Exemples d'utilisation de Skal for en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi gør, hvad vi skal for vennerne.
Mais on fait ce qu'on doit pour nos amis.Vi skal for alt i verden undgå dannelsen af videnskabelige karteller.
Nous devons à tout prix éviter la constitution de cartels scientifiques.Gør, hvad du skal for at nå i mål.
Jeg har trukket det lige præcis dertil hvor det skal for at overleve.
Mais quelque chose a fait que je suis exactement là où il faut pour survivre.Ved du, hvad du skal for at blive kriminalassistent?
Tu sais ce qu'il te faut pour être inspecteur?Krabberne er nødt til at skifte skal for at kunne vokse.
Le crabe doit changer de carapace pour grandir.Ved du, hvad du skal for at blive kriminalassistent? Kriminalassistent?
Un inspecteur. Tu sais ce qu'il te faut pour devenir un inspecteur?Produktionsstop er meget kostbare og skal for enhver pris undgås.
Les arrêts de production sont onéreux et doivent à tout prix être évités.Køber skal for egen regning for transport af varerne fra den angivne afskibningshavn.
L'acheteur doit, à ses propres frais pour le transport des marchandises du port d'embarquement convenu.Han gør, hvad han kan og skal for at bevare sit dække.
Il fait ce qu'il faut pour préserver sa couverture.Der skal for hvert land udarbejdes en selvstændig indledningsfase, som er tilpasset dets forhold og behov.
Il convient de mettre au point pour chaque pays concerné une phase Den knægt har ikke hvad der skal for at modstå Marshal Law.
Ce gamin n'a pas ce qu'il faut pour se battre contre Marshal Law.Og det tørre lag skal for ikke at rive dens overflade er ikke skrabe reglerne vej- og lidt smuldre.
Et la couche sèche doit pour ne pas arracher sa surface ne soit pas racler les règles de la route, et un peu en ruine.Octavian vil gøre hvad han skal for at undgå yderligere lidelser.
Octavien fera ce qu'il doit pour l'empêcher de continuer à souffrir.Der skal for det første ske hurtige fremskridt i forbindelse med fastsættelsen af en omfattende luftfartsaftale mellem EU og Kina.
Tout d'abord, il convient de progresser rapidement vers la conclusion d'un accord d'aviation global entre l'Union européenne et la Chine.En 31-årig kvinde, der vejer 57 kilo, skal for eksempel forbruge 2000 daglige kalorier for at opretholde sin vægt.
Par exemple, à 31 ans une femme Skal For at komme til Taormina du tage bussen eller en længere gåtur(30 minutter) langs vejen og klare en stejl bakke.
Doit Pour se rendre à Taormina vous prenez le bus ou une promenade plus longue(30 minutes) le long de la route et à faire face à une colline escarpée.Du ved, hvad du skal for at komme ud af den pine.
Tu sais ce que tu dois faire pour te sortir de cette situation.Vi skal for enhver pris undgå at blive trukket ind i diskussioner, der kun handler om, at vi afspejler USA's indenrigspolitik.
Nous devons à tout prix éviter d'être entraînés dans des débats qui ne visent qu'à nous faire l'écho de la politique intérieure des États-Unis.Gør dit firma, hvad det skal for at beskytte disse immaterielle rettigheder?
Votre entreprise fait- elle ce qu'il faut pour protéger cette propriété intellectuelle?Vi skal for enhver pris forhindre krisen i at få en alt for alvorlig og langvarig indflydelse på virksomhedernes økonomi, i særdeleshed SMV'ernes.
Nous devons à tout prix éviter que la crise affecte trop durement et pendant trop longtemps le financement de l'activité des entreprises et, notamment, celui des petites et moyennes entreprises.Den påtænkte aftale skal for at være forenelig med chartrets artikel 7 og 8 samt artikel 52, stk. 1.
L'accord envisagé doit, pour être compatible avec les articles 7 et 8 ainsi qu'avec l'article 52, paragraphe 1, de la Charte.Sælgeren skal for egen regning i tide til at give køberen med den sædvanlige transportdokumentet til den godkendte havn bestemmelsesstedet.
Le vendeur doit, à ses frais en temps opportun de fournir Vores nyrer er vigtige organer, som vi skal for enhver pris at pleje, og derfor må vi medtage i vores kost fødevarer, der fremmer deres opgaver.
Nos reins sont des organes indispensables dont nous devons à tout prix prendre soin, c'est pourquoi nous Det skal for det første anføres, at eBay bruger søgeord, der leder hen til selskabets sponserede links for dets elektroniske markedsplads.
D'abord, il convient de mentionner qu'eBay utilise les mots clés conduisant à ses liens commerciaux en relation avec sa place Overfladetemperaturen på materiellets dele skal for at undgå antændelse af støv, der hvirvles op, være betydeligt lavere end antændelsestemperaturen for de støv-luftblandinger, der kan forventes.
Les températures de surface des parties d'appareils doivent, pour éviter l'inflammation des poussières en suspension, être nettement inférieures à la température d'inflammation du mélange d'air avec les poussières prévisible.De to østater skal for enhver pris højne moralen for deres flag, som er veritable bekvemmelighedsflag i"havsvinenes" tjeneste.
Les deux îles - États doivent à tout prix"moraliser" leurs pavillons, qui sont de véritables pavillons de complaisance au service des"voyous des mers".Sælgeren skal for egen regning give køberen den sædvanlige bevis for, at varerne er leveret i overensstemmelse med stk A4.
Le vendeur doit, à ses propres frais fournir Sælgeren skal for egen regning pakning af varer, bortset fra tilfælde, hvor den særlige handel er normalt taget til Ship anført i kontrakten varer pakket ud.
Le vendeur doit, à ses frais l'emballage de marchandises, sauf dans les cas où le commerce particulier est généralement prise pour navire spécifié dans le contrat des marchandises déballées.Sælgeren skal for egen regning give køberen et dokument, som gør det muligt for køberen at tage levering af varerne, som fastsat i stk A4/ B4.
Le vendeur doit à ses propres frais fournir 
