Que Veut Dire SKRØBELIGHEDEN en Français - Traduction En Français

• fragilité

Exemples d'utilisation de Skrøbeligheden en Danois et leurs traductions en Français

Skrøbeligheden er vores lod.
La fragilité est notre terreau.

Og det er noget med skrøbeligheden.
C'est lié à la fragilité.

Når skrøbeligheden indfinder sig.
Quand la fragilité rassemble.

Jeg føler at amerikanere ser skrøbeligheden i forandringen.
Je trouve que les Américains voient la fragilité des changements.

Skrøbeligheden findes i alt, man tror er stabilt.
La fragilité de tout état qu'on suppose stable….

Jeg synes også skrøbeligheden, som er der, er en styrke!
Ma fragilité, qui est aussi une force, est bien là!

Skrøbeligheden som krystaller, er ikke en svaghed, men en balancegang.
La fragilité du cristal n'est pas faiblesse, mais délicatesse.

Men den største ulempe er skrøbeligheden af denne type blander.
Mais le principal inconvénient est la fragilité de ce type de mélangeur.

Vi må være"vågne over for det gode, som Ånden udbreder midt i skrøbeligheden"(AL 308).
Nous devons être attentifs« au bien que l'Esprit répand au milieu de la fragilité»(AL 308).

Det er en film om skrøbeligheden- og intensiteten- ved forbudt kærlighed.
Un film sur la fragilité- et l'intensité- de l'amour interdit.

Det eneste, der er sikkert, er usikkerhed, og alligevel lever vi ikke med skrøbeligheden på en god eller holdbar måde.
La seule certitude est l'incertitude et pourtant, nous ne naviguons pas cette fragilité avec succès.

Dette har fremhævet skrøbeligheden af visse finansieringsordninger.
Tout cela a mis en lumière la fragilité de certains plans de financement.

Skrøbeligheden ved den selvorganisering, der kun lige blev skitseret i disse besættelser, tillod ikke, at disse forsøg kunne føres længere end som så.
La fragilité de l'auto- organisation qui s'esquissait à peine dans ces occupations ne devait pas permettre de pousser ces tentatives plus loin.

Denne usikkerhed har med skrøbeligheden af Ugandas middelklasse at gøre.
Le phénomène est révélateur de la fragilité de la classe moyenne marocaine.

Hele skrøbeligheden af den eksisterende institutionelle mekanisme i Unionen er nemlig kommet for dagen.
La fragilité du mécanisme institutionnel actuel de l'Union est en effet apparue dans toute son évidence.

Illusioner er ofte brugt, særligt i kunst, eller som en moderne kunstner udtrykker det:"for at demonstrere skrøbeligheden af vores sanser.".
Les illusions sont souvent utilisées, particulièrement dans l'art, dans la bouche d'un artiste plus contemporain,"Pour démontrer la fragilité de nos sens.".

Det er en film om skrøbeligheden- og intensiteten- ved forbudt kærlighed.
Soleil de Plomb est un film sur la fragilité- et l'intensité- de l'amour interdit.….

På den ene side, dens fordele- lethed, fleksibilitet, lave omkostninger og lette fremstillingen strukturer og andre- skrøbeligheden og korte levetid.
D'une part, ses avantages- légèreté, flexibilité, à faible coût et la facilité des structures de fabrication et de l'autre- la fragilité et la durée de vie courte.

Hverken skrøbeligheden af de forudsætninger, de støttede sig til, eller finheden eller grænseløsheden af de logiske slutninger, de udforskede, kunne bringe dem ud af fatning.
Ni la fragilité des prémisses qui les portaient, ni la subtilité ou l'infinité des inférences qu'ils exploraient ne les ont pu troubler.

Vaskulær kirurg: Jeg anser druehudekstrakt for at være et fremragende naturligt middel til at fjerne skrøbeligheden i kapillærerne, der leverer blod til øjenvævet.
Chirurgien vasculaire: Je considère l'extrait de peau de raisin comme un excellent remède naturel pour éliminer la fragilité des capillaires qui irriguent les tissus oculaires.

Men vi vil gerne påpege skrøbeligheden af sommerens løsninger, der fører til en tilbagevenden til flydende valutakurser, som er uforenelige med det indre marked.
Mais nous voulons aussi insister sur la fragilité des solutions de cet été qui conduisent à une forme de retour à des changes flottants incompatible avec le marché unique.

(PT) Fru formand! Forfølgelsen af religiøse minoriteter i mange lande burde få os til at tænke over skrøbeligheden af de aspekter af civilisationen, som vi tror, vi har opnået.
(PT) La persécution dont souffrent les minorités religieuses dans de nombreux pays devrait nous amener à réfléchir sur la fragilité d'aspects de la civilisation que nous tenons pour acquis.

Størrelsen, skrøbeligheden og fleksibilitet hos hvert dyr gør en forskel, især hvis racen har været igennem en stor skifte af levestedet.
La taille, la fragilité et la capacité d'adaptation de chaque animal marquent la différence, spécialement quand on parle de races qui ont subi des changements radicaux de leur habitat.

Ifølge Verdensmålene for en bæredygtig udvikling er de ekstreme fattigdomsområder, som er koncentreret i Afrika- i Sahel, især knyttet til skrøbeligheden i de lande, der er i konflikt. Der er en årsagsmæssig sammenhæng.
Selon les projections des Objectifs de développement durable(ODD), la plupart des zones à pauvreté extrême concentrées en Afrique dans le Sahel sont liées à la fragilité des pays qui sont en situation de conflit.

Det er sjældent, hvis nogensinde, udvidet til lige så vigtige argumenter omhandlende skrøbeligheden af vores nuværende regeringsform, til begrebet om at ærlighed, nøjagtighed og upartiskhed, er fundamentale i processen med at opbygge og fastholde et informeret, medarbejderdemokrati.
C'est rarement étendu à des arguments tout aussi importants sur la fragilité de notre système de gouvernement, aux notions d'honnêteté, d'exactitude et d'impartialité fondamentales aux processus de construction et d'intégration d'une démocratie informée et participative.

Opgørelsen af de første høstårs resultater, som fru Peijs kun antyder forsigtigt, viser, at mange af de arabiske producenters vanskeligheder i mindre grad skyldtes de israelske myndigheder end skrøbeligheden af disse producenters eksportorganisation.
Le bilan des premières campagnes, qui n'est évoqué que très allusivement par Mme Peijs, fait ressortir que bon nombre des difficultés rencontrées par les producteurs arabes venaient moins des autorités israéliennes que de la fragilité des structures d'exportation dont disposent ces producteurs.

Af disse grunde og med skyldig hensyntagen til skrøbeligheden af den konsensus, der er skabt i Rådet, finder Kommissionen det i øjeblikket mest hensigtsmæssigt hurtigst muligt at vedtage de tekster, som Rådet vedtog i december 2000, i uændret form.
Pour ces raisons, compte tenu de la fragilité du consensus atteint au sein du Conseil, la Commission estime qu'à ce stade, la seule option réaliste consiste à ce le Conseil adopte au plus tôt les textes convenus en décembre 2000, sans la moindre modification.

Typiske manifestationer er skrøbelighed og lamination af neglene, deres peberstrimmel.
Les manifestations typiques sont la fragilité et la stratification des ongles, leur striation au poivre.

Sløvhed og skrøbelighed af øjenvipper og øjenbryn.
La ternissure et la fragilité des cils et les sourcils.

Thiamin Eliminerer skrøbelighed og tab. Tilføjer glans.
Thiamine Élimine la fragilité et la perte. Ajoute un brillant.

Comment utiliser "skrøbeligheden" dans une phrase en Danois

Ole Fogh Kirkeby og jeg laver med mellemrum Workshops og Masterclass´ med forskellige ledelsesrelaterede temaer og de seneste har haft ledelse og skrøbeligheden som emne.

Men jeg har altså brug for mere tid til at sunde mig over skrøbeligheden.

Den er nødvendig for at identificere, hvilke aktører der kan drive forandringerne og føre landene ud af skrøbeligheden, muligvis ad forskellige veje.

Vi er fælles om skrøbeligheden At så mange ønsker at hjælpe, glæder sognepræst Jesper Fodgaard fra Aalborg. - Det er smukt med initiativer, som samler os i handling.

Over for skrøbeligheden står fællesskabet og de nære relationer.

Tilbage står jeg alene med skrøbeligheden.

Meget handler om at optimere, være stærke, robuste, iværksætte, drive – mindre handler om dybden af mennesket, skrøbeligheden, sanseligheden, den store sammenhæng og det eviggyldige.

EU kan hjælpe landene med at blive på den rigtige bane, hvor skrøbeligheden erstattes af modstandsdygtighed og bæredygtig vækst.

Derfor siger jég: Hav respekt for skrøbeligheden, hav respekt for selvindsigten og respekter dem der tør gå til kanten og fejle – på trods af udskamningen.

I en verden, hvor den indbyrdes afhængighed er tiltagende, er det også i vores egen interesse at skrøbeligheden afhjælpes for at sikre den globale stabilitet og fremgang.

Comment utiliser "fragilité" dans une phrase en Français

Malgré tout, cette fragilité reste relative.

Les symptômes d’une telle fragilité sont nombreux.

Elle semble d'une fragilité sans pareil.

Quand l’inébranlable physique cache une fragilité extrême.

- Fragilité cutanée (La peau s'écorche facilement.

Quel trésor, mais aussi quelle fragilité !

Une fragilité touchante, une force étonnante...

Entre douceur, fragilité mais aussi féminisme.

La fragilité n’est plus notre lot quotidien.

Ces créations d’une grande fragilité sont...