Que Veut Dire SKRØBELIGHEDER en Français - Traduction En Français

• faiblesses
• infirmités
• fragilités

Exemples d'utilisation de Skrøbeligheder en Danois et leurs traductions en Français

Der er skrøbeligheder, men ikke kaos.
Il y a des fragilités, mais pas de chaos.

Hellige, besøge og helbrede vores skrøbeligheder til Thy Navns Skyld.
Saint, visitez et guérir nos infirmités à cause de ton nom.

Han er min ypperstepræst, som har medlidenhed med mine skrøbeligheder.
Il est mon Souverain Pasteur qui compatit avec mes faiblesses.

(Es 45,22)"Han tog vore skrøbeligheder og bar vore sygdomme.".
(Esaïe 53.5)"Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.".

Vi har en ypperstepræst, som har medlidenhed med vore skrøbeligheder.
Ce serviteur est un grand prêtre capable de compatir à nos faiblesses.

Han er en broder i vore skrøbeligheder, men ikke i besiddelse af de samme lidenskaber.
Il est un frère dans nos infirmités, mais sans posséder les mêmes passions.

Han er min ypperstepræst, som har medlidenhed med mine skrøbeligheder.
Il est en effet le grand- prêtre miséricordieux qui compatit à nos faiblesses.

Skrøbeligheder, men en, der er blevet fristet i alle ting ligesom vi, dog uden synd.
Infirmités, mais nous en avons un qui a été tenté en toutes choses comme nous, à part le péché.

Og såfremt de ikke bryder mine love, skal du bbære deres skrøbeligheder.
Et pour autant qu'ils n'enfreignent pas mes lois, tu bsupporteras leurs infirmités.

Han kan have medlidenhed med vore skrøbeligheder, fordi han blev gjort lig sine brødre i alle ting.
Il peut avoir compassion avec nos faiblesses, car il a été rendu semblable en toutes choses à ses frères.

Hvis han ikke kunne synde, hvordan kunne han så have'medfølelse med vores skrøbeligheder'(Hebræerne 4:15)?
S'il en était incapable, comment peut- il réellement« compatir à nos faiblesses»(Hébreux 4.15)?

Der står skrevet, at han kan sympatisere med vore skrøbeligheder, men den Jesus, som jeg var oplært til at tro på- han kunne ikke sympatisere med min skrøbelighed.
Il est écrit qu'il peut compatir à nos faiblesses, mais le Jésus en qui je croyais et avec lequel j'avais grandi ne pouvait pas compatir à mes faiblesses.

Men Daniel er et eksempel på en stor mand, som var menneskelig med menneskelige skrøbeligheder.
Mais Daniel est l'exemple d'un grand homme qui était pleinement humain, avec les fragilités de la condition humaine.

For vi har ikke en ypperstepræst, der ikke kan have medfølelse med vore skrøbeligheder, men én, der er blevet fristet i alle ting ligesom vi, dog uden synd.
Car on n'a pas un grand prêtre qui ne peut être touché par nos infirmités; car il était tenté comme nous en tous points, mais quand même sans péché.

Og han vil påtage sig deres skrøbeligheder, så hans hjerte kan fyldes med barmhjertighed efter kødet, så han ifølge kødet kan vide, hvorledes han kan hjælpe sit folk i forhold til deres skrøbeligheder.
Et il prendra sur lui ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu'il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités.

Men jeg er, ligesom I selv, underkastet alle slags skrøbeligheder i legeme og sind;
Mais je suis semblable à vous, sujet à toutes sortes d'infirmités de corps et d'esprit;

Vi har for store tankevaner om at Guds Søn var et væsen der er så meget ophøjet over os, at det er umuligt for ham at gå ind i vore trængsler og fristelser, og at han ikke har mødfølenhed med os i vor svaghed og skrøbeligheder.
Nous avons trop l'habitude de penser que le Fils de Dieu était un être si entièrement exalté au- dessus de nous qu'il lui était impossible d'entrer dans nos épreuves et nos tentations, et qu'il ne peut sympathiser avec nous dans nos faiblesse et notre fragilité.

Denne svaghed kommer delvis til udtryk i de svagheder og skrøbeligheder, hvert eneste menneske har.
Cette faiblesse se manifeste entre autres dans les faiblesses et la fragilité de chacun.

Det forværrer chaufførerne for konflikt ved at uddybe eksisterende skrøbeligheder i samfundene, anstrenge svage institutioner, omforme magtbalancer og undergrave gendannelse efter konflikt og fredsopbygning,” skrev han.
Cela exacerbe les facteurs de conflit en approfondissant les fragilités existantes au sein des sociétés, en mettant à rude épreuve les institutions fragiles, en remodelant les rapports de forces et en sapant le relèvement et la consolidation de la paix après un conflit», a- t- il écrit.

Hvis han ikke kunne synde, hvordan kunne han så have'medfølelse med vores skrøbeligheder'(Hebræerne 4:15)?
S'Il n'était pas capable de pécher, comment pouvait- Il vraiment être capables de« compatir à nos faiblesses»(Hébreux 4:15)?

Vor Mesters store Forsoningsværk dækker over disse Kødets Skrøbeligheder, der strider mod vore Ønsker som nye Skabninger.
La part que nous avons individuellement dans la grande oeuvre de réconciliation de notre Maître, couvre ces faiblesses de la chair qui sont contraires à nos désirs comme Nouvelles- Créatures.

Da Andreas havde vækket sine medarbejdere, og de havde samlet sig i afsondrethed, sagde Jesus:"Mine børn, I har været med mig i lang tid, og jeg har lært jer meget, der er hårdt tiltrængt for denne tid, men jeg vil nu advare jer om ikke sætte jeres lid til usikkerheden i kødet eller i skrøbeligheder af menneskelige forsvar mod de fristelser og prøvelser, der ligger forude.
Lorsqu'André eut réveillé ses compagnons et qu'ils se furent rassemblés, Jésus leur dit:“ Mes enfants, vous avez vécu longtemps auprès de moi, et je vous ai enseigné bien des choses utiles pour notre époque; je voudrais maintenant vous avertir de ne mettre votre confiance ni dans les incertitudes de la chair, ni dans les faiblesses de la défense humaine contre les épreuves qui nous attendent sous peu.

Thi vi have ikke en Ypperstepræst, som ej kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en sådan, som er fristet i alle Ting i Lighed med os, dog uden Synd.
Car nous n'avons pas un grand prêtre qui peut sympathiser avec nos faiblesses, mais un qui a été tenté de tout, comme nous le sommes, néanmoins sans péché.

For at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, der siger:"Han tog vore Skrøbeligheder og bar vore Sygdomme.".
Afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.

For vi har ikke en ypperstepræst, der ikke kan have medfølelse med vore skrøbeligheder, men en, der er blevet fristet i alle ting ligesom vi, dog uden synd.
Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.

Synodefædrene bekræftede med styrke troskaben mod evangeliet om familien og erkendte, at separation og skilsmisse altid er kvæstelser, der betyder lidelse for de ægtefæller såvel som for de børn, der gennemlever dem; synodefædrene følte samtidig, hvor tvingende nødvendigt det er at bane nye pastorale veje, som går ud fra den faktiske situation, som familielivets skrøbeligheder frembyder vel vidende, at disse skrøbeligheder oftere er noget, man lider under, end noget, man vælger i fuld frihed.
Confirmant avec force la fidélité à l'Évangile de la famille et reconnaissant que la séparation et le divorce sont toujours des blessures qui provoquent des souffrances pour les époux qui les vivent comme pour les enfants, les Pères synodaux ont ressenti l'urgence d'itinéraires pastoraux nouveaux, qui partent de la situation effective des fragilités familiales, en sachant que souvent elles sont davantage« subies» dans la souffrance que choisies en pleine liberté.

Thi vi have ikke en Ypperstepræst, som ej kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en sådan, som er fristet i alle Ting i Lighed med os, dog uden Synd.
Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.

Thi vi have ikke en Ypperstepræst, som ej kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en sådan, som er fristet i alle Ting i Lighed med os, dog uden Synd.
Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse sympathiser à nos infirmités, mais[nous en avons un qui a été] tenté en toutes choses comme nous, à part le péché.

Han satte sig ved den hvidkalkede mur og lod tankerne formålsløst vandre blandt den sidste lange dooli rejses hændelser, lamaens skrøbeligheder og- nu da han ikke længere var under samtalens stimulerende indflydelse- sin selvmedlidenhed, af hvilken han som alle patienter havde en del.
Il s'accroupit contre le mur blanc, et se mit à remuer dans sa tête les incidents du long voyage de la dooli, les faiblesses du lama, et, maintenant qu'il n'était plus stimulé par la conversation, la bonne somme de pitié que, comme tous les malades, il tenait en réserve à sa propre intention.

Comment utiliser "skrøbeligheder" dans une phrase en Danois

Gå ud på trods af dine skrøbeligheder, se ikke længere på hvad du er og ikke er.

Lotoor - dette er et hacking-værktøj, som har til formål at skaffe adgang til mobilens data gennem skrøbeligheder i Androids eget styresystem.

Deres fejl, deres uforstand og skrøbeligheder var mange.

Men den første gang jeg alle mine skrøbeligheder og minder alterazione della colonna vertebrale su.

Genoprettelsen vil medføre, at disse Skrøbeligheder gradvis forsvinder, efterhaanden som hver enkelt gaar frem i Lydighed.

Og fortsat dagligt lader sin nådes overvældende rigdom være mægtig over os, på trods af alle vore skrøbeligheder.

Så der ligger på trods af alle skrøbeligheder en forholdsvis god madras af hænder, der bærer os et eller andet sted i det danske samfund.

Bogen har selvfølgelig et interview med Andreas Mogensen, og den bringer os tæt på astronauterne, deres træning, arbejde og skrøbeligheder.

Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag. 2.

Comment utiliser "fragilités, infirmités, faiblesses" dans une phrase en Français

Quelques fragilités sont reconnues pour ses toutous.

ils n'affectaient que des infirmités supportables.

Vos faiblesses peuvent devenir vos forces.

Des faiblesses potentielles peuvent ainsi apparaître.

Il peut s’agir par exemple d’importantes infirmités motrices.

Les faiblesses deviennent presque des forces.

Maintenant Ahimsa, j'ai des fragilités bien sûr.

infirmités —à la fois pathologiques et pro­ fondément érotisés.

D’ailleurs, ces fragilités peuvent être humanisantes.

Quelles fragilités s’expriment dans ces usages forcenés ?"