Que Veut Dire SKRIFTLIGT TILSAGN en Français - Traduction En Français

• engagement écrit

Exemples d'utilisation de Skriftligt tilsagn en Danois et leurs traductions en Français

Eller skriftligt tilsagn fra de pågældende.
Sur plainte écrite des personnes concernées;

Ansoegningen er kun gyldig, hvis den ledsages af et skriftligt tilsagn om.
La demande n'est valable que si elle est accompagnée de l'engagement écrit.

Eller skriftligt tilsagn fra de pågældende.
À l'engagement pris par écrit par les ministres concernés.

Medlemsstaterne påser, at transportfirmaet giver skriftligt tilsagn især om.
Les États membres s'assurent que les transporteurs s'engagent par écrit notamment à ce que.

Jeg har fået skriftligt tilsagn om, at sagen skal gå om.
J'ai remis une ordonnance. Il y aura un autre procès.

Udgiveren må ikke videregive Fortrolige Oplysninger om Indeed uden forudgående skriftligt tilsagn fra Indeed.
L'Éditeur n'est pas autorisé à divulguer les Données confidentielles d'Indeed sans son consentement préalable écrit.

Det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om.
Elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les conditions suivantes.

Et skriftligt tilsagn om ikke at raffinere råsukker i den periode, hvor roerne forarbejdes til hvidt sukker.
L'engagement écrit de ne pas raffiner du sucre brut pendant la période de transformation des betteraves en sucre blanc.

Med henblik herpå skal de hvert år afgive et skriftligt tilsagn herom, som offentliggøres på agenturets websted.
À cette fin, ils font chaque année une déclaration écrite et publique d'engagement, qui est publiée sur le site internet de l'Agence.

Et skriftligt tilsagn bevidnet af to personer om underholdsbidrag i henhold til ægteskabsloven(äktenskapsbalken) og forældreloven(föräldrabalken).
Une obligation écrite, certifiée par deux personnes, relative à une pension alimentaire prévue par le code matrimonial(äktenskapsbalken) et par le code parental(föräldrabalken);

Brugere må ikke anvende Wei Dai's eller nogen anden bidragyders navn i nogen reklame eller annoncering uden forudgående skriftligt tilsagn i hvert enkelt tilfælde.
Les utilisateurs ne se serviront pas du nom de Wei Dai ou d'autres collaborateurs dans des publicités, sans le consentement écrit préalable des intéressés.

Vi kræver et skriftligt tilsagn fra regimets delegation om, at den accepterer Genève 1.
Nous avons explicitement demandé un engagement écrit de la délégation du régime acceptant Genève 1.

Der skal indsendes en separat anmeldelse for hvert aktivt stof senest tre måneder efter forordningens ikrafttrædelse på en formular som vist i bilag III, del 1, med et skriftligt tilsagn om, at der vil blive indsendt et dossier.
Une notification est présentée pour chaque substance active dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, conformément au modèle de notification indiqué à l'annexe III, première partie, du présent règlement, accompagnée d'un engagement écrit de présenter un dossier.

Kautionisten skal give skriftligt tilsagn om at ville betale det beløb, der stilles som sikkerhed for toldskylden.
La caution doit s'engager par écrit à payer le montant garanti de la dette douanière.

Senest ni måneder efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato indgives endnu en anmeldelse i overensstemmelse med afsnit 1 og 2 i det forlæg til anmeldelse, der er vist i del 2 i bilag IV, herunder et skriftligt tilsagn om, at der vil blive forelagt et fuldstændigt dossier.
Dans un délai de neuf mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une deuxième notification, conformément aux sections 1 et 2 du modèle de notification indiqué à l'annexe IV, deuxième partie, du présent règlement, y compris un engagement écrit de présenter un dossier complet.

Det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde samtlige bestemmelser for det pågældende køb.
Elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter l'ensemble des dispositions relatives aux achats en cause;

Et skriftligt tilsagn om, at producentorganisationen ikke samtidig vil modtage EF-støtte eller national støtte til de foranstaltninger og/eller aktioner, der kan ydes EF-støtte til i henhold til denne forordning, og.
Un engagement écrit de l'organisation de producteurs attestant qu'elle n'a pas bénéficié d'un double financement de l'Union ou national pour des mesures et/ou opérations donnant droit à l'aide au titre du présent règlement, et.

Bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 20 ECU/ton, og b et skriftligt tilsagn om, at der senest to dage efter modtagelse af tilslagsmeddelelsen for den tildelte mængde til den ansvarlige tjeneste vil blive indgivet en ansøgning om importlicens og om at indføre fra det i buddet anførte oprindelsesland.
De la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie d'un montant de 20 écus par tonne et b d'un engagement écrit de déposer auprès de l'organisme compétent concerné, pour la quantité attribuée, dans les deux jours suivant la réception de la communication d'attribution, une demande de certificat d'importation ainsi que l'importer du pays d'origine déclaré dans l'offre.

