Exemples d'utilisation de Skal herefter en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse oplysninger skal herefter.
Du skal herefter returnere varen.
De målte data skal herefter fortolkes.
Del 2 skal herefter udfyldes og indsendes af passagerens læge.
La 2e partie doit ensuite être complétée et envoyée par le médecin du passager.Erklæringen og navnene på underskriverne skal herefter opføres i et register.
On traduit aussi
Formularen skal herefter sendes direkte til FPS.
Le formulaire doit ensuite être transmis au CFE.Hver pen er beregnet til højst en fire ugers anvendelsesperiode og skal herefter bortkastes.
Chaque stylo est prévu pour une période d'utilisation de quatre semaines et doit ensuite être jeté.Opskriften skal herefter apotek i apotek.
La recette doit ensuite être rachetée dans le pharmacie.De omhandlede amerikanske virksomheder indgav deres første rapport om konfliktmineraler til SEC den 31. maj 2014(for kalenderåret 2013) og skal herefter indsende årlige rapporter.
Les entreprises cotées en bourse aux États - Unis ont déposé leur premier rapport sur les minerais issus de zones de conflit auprès de la SEC le 31 mai 2014(pour l'année civile 2013) et doivent ensuite déposer un rapport chaque année.Den rekonstituerede opløsning skal herefter fortyndes i 500 ml Savene- opløsningsvæske.
La solution reconstituée doit ensuite être diluée dans 500 ml de diluant Savene.Du skal herefter vælge 10 tal og simpelthen starte spillet og der vil genereres 20 tilfældige tal.
Vous devez alors choisir 10 nombres et cliquer sur le bouton Start pour lancer le jeu qui va générer 20 numéros aléatoirement.De værdier, som brugerne angiver i feltet, skal herefter opfylde betingelserne i udtrykket.
Les utilisateurs doivent ensuite entrer des valeurs dans le champ qui correspondent aux conditions de l'expression.Koncentratet skal herefter fortyndes yderligere med den resterende Savene-opløsningsvæske.
Le concentré doit, ensuite, être dilué à nouveau dans le reste du diluant Savene.Udvalget skal fremkomme med sin udtalelse inden for en nærmere angivet tidsfrist;medlemsstaten skal herefter underrette udvalget om enhver handling, som den påtænker at foretage(f. eks. tildeling af, afslag på ansøgning om eller inddragelse af tilladelse til markedsføring).
Le comité est tenu d'émettre son avis dans un délai déterminé;l'État membre doit ensuite informer le comité de la décision qu'il va prendre(par exemple, délivrance, refus ou retrait de l'autorisation de commercialisation).Du skal herefter også øjeblikkeligt og inden for 14 dage efter fortrydelsesmeddelelsen returnere de fortrudte produkter til os for egen regning.
Vous devez alors également, immédiatement et dans les 14 jours à compter de la date de l'avis de retrait, nous retourner les produits retirés à vos frais.Efter gennemgang af udkastet kan Kommissionen opfordre medlems landet til at ændre sit udkast, hvis dette ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten(medlemslandet skal herefter vente 6 måneder fra meddelelsesdagen at regne med at vedtage udkastet); Kommissionen kan desuden give meddelelse om, at den har til hensigt at fremsætte et forslag til direktiv(i dette tilfælde vil der være et»standstill« på 12 måneder).
Après examen du projet, la Commission peut inviter l'État membre à modifier son projet s'il n'est pas conforme au droit communautaire(l'État membre doit alors reporter son adoption de six mois à compter de la date de notification); la Commission peut aussi manifester son intention de proposer une directive communautaire(dans ce cas, il y a un«standstill» de douze mois).Salget skal herefter godkendes af den amerikanske kongres inden kontrakten kan underskrives.
Alle kontraherende stater skal herefter ratificere den i overensstemmelse med deres egne forfatningsmæssige regler.
Tous les États contractants doivent ensuite le ratifier dans le respect de leurs propres règles constitutionnelles.Det skal herefter undersøges, om bestemmelserne i de konventioner, den forelæggende ret har nævnt, faktisk opfylder betingelserne som gengivet i denne doms præmis 52-54.
Il convient dès lors de vérifier, s'agissant des dispositions des conventions mentionnées par la juridiction de renvoi, si les conditions telles que rappelées aux points 52 à 54 du présent arrêt sont effectivement remplies.SIM-kortet skal herefter låses op ved hjælp af PUK-koden(Personal Unblocking Key).
La carte SIM doit maintenant être déverrouillée avec le code PUK(Clé personnelle de déblocage).Denne skal herefter opstille et program over de undersøgelser, der skal udføres af anmelderen, således at den kompetente myndighed bliver i stand til at vurdere de risici, stoffet frembyder for mennesker og miljø.
Celle-ci doit alors établir un programme d'essais à exécuter par le notifiant afin qu'elle puisse évaluer les risques de la substance pour l'homme et l'environnement.De kompetente nationale myndigheder skal herefter fremsende disse oplysninger til ECB i overensstemmelse med artikel 140, stk. 3, i forordning(EU) nr. 468/2014(ECB/2014/17).
Les ACN doivent ensuite soumettre ces informations à la BCE conformément à l'article 140, paragraphe 3, du règlement(UE) n o 468/2014(BCE/2014/17).Det skal herefter undersøges, om en markedsføringstilladelse, der udstedes af de schweiziske myndigheder og automatisk anerkendes af Fyrstendømmet Liechtenstein i medfør af liechtensteinsk lov, faktisk udgør en første markedsføringstilladelse i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 13 i forordning nr. 1768/92.
Il convient dès lors d'examiner si une AMM délivrée par les autorités suisses et reconnue automatiquement par la Principauté de Liechtenstein en vertu de la législation de cet État constitue bien une première AMM au sens de l'article 13 du règlement n° 1768/92.Fællesskabet skal herefter ikke blot fremme en højnelse af levestandarden men også sikre et højt socialt beskyttelsesniveau.
La Commu nauté doit ainsi non seulement contribuer au relèvement du niveau de vie, mais aussi assurer un niveau de protection sociale élevé.Det skal herefter undersøges, om Den Nationale Fond til Anlæggelse af Veje- som den græske regering har gjort gældende- er omfattet af den afgiftsfritagelse, der er omhandlet i sjette direktivs artikel 4, stk. 5, for så vidt angår den virksomhed, som består i at stille vejanlæg til rådighed mod betaling af en vejafgift.
Il convient dès lors de vérifier si, ainsi que le gouvernement hellénique le soutient, le Fonds national de construction des routes bénéficie, en ce qui concerne l'activité de mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage, de l'exonération prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive.Fælles skabet skal herefter ikke blot fremme en højnelse af leve standarden, men skal også sikre et højt socialt beskyttelsesniveau.
La Communauté doit ainsi non seulement contribuer au relèvement du niveau de vie, mais aussi assurer un niveau de protection sociale élevé.Det skal herefter fastslås, at direktiv 91/676 kræver udarbejdelsen af sådanne handlingsprogrammer for alle»sårbare zoner«, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til dette direktivs bestemmelser, og at disse programmer skal omfatte foranstaltninger af den type, der er fastsat i dets artikel 5, der har til formål at bekæmpe forurening forårsaget af nitrater, og hvis gennemførelse og overvågning det tilkommer medlemsstaterne at sikre.
Il doit, ensuite, être relevé que la directive 91/676 exige l'établissement de tels programmes d'action dans toutes les«zones vulnérables» désignées par les États membres en application de ses dispositions et que ces programmes Europa skal herefter omsætte sine ord til handling for over for alle at bekræfte sine genfundne ambitioner.
L'Europe doit désormais traduire ses paroles en actes pour confirmer aux yeux de tous la grandeur de ses ambitions retrouvées.Denne nedsættelse skal herefter fratrækkes bødens grundbeløb, forhøjet med 50% som følge af den skærpende omstændighed, som bestod i ADM's ledende rolle, dvs. 58,5 mio. EUR, hvilket fører til en bøde på 48,75 mio. EUR inden anvendelse af bestemmelserne i samarbejdsmeddelelsen.
Cette dernière doit ensuite être soustraite du montant de base de l'amende majoré de 50% au titre de la circonstance aggravante tirée du rôle de meneur joué par ADM, soit 58,5 millions d'euros, ce qui se traduit par une amende d'un montant de 48,75 millions d'euros avant application des dispositions de la communication sur la coopération.
