Exemples d'utilisation de Skabningens en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Skabningens sande herre.
Mennesket er skabningens herre.
Og skabningens design passede perfekt til det.
Et la conception de la créature s'y prêtait parfaitement.Lykken afhænger af hele skabningens blomstring.
La fine fleur de toute la création.Skabningens kærlighed er troløs og ustadig; Jesu kærlighed er trofast og bestandig.
L'amour de la créature est trompeur et inconstant, l'amour de Jésus, fidèle et persévérant.Du behøver ikke at begrave skabningens knogler.
Pas besoin d'enterrer les os de la créature.Dette begrænser ikke skabningens frie vilje, og det gør heller ikke Gud til syndens ophavsmand.
Cela ne limite en aucun cas la volonté de la créature, pas plus que cela ne fait de Dieu l'auteur du péché.Han er arrogant og klart skabningens herre.
Il est le Seigneur de la création et éternellement lumineux.".Således byder skabningens Herre jer, hvis pens bevægelse fuldstændig har forandret menneskehedens sjæl.
Ainsi vous l'ordonne le Seigneur de la création qui, par le mouvement de sa plume, a mis en révolution l'âme des hommes.Og når du er klar, skal du klemme spydet ind i skabningens kød.
Quand tu seras prêt, plonge la lance dans la créature.En sådan indvielse af skabningens vilje er faktisk menneskets eneste mulige gave af virkelig værdi til Paradisets Fader.
Une telle consécration de la volonté de la créature constitue le seul don réellement valable qu'il soit possible à l'homme de faire au Père du Paradis.Vi tror på Gud, verdens skaber, ogpå Jesus Kristus, skabningens forløser.
Nous croyons en Dieu, Créateur du monde; et en Jésus- Christ,Rédempteur de la création.Den Højestes vilje er noget mere end både skabningens eller Skaberens vilje, ligesom Mestersønnens suveræne vilje i Nebadons nu er noget mere end en kombination af guddommelighedens og menneskehedens vilje.
Cette volonté du Suprême est quelque chose de plus que la volonté du créateur ou le vouloir de la créature, de même que la volonté du Maître Fils de Nébadon est maintenant quelque chose de plus que la volonté de la divinité et celle de l'humanité.For børnene eller nogen andre. Vi har ikke afsløret skabningens menneskelige oprindelse.
Créature ni aux enfants ni à personne d'autre. Nous n'avons révélé les origines humaines de la.Den Højestes vilje er noget mere end både skabningens eller Skaberens vilje, ligesom Mestersønnens suveræne vilje i Nebadons nu er noget mere end en kombination af guddommelighedens og menneskehedens vilje.
Et cette volonté du Suprême est quelque chose de plus que la volonté du Créateur ou de la créature, de même que la volonté souveraine du Maitre Fils de Nébadon est maintenant quelque chose de plus qu'une combinaison de volonté de divinité et de volonté d'humanité.Fra den Dag, Fædrene sov hen,forblive jo alle Ting, som de vare, lige fra Skabningens Begyndelse.
Depuis que les pères sont morts,tout demeure comme dès le commencement de la création.Iøvrigt har alle troende, af ligegyldigt hvilken religion,altid hørt Guds røst og åbenbaring gennem skabningens tale.
Du reste, tous les croyants, à quelque religion qu'ils appartiennent, ont toujours entendu lavoix de Dieu et sa manifestation, dans le langage des créatures.Modtageligheden af den åndelige evne er bestemt af og af den indvielsesgrad fra skabningens vilje til at gøre den guddommelige vilje.
Elle est déterminée par l'aptitude spirituelle de réceptivité et par le degré auquel la volonté de la créature est consacrée à faire la volonté divine.Tæl mig, o min Gud, blandt dem, der har adgang til at fæste deres blik på Din skønhed og er så lyksalige derved, at de ikke vil bytte et eneste øjeblik med herredømmet over himlens og jordens riger ellermed hele skabningens rige.
Compte- moi, ô mon Dieu, au nombre de ceux qui ont eu le privilège de fixer leur regard sur ta beauté et qui en éprouvent une telle joie qu'ils ne voudraient pas échanger un seul de ces instants contre la souveraineté du royaume des cieux etde la terre ou contre le royaume de la création tout entier.De navne som skabningerne tilskriver Skaberen afhænger for en stor del af skabningens begreb om Skaberen.
Les noms que les Og sige:"Hvad bliver der af Forjættelsen om hans Tilkommelse? Fra den Dag, Fædrene sov hen,forblive jo alle Ting, som de vare, lige fra Skabningens Begyndelse.".
Et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts,tout demeure comme dès le commencement de la création.Det dødelige menneske kan kun få et glimt af Faderens formål nu og da ogher og der efterhånden som de åbenbares i forbindelse med udfoldelsen af planen for skabningens opstigning, på de skiftende niveauer af universets progression.
L'homme mortel ne peut entrevoir les buts du Père que çà et là, de temps à autre,à mesure qu'ils sont révélés en rapport avec l'exécution du plan d'ascension des créatures sur ses niveaux successifs de progression dans l'univers.Frembragte en hemmelighed, som jeg ikke har nævnt for nogen.Sandheden er, at skabningens skygge.
Ont révélé un secret dont je n'avais parlé à personne. Pour être honnête,les ombres de la créature.Frembragte en hemmelighed, som jeg ikke har nævnt for nogen. Sandheden er, at skabningens skygge.
La vérité est, Les ombres de la créature ont fait ressurgir un secret dont je n'ai parlé à aucune âme.Den naturlige verden," erklærede han i oktober 1980,"er det nedrigeste aspekt, skabningens afskum.".
Le monde naturel», expliquait-il en octobre 1980,« est le plus bas élément, le rebut de la création».Han bekymrer sig for alle sine skabninger, uanset om menneske eller ikke- menneske.
Dieu se soucie de toute sa création, qu'elle soit humaine ou non.På den måde begynder hele skabningen allerede at blive omskabt.
La création toute entière commence déjà à en être transfigurée.Hele skabningen er badet i lys.
Toute la création se baigne en sa lumière.Disse små skabninger har en imponerende fornemmelse af dybde.
Ces petits création possèdent un impressionnant sens de la profondeur.Kvinden- en følsom guddommelig skabning, der er født efter kærlighed.
Une femme est une création divine sensible née de l'amour.
