlamentet af de punkter, som er blevet fremhævet af fru Soltwedel, vil gøre det umuligt at overholde den 1. januar år 2002 som skæringsdato for at sætte de nye mønter og sedler i omløb.
Il faut qu'il soit bien clair qu'un nouvel examen en cette Assemblée des points soulevés par le rapport de Mme Soltwedel ne permettra pas de respecter l'échéance de janvier 2002 pour la mise en circulation des nouvelles pièces et des nouveaux billets.

Med Fællesakten fastsættes den 1.1.1993 som skæringsdato for etableringen af det indre marked, ligesom de interinstitutionelle forbindelser ændres, bl.a. på en sådan må de, at Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser udvides.
Outre l'objectif affiché de fixer comme date butoir à l'achèvement du Marché Unique le 01.01.1993, l'Acte Unique modifie également les relations interinstitutionnel les, notamment en réévaluant les pouvoirs législatifs du Parlement Européen(PE).

Det præciseres i den nye lovgivning, at hele dyr, deriblandt hele insekter, også falder ind under definitionen af nye fødevarer, hvis de ikke i nævneværdigt omfang har været anvendt til konsum i EU før den 15. maj 1997(forordningens skæringsdato).
La nouvelle législation précise en outre que les animaux entiers, comme les insectes entiers, entrent également dans la définition des nouveaux aliments si leur consommation humaine était négligeable au sein de l'Union européenne avant le 15 mai 1997(date butoir du règlement).

Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke krav såsom en skæringsdato for at fastslå, hvorvidt der kan udstedes licenser til værker og andre frembringelser i overensstemmelse med stk. 1, eller hvorvidt de kan anvendes i henhold til den undtagelse eller indskrænkning, der er fastsat i stk. 2.
Les États membres peuvent prévoir des exigences spécifiques, comme une date butoir, pour déterminer si des œuvres et autres objets protégés peuvent faire l'objet d'une licence conformément au paragraphe 1 ou être utilisés dans le cadre de l'exception ou de la limitation prévue au paragraphe 2.

Februar 2013 indgav Leopold Schmitzer en ansøgning om rettelse af hans lønretlige stilling i henhold til GehG's§ 8 i den affattelse, der var gældende inden reformloven, med henblik på at oprykke til et højere løntrin hvert andet år fra nævnte skæringsdato.
Schmitzer a introduit une demande de correction de sa position barémique au titre de l'article 8 du GehG, dans sa rédaction antérieure à la loi de réforme, afin de bénéficier d'un avancement d'échelon tous les deux ans à partir de ladite date de référence.

I betragtning af radio- og fjernsynsforetagendernes særlige stilling som producenter af lydoptagelser og audiovisuelt materiale og behovet for at begrænse fænomenet forældreløse værker i fremtiden fastsættes en skæringsdato for anvendelsen af lovforslaget på værker og lydoptagelser i radio- og fjernsynsforetagendernes arkiver.
Compte tenu de la position particulière des radiodiffuseurs en tant que producteurs de matériel sonore et audiovisuel, et de la nécessité de prendre des mesures pour limiter dans l'avenir l'ampleur du phénomène des œuvres orphelines, il est opportun de fixer une date butoir pour l'application de la présente directive aux œuvres présentes dans les archives des organismes de radiodiffusion.

I en nylig dom dateret 14 juni 2016 afholdt Bombay landsretten i en velbegrundet bedømmelse, at den ændrede lov om voldgift& forlig, 1996, som trådte i kraft den 23 oktober 2015 er gældende i fuldbyrdelsesproceduren af voldgiftskendelser selv for voldgifter startede før ovenstående er sagt skæringsdato.
Dans un arrêt récent en date daté 14 juin 2016 la Haute Cour de Bombay, dans un jugement bien motivé a statué que la loi modifiée d'arbitrage& Conciliation, 1996, qui est entré en vigueur le 23 octobre 2015 est applicable à la procédure d'exécution des sentences arbitrales, même pour les arbitrages ont commencé avant ce qui précède a dit date limite.

EU har desuden slået fast, at der ved vurderingen af dette behov skal tages fuldt hensyn til skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF[38]. Desuden er det i artikel 2, stk. 4, i den interne aftale bestemt, at medlemsstaterne inden udløbet af 9. EUF fastsætter en skæringsdato for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond[39].
L'UE a en outre précisé que, pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires, il serait pleinement tenu compte d'une date au- delà de laquelle les fonds du 9ème FED ne seraient plus engagés.[38] L'article 2, paragraphe 4 de l'accord interne prévoit également que, avant l'expiration du 9ème FED, les États membres fixent une date au- delà de laquelle les fonds du 9ème FED ne peuvent plus être engagés.

De personer, der er ansøgningsberettigede, og som inden datoen for bekendtgørelsen[af reformloven] havde ansøgt om en ny beregning af deres skæringsdato eller deres lønretlige stilling med henvisning til perioder forud for deres ansættelse, som de havde tilbagelagt inden det fyldte 18. år, eller som havde ansøgt om efterbetaling af løn, vil blive opfordret til at indgive en ny ansøgning via ovennævnte formular[…]«.
Les personnes autorisées à introduire une demande qui, avant la date de la promulgation[de la loi de réforme], avaient demandé un nouveau calcul de leur date de référence ou de leur position barémique en se prévalant de périodes antérieures à leur entrée en service qu'ils avaient accomplies avant l'âge de 18 ans ou qui avaient demandé un rattrapage salarial pour ce motif seront invitées à introduire une nouvelle demande au moyen du formulaire susvisé[…]».

Comment utiliser "skæringsdato" dans une phrase en Danois

FANDENS til skøn og længe ventet skæringsdato.

En skæringsdato der er værd at frygte, ikke mindst for mange briter og mange fastlandseuropæere«, skriver Die Zeit.

Offentliggjort 18.05.17 kl. 14:21 Slagelse Kommunes har mistet tålmodigheden med jysk ejer af forfaldne ejendomme i midten af byen og sætter nu skæringsdato for nedrivning.

En kreds har haft praksis for 1/8 som skæringsdato for alle former for afregninger, derfor fremsættes modforslag om 1/8 for alt.

Det er den faktiske udrejsedato, der er skæringsdato for orloven i forbindelse med udrejsen.

Nogle modtagelse vedtægter pålægge en bestemt skæringsdato for modtagelse, såsom datoen for en koloni grundlæggelse, mens andre er bevidst vage.

Alle kvalifikationstider til og med 400 meter løb, inklusiv hækkeløb, skal være opnået med elektronisk tidtagning For sæsonranglisten indendørs med skæringsdato 1.

Næsehorn er drægtige i 16 måneder, gennemsnitligt 503 dage, og den skæringsdato passerede havens drægtige, hvide næsehorn Minna i søndags, 1.

Der er startret for de 18 bedst placerede på sæsonranglisten indendørs med skæringsdato 1.

I den proces kommer den første skæringsdato 1.

Comment utiliser "date butoir, date d'échéance, date limite" dans une phrase en Français

Le serveur détermine ensuite Date Butoir Definition date butoir qui s'approche du temps d'alerte.

date butoir synonymes, date butoir antonymes.

Cette date d échéance est fixée dès l émission du Certificat Cappé.

Aucune date butoir n'a été fixée.

Perpétuel Muni d une échéance Date d échéance initiale s.o.

Changement de date d échéance ou de périodicité d un prêt... 29,85?

Date limite pour les costumes du carnaval, date limite pour les...

Date d échéance : sélectionnez ici la date d échéance des règlements que vous voulez traiter.

La date d échéance pour la verser est proche.

Date limite La date limite est le 31 mai 2017.