Que Veut Dire SKOENNER en Français - Traduction En Français

• estime
• juge
• estiment

Exemples d'utilisation de Skoenner en Danois et leurs traductions en Français

ETSI skoenner, at DECT-systemet kraever 20 MHz i taet befolkede omraader;
Considérant que l'ETSI a estimé que les DECT nécessitent 20 MHz dans les zones à haute densité;

Tilintetgoeres paa betingelse af, at der forelaegges toldmyndighederne alle de oplysninger, som disse skoenner noedvendige.
Être détruites, à condition que l'intéressé fournisse à l'autorité douanière toute information que celle-ci estime nécessaire.

Hvis Kommissionen skoenner det fornoedent, forelaegger den med henblik herpaa forslag for Raadet inden for dette omraade.
Si elle l'estime nécessaire, elle présente au Conseil, à cette fin, des propositions en la matière.

Artikel 9 Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en undersoegelse i henhold til artikel 8 skoenner, at en virksomhed i en anden.
Article 9 Lorsqu'un État membre estime, à la suite d'une inspection effectuée conformément à l'article 8, que les dispositions de la.

Voldgiftsafdelingen kan, hvis den skoenner det hensigtsmaessigt, foranstalte en besigtigelse paa stedet; parterne kan overvaere denne.
Si elle le juge utile, la formation arbitrale peut procéder à une descente sur les lieux; les parties peuvent y assister.

Ansoegeren afgiver til stoette for sin ansoegning om tilladelse alle yderligere oplysninger, som han skoenner relevante, eller som den tilladelsesudstedende myndighed anmoder om.
Le demandeur fournit, à l'appui de sa demande d'autorisation, tout renseignement complémentaire qu'il juge utile ou qui lui est demandé par l'autorité délivrante.

Vaertslandet kan, naar det skoenner det paakraevet, anmode om oplysninger fra den medlemsstat, der er den paagaeldendes hjemland og eventuelt fra andre medlemsstater om ansoegerens eventuelle tidligere straffe.
Le pays d'accueil peut, dans les cas où il le juge indispensable, demander à l'État membre d'origine et éventuellement aux autres États membres des renseignements sur les antécédents judiciaires du requérant.

Organisationen og Faellesskabet raadfoerer sig med hinanden hvis dette skoenner, at inspektionsvirksomheden uberettiget koncentreres om visse anlaeg.
L'Agence et la Communauté se consultent si celle-ci estime que l'activité d'inspection est indûment concentrée sur certaines installations.

Hvis en medlemsstat skoenner, at en virksomhed i en anden medlemsstat ikke eller ikke laengere overholder betingelserne for autorisationen, giver den Kommissionen samt den paagaeldende medlemsstats kompetente centralmyndighed meddelelse herom.
Si un État membre estime que, pour un établissement d'un autre État membre, les conditions d'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, il en informe la Commission ainsi que l'autorité centrale compétente de cet autre État membre.

Klarereren kan dog anmode om en yderligere undersoegelse af varerne, naar han skoenner, at resultatet af undersoegelsen af en del af varerne ikke gaelder for resten af de angivne varer.
Toutefois, le déclarant peut demander un examen supplémentaire des marchandises lorsqu'il estime que les résultats de l'examen partiel ne sont pas valables pour le reste des marchandises déclarées.

Skoenner Kommissionen eller en medlemsstat, at en national standard ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at blive betragtet som vaerende i overensstemmelse med beskyttelseskravene i artikel 4, hoerer Kommissionen udvalget, som straks afgiver udtalelse.
Si la Commission ou un État membre estime qu'une norme nationale ne remplit plus les conditions nécessaires pour être présumée conforme aux exigences de protection visées à l'article 4, la Commission consulte le comité, qui donne son avis sans délai.

Bevillingen kan ogsaa tilbagekaldes, hvis toldmyndighederne skoenner, at toldoplaget ikke eller ikke laengere benyttes i tilstraekkelig hoej grad til at retfaerdiggoere dets opretholdelse.
L'autorisation peut également être révoquée lorsque les autorités douanières estiment que l'entrepôt douanier n'est pas ou n'est plus assez utilisé pour justifier son maintien.

Kommissionen tilsender medlemsstaterne ethvert udkast til love eller administrative bestemmelser, som den modtager i medfoer af artikel 1, og som den skoenner relevant med hensyn til beslutningens maalsaetning.
La Commission adresse aux États membres tout projet de dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'elle reçoit en application de l'article 1er et qu'elle juge opportun du point de vue de l'objet de la présente décision.