Et skriftligt tilsagn fra den repræsentative sammenslutning om at ville overholde bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2201/96 og i nærværende forordning og om, at der ikke hverken direkte eller indirekte modtages dobbelt støtte fra Fællesskabet eller fra national side for de foranstaltninger, der ydes fællesskabsstøtte til i henhold til nærværende forordning.
De l'engagement écrit de l'association représentative de respecter les dispositions du règlement(CE) n° 2201/96 ainsi que celles du présent règlement et de ne pas bénéficier, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou les actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement;

Forundersøgelsen kan kun foretages, efter at Myndigheden har modtaget et tilfredsstillende skriftligt tilsagn fra forundersøgeren om, at han vil overholde denne konvention og Myndighedens relevante regler, forskrifter og procedurer vedrørende samarbejde om de i artikel 143 og 144 omhandlede uddannelsesprogrammer og beskyttelsen af havmiljøet samt vil acceptere Myndighedens kontrol med overholdelsen heraf.
La prospection ne peut être entreprise que lorsque l'Autorité a reçu du futur prospecteur un engagement écrit satisfaisant indiquant qu'il respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant la coopération aux programmes de formation visés aux art. 143 et 144, et la protection du milieu marin et qu'il accepte que l'Autorité en vérifie le respect.

Hvis det ledsages af skriftligt tilsagn om, at der for de tildelte mængder senest to dage efter modtagelsen af den meddelelse om tilslag, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, indgives en ansøgning om eksportlicens eller i givet fald en ansøgning om eksportlicens med forudfastsættelse af en eksportafgift svarende til beløbet i det indgivne bud.
Elle est accompagnée d'un engagement écrit de déposer, pour les quantités attribuées, dans les deux jours suivant la réception de la communication d'attribution visée à l'article 7 paragraphe 3, une demande de certificat d'exportation ou, le cas échéant, une demande de certificat d'exportation avec préfixation d'une taxe à l'exportation d'un montant égal à celui de l'offre déposée;

Der er vedlagt et skriftligt tilsagn fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 4, stk. 3, og artikel 14, stk. 2.
Elle est accompagnée de l'engagement écrit du vendeur de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphe 2;

Efter at der var indgået en aftale på grundlag af et skriftligt tilsagn fra Bosnien-Hercegovinas formandskab, som var blevet undertegnet af lederne af de 14 parlamentariske partier og godkendt af Den Parlamentariske Forsamling, gav Rådet sin tilslutning til at lade stabiliserings- og associeringsaftalen træde i kraft med virkning fra den 1. juni 2015.
Après l'accord sur un engagement écrit de la présidence de Bosnie- Herzégovine, sa signature par les dirigeants des 14 partis représentés au parlement et son approbation par l'Assemblée parlementaire, le Conseil a adopté l'entrée en vigueur de l'ASA, qui a pris effet le 1 er juin 2015.

Ansøgeren vil få udleveret en kopi af den modtagende myndigheds skriftlige tilsagn.
Une copie de l'engagement écrit de l'autorité destinataire des informations sera communiquée au demandeur.

Rydningspræmien ydes mod modtagerens skriftlige tilsagn om.
L'octroi de la prime d'arrachage est subordonnée à l'engagement écrit du bénéficiaire.

Producentorganisationens skriftlige tilsagn om at ville overholde bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2200/96 og nærværende forordning.
D'un engagement écrit de l'organisation de producteurs de respecter le règlement(CE) n° 2200/96 et le présent règlement.

Jeg glæder mig derfor over kommissær de Palacios skriftlige tilsagn over for Transportudvalget om, at den pågældende evaluering af forordningen vil blive gennemført, inden der er gået tre år.
C'est pourquoi je me félicite de l'engagement écrit adressé par la commissaire à la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme, dans lequel Mme de Palacio promet d'effectuer l'évaluation en question dans les trois années à venir.

Producentorganisationens og dens medlemmers skriftlige tilsagn om, at den og dens medlemmer hverken direkte eller indirekte samtidig vil modtage EF-støtte eller national støtte til de foranstaltninger og/eller aktioner, der kan ydes EF-støtte til i henhold til denne forordning.
D'un engagement écrit de l'organisation de producteurs et de ses associés de n'avoir pas reçu, directement ou indirectement, un double financement communautaire ou national pour des mesures et/ou actions donnant droit à l'aide au titre du présent règlement.

Licensansøgningen ledsages af ansøgerens skriftlige tilsagn om senest ved licensens udstedelse at stille en sikkerhed for korrekt gennemførelse, hvis beløb pr. ton er lig med den faste nedsættelse, der er indrømmet, eller med den i buddet foreslåede nedsættelse.
Les demandes de certificat sont accompagnées de l'engagement écrit du demandeur de constituer, au plus tard lors de la délivrance du certificat, une garantie de« bonne fin» dont le montant par tonne est égal à celui de l'abattement forfaitaire accordé ou à celui de l'abattement proposé dans l'offre.

Producentorganisