Que Veut Dire SKAL TIL AT STEMME en Français - Traduction En Français

• voter

Exemples d'utilisation de Skal til at stemme en Danois et leurs traductions en Français

Vi skal til at stemme.
Nous allons voter.

Hr. formand, i ændringsforslag 41, som vi skal til at stemme om, er der en misforståelse.
Monsieur le Président, l'amendement 41 sur lequel nous allons voter contient une erreur.

Vi skal til at stemme.- Hvorfor?
Pourquoi?- On va voter.

Vi har hørt tre forskellige tal vedrørende det punkt, som vi netop skal til at stemme om.
Nous avons entendu trois numéros différents pour le paragraphe sur lequel nous nous apprêtons à voter.

Til jer alle. I skal til at stemme om, om Jessica skal lede firmaet eller ej.
Vous tous, vous êtes sur le point de voter sur l'opportunité que Jessica continue de diriger cette entreprise.

Skriftlig.-(IT) UEN-Gruppen er ikke enig i og kan ikke støtte den beslutning, som vi skal til at stemme om.
Par écrit.-(IT) Le groupe UEN ne peut manquer d'accorder son soutien et son vote à la résolution que nous allons passer aux voix.

Jeg anmoder om, at vi koncentrerer os om det, som vi skal til at stemme om, altså Paulo Casacas betænkning.
Je voudrais demander que nous nous concentrions sur ce que nous sommes censés voter, c'est-à-dire le rapport de M. Casaca.

Nu, hvor vi skal til at stemme om endnu et beslutningsforslag, bør vi spørge os selv, om denne form for aktioner er nyttige.
Maintenant que nous allons voter une autre résolution, nous devons nous demander quelle est l'utilité de ce genre d'actions.

Jeg går ud fra, at vi alle er klare over, at den sag, vi skal til at stemme om nu, er et yderst følsomt emne.
Je pense que nous sommes tous conscients du fait que la question sur laquelle nous nous apprêtons à voter est extrêmement délicate.

Det fremmer næppe en konsekvent lovgivning og medfører også en hel procedure med reparationslovgivning som den, vi skal til at stemme om.
En outre, il s'ensuit toute une procédure de«législation de réparation» telle que celle sur laquelle nous nous apprêtons à voter.

Kommissionen støtter de tekster, De skal til at stemme om, og vi bifalder og er enige i alle Deres ændringsforslag.
La Commission soutient les textes sur lesquels vous vous apprêtez à voter, et nous pouvons saluer et approuver tous vos amendements.

Hr. formand, jeg vil gerne komme med en kort bemærkning til hr. Bernard- Reymonds omfattende og fortræffelige betænkning, som vi nu skal til at stemme om.
Monsieur le Président, je voudrais faire une brève remarque sur l'excellent rapport circonstancié de M. Bernard-Reymond sur lequel nous sommes sur le point de voter.

Jeg mener, at det er helt i strid med det, som vi skal til at stemme om, og min gruppe agter at klage.
Je pense que ceci va totalement à l'encontre de ce qui va faire l'objet du vote, et notre groupe fera appel.

Vi skal til at stemme om et meget vigtigt emne, og det bør vi gøre på en rolig, værdig og ansvarlig måde.
Nous sommes sur le point de participer à un vote sur un sujet d'une extrême importance, et nous devrions le faire de façon calme, digne et responsable.

Fru formand, beslutningsforslaget om Nordkorea, som Parlamentet skal til at stemme om, har en fremtrædende politisk betydning.
Madame la Présidente, la résolution sur la Corée du Nord, sur laquelle le Parlement se prépare à voter, possède une signification politique de premier plan.

I går aftes sagde kommissæren, at han ønskede at indføje nogle meget betydningsløse tekniske ændringer i de ændringsforslag, vi skal til at stemme om.
Hier soir, le Commissaire a déclaré qu'il voulait apporter certaines modifications textuelles mineures aux amendements que nous nous apprêtons à voter.

Betænkningen om et EF-flyveledercertifikat, som vi skal til at stemme om, har stor betydning for etableringen af det fælles europæiske luftrum.
Le rapport sur la licence communautaire de contrôleur aérien que nous nous apprêtons à voter revêt une grande importance dans le cadre de la construction du ciel unique européen.

En vedtagelse kræver et absolut flertal på 369 stemmer, men jeg anbefaler, at Parlamentet forkaster den beslutning, som vi skal til at stemme om.
Nous avons besoin d'une majorité absolue de 369 voix pour l'adopter, mais j'inviterais l'Assemblée à rejeter la résolution sur laquelle nous nous apprêtons à voter.

Jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at vi skal til at stemme om et yderst vigtigt emne, nemlig budgettet, tilsyneladende uden at der først kommer en afbrydelse.
Je voudrais simplement vous dire que nous allons voter maintenant, sans désemparer, semble-t-il, sur un sujet extrêmement important qui est le budget.

(IT) Fru formand, mine damer og herrer! På baggrund af artikel 151, stk. 3 kan De som formand træffe afgørelse om, hvorvidt stykke 6, som vi skal til at stemme om.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, conformément à l'article 151, paragraphe 3, vous, en tant que Présidente, pouvez décider de la recevabilité du paragraphe 6, sur lequel nous sommes sur le point de voter.

(CS) Fru formand! Europa-Parlamentet skal til at stemme om et vigtigt kompromis, som i høj grad vil forbedre buspassagerernes rettigheder.
(CS) Madame la Présidente, le Parlement européen est sur le point de voter au sujet d'un important compromis qui améliorera de manière substantielle les droits des passagers du transport en autobus et en autocar.

Fru formand, jeg har et indlæg til forretningsordenen, som jeg gerne vil gøre Parlamentet opmærksomt på her i dag, hvor vi skal til at stemme om det vigtigste dokument, som vi vedtager, nemlig budgettet.
Madame la Présidente, je voulais proposer une motion de procédure à l'attention du Parlement au moment où- aujourd'hui- nous nous apprêtons à voter sur le document le plus important que nous soyons appelés à approuver, à savoir le budget.

Parlamentet skal til at stemme for den lovgivningsmæssige beslutning om indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen EØF-Tyrkiet.
Notre Parlement s'apprête à voter la résolution législative relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.

Kan jeg med andre ord bede dem præcisere indholdet i beslutninger, de traf i går eller sågar i forgårs, det vil sige, før Europa-Parlamentet kunne udtale sig om den betænkning, vi nu skal til at stemme om, om mærkning af oksekød?
Puis-je donc leur demander de préciser le contenu des décisions qu'ils ont prises hier, ou même avant-hier, c'est-à-dire avant que le Parlement européen ait pu se prononcer sur le rapport que nous allons voter maintenant, relatif à l'étiquetage de la viande bovine?

Vi skal til at stemme om mødekalenderen, som fastsætter, at vi skal møde her 12 gange om året, og alligevel gør Frankrig intet for at gøre det lettere for os at rejse hertil.
Nous nous préparons à voter sur le calendrier, qui exige que nous venions ici douze fois par an, et pourtant la France ne fait rien pour faciliter notre venue.

Gruppen Union for Europa har noteret sig formand Santers løfte om at råde bod på de mest himmelråbende funktionsfejl, men beklager, at det har været nødvendigt med en straffeafstemning, nægtelse af decharge og truslen om et egentligt mistillidsvotum, den vi nu skal til at stemme om, for at nå til dette resultat.
Le groupe Union pour l'Europe a pris acte de la promesse du président Santer de remédier aux dysfonctionnements les plus criants, mais il déplore qu'il ait fallu un vote de sanction, le refus de la décharge, et la menace d'une vraie motion de censure, celle sur laquelle nous allons voter maintenant, pour aboutir à ce résultat.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Vi skal til at stemme om et meget vigtigt strategisk dokument, som sikrer en solid referenceramme for de finansielle overslag efter 2013.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous apprêtons à voter sur un document stratégique très important, qui fournit un cadre de référence solide pour les perspectives financières après 2013.

Hr. formand, nu, hvor vi skal til at stemme om blok 28, vil jeg gerne sige, at Budgetudvalgets ændringsforslag 697, som er indføjet i denne blok, navnlig vedrører bevillingerne i kapitel 21,»Datamatik og telekommunikation«.
Monsieur le Président, au moment où nous nous apprêtons à voter le bloc 28, je voudrais dire que l'amendement 697 de la commission des budgets, inclus dans le bloc, concerne en particulier les crédits du chapitre 21,«informatique et télécommunications».

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil bare sige, at vi skal til at stemme om en fantastisk beslutning om fremme af flersprogethed i Europa, som uden tvivl bliver vedtaget af et stort flertal i Parlamentet.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais juste dire que nous nous apprêtons à voter une résolution formidable concernant la promotion du multilinguisme en Europe, qui sera sans aucun doute approuvée par une large majorité de ce Parlement.

Ordfører.-(ES) Hr. formand! Vi skal til at stemme om en betænkning om den eksterne dimension i kampen mod international terrorisme på dagen, hvor retssagen om det største angreb i Europas historie indledes i Madrid.
Rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, nous nous apprêtons à voter un rapport sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme international le jour même où s'ouvre à Madrid le procès concernant le plus grand attentat de l'histoire de l'Europe.