Inden for omraader, hvor medlemsstaten skoenner, at der boer indfoeres en saerlig beskyttelse af miljoeet, kan den fastsaette vaerdier, der generelt er lavere end de vejledende vaerdier i bilag II.
Dans les zones dont il estime qu'elles doivent faire l'objet d'une protection particulière de leur environnement, l'État membre concerné peut fixer des valeurs qui sont généralement inférieures aux valeurs guides figurant à l'annexe II.

Der maa gives medlemsstaterne mulighed for at indroemme undtagelser fra forbudet mod at anvende PCB og PCT som udgangsmaterialer og mellemprodukter, naar visse betingelser er opfyldt, og saerlig naar medlemsstaterne skoenner, at der ikke er fare for den offentlige sundhed og miljoeet;
Considérant qu'il convient de permettre aux États membres d'autoriser des exceptions à l'interdiction d'utiliser des PCB et PCT comme produits de base et produits intermédiaires lorsque certaines conditions sont remplies, et notamment lorsque les États membres estiment qu'il n'y a pas de danger pour la santé publique et l'environnement;

Kommissionen raadfoerer sig efter anmodning fra en medlemsstat, eller saafremt den skoenner det hensigtsmaessigt, med de paagaeldende medlemsstater om de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
Si un État membre le demande, ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec les États membres intéressés sur les projets relatifs aux dispositions visées au paragraphe 1.

Hvis Kommissionen skoenner, at maksimalgraensevaerdierne paa den i artikel 1 omhandlede liste boer aendres for at loese de i stk. 1 naevnte problemer for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed, indleder den fremgangsmaaden i artikel 10 med henblik paa at vedtage aendringer.
Si la Commission estime que les teneurs maximales figurant sur la liste visée à l'article 1er doivent être modifiées pour résoudre les difficultés mentionnées au paragraphe 1 et garantir la protection de la santé humaine, elle entame la procédure prévue à l'article 10 en vue de l'adoption des modifications en question.

Kommissionen klassificerer den i traktatens artikel 24 omhandlede viden: a foreloebigt, naar Kommissionen skoenner, at dens udbredelse vil kunne vaere til skade for en eller flere medlemsstaters forsvarsinteresser;
La Commission classe les connaissances visées à l'article 24 du Traité: a à titre provisoire lorsqu'elle estime que leur divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;

Skoenner Kommissionen, at der er sket ukorrekt anvendelse af denne forordning, eller at de eksisterende kontrolbestemmelser og -midler ikke er effektive, skal den underrette den eller de paagaeldende medlemsstater, der herefter ivaerksaetter en administrativ undersoegelse, hvori repraesentanter for Kommissionen kan deltage.
Si la Commission estime que des irrégularités ont été commises dans l'application du présent règlement ou que les dispositions et méthodes existantes en matière de contrôle ne sont pas efficaces, elle en informe le ou les États membres concernés qui procèdent alors à une enquête administrative à laquelle des fonctionnaires de la Commission peuvent participer.

I de omraader inden for en medlemsstats territorium, hvor medlemsstaten skoenner det noedvendigt at indfoere en saerlig beskyttelse af miljoeet, fastsaetter den vaerdier, der generelt er lavere end de vejledende vaerdier i bilag II.
Dans les zones de son territoire dont il estime qu'elles doivent faire l'objet d'une protection particulière de leur environnement, l'État membre concerné fixe des valeurs qui sont généralement inférieures aux valeurs guides de l'annexe II.

Skoenner den kompetente myndighed i en medlemsstat paa grundlag af resultaterne af den kontrol, som gennemfoeres paa dyrenes afsaetningssted, at bestemmelserne i dette direktiv ikke er blevet overhold ved et graensekontrolsted i en anden medlemsstat, saetter den sig straks i forbindelse med den nationale kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat.
Lorsqu'une autorité compétente d'un État membre estime, au vu des résultats de contrôles opérés au lieu de commercialisation des animaux, que les dispositions de la présente directive ne sont pas respectées dans un poste d'inspection frontalier d'un autre État membre, elle entre sans délai en contact avec l'autorité nationale compétente de cet État.

Udvalget tilsender Kommissionen og medlemsstaterne dets udtalelser og henstillinger, herunder ogsaa, naar det skoenner det hensigtsmaessigt, forslag til aendringer af artiklerne vedroerende laegeuddannelse i direktiverne 75/362/EOEF( 1) og 75/363/EOEF( 2).
Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des médecins dans les directives 75/362/CEE(1) et 75/363/CEE(2).

Naar toldmyndighederne skoenner, at den kontrol, de har ivaerksat, vil kunne foere til fastsaettelse af et hoejere importafgiftsbeloeb end det, der foelger af oplysningerne i angivelsen, kraever de desuden, at der stilles en sikkerhed, som er tilstraekkelig til at daekke forskellen mellem det beloeb, der foelger af oplysningerne i angivelsen, og det beloeb, der endeligt vil kunne paalaegges varerne.
Lorsque les autorités douanières estiment que les contrôles qu'elles ont entrepris peuvent conduire à la détermination d'un montant de droits supérieur à celui résultant des énonciations de la déclaration, elles exigent en outre la constitution d'une garantie suffisante pour couvrir la différence entre le montant résultant des énonciations de la déclaration et celui dont les marchandises peuvent en définitive être passibles.

Udvalget fremsender til Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger, herunder ogsaa, naar det skoenner det hensigtsmaessigt, forslag til aendringer af artiklerne vedroerende farmaceutuddannelsen i direktiv 85/432/EOEF(3) og 85/433/EOEF(4).
Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations, y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation en pharmacie dans les directives 85/432/CEE(3) et 85/433/CEE(4).

Med forbehold af de hasteforanstaltninger, der kunne vise sig noedvendige inden for overenskomstens rammer, traeder udvalget sammen snarest muligt paa det egnede niveau for at undersoege situationen og droefte de foranstaltninger, der skal traeffes, saafremt der maatte opstaa vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af artikel 13 i denne protokol, saerlig saafremt organisationen skoenner, at de i naevnte artikel fastsatte bestemmelser ikke er opfyldt.
Sans préjudice des mesures d'urgence qui pourraient se révéler nécessaires dans le cadre de l'accord, si l'application de l'article 13 du présent protocole soulève des difficultés, notamment si l'Agence estime que les conditions stipulées audit article n'ont pas été remplies, le comité se réunit dès que possible au niveau voulu pour examiner la situation et étudier les mesures à prendre.

Udvalget tilsender Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger, herunder ogsaa, naar det skoenner det hensigtsmaessigt, forslag til aendringer af artiklerne vedroerende dyrlaegeuddannelsen i direktiv 78/1026/EOEF( 1) og 78/1027/EOEF( 2).
Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des vétérinaires dans les directives 78/1026/CEE(1) et 78/1027/CEE(2).

De oplysninger, som deltagerne forpligter sig til at meddele i medfoer af paragraf 1 i denne artikel efter de regler, som raadet fastsaetter, skal omfatte data vedroerende den tidligere udvikling, den nuvaerende situation og udsigterne for produktion, forbrug, priser, lagre og handel, herunder andre transaktioner end de saedvanlige handelstransaktioner, i forbindelse med de i naervaerende arrangements artikel II naevnte varer, samt alle andre oplysninger, som raadet skoenner noedvendige.
Les renseignements que les participants s'engagent à fournir en vertu du paragraphe 1 du présent article, selon les modalités qu'arrêtera le Conseil, comprendront des données concernant l'évolution passée, la situation actuelle et les perspectives en matières de production, de consommation, de prix, de stocks et d'échanges, y compris les transactions autres que les transactions commerciales normales, des produits visés à l'article II du présent arrangement, ainsi que toute autre information que le Conseil jugera nécessaire.

Udvalget tilstiller Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger, herunder, naar det skoenner det hensigtsmaessigt, forslag til aendringer af de bestemmelser, som vedroerer uddannelsen af jordemoedre, i direktiv 80/154/EOEF( 1) og 80/155/EOEF( 2).
Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des sages- femmes dans les directives 80/155/CEE(1) et 80/154/CEE(2).

De oplysninger, som deltagerne forpligter sig til at meddele i medfoer af paragraf 1 i denne artikel efter regler, som raadet fastsaetter, skal omfatte data vedroerende den tidligere udvikling og den nuvaerende situation samt en vurdering af udsigterne for produktion(herunder udvikling i bestandens sammensaetning), forbrug, priser, lagre og handel med de i artikel II naevnte varer, samt alle andre oplysninger, navnlig vedroerende konkurrerende varer, som raadet skoenner noedvendige.
Les renseignements que les participants s'engagent à fournir en vertu du paragraphe 1 du présent article, selon les modalités qu'arrêtera le Conseil, comprendront des données concernant l'évolution passée et la situation actuelle, et une évaluation des perspectives en matière de production( y compris l'évolution de la composition du cheptel), de consommation, de prix, de stocks et d'échanges de produits visés à l'article II, ainsi que toute autre information, en particulier sur les produits concurrents, que le Conseil jugera nécessaire.

Udvalget fremsender til Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger, herunder, naar det skoenner det hensigtsmaessigt, forslag til aendringer af artiklerne vedroerende tandlaegeuddannelse i direktiv 78/686/EOEF( 1) og 78/687/EOEF( 2).
Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations, y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des praticiens de l'art dentaire dans les directives 78/686/CEE(1) et 78/687/CEE(2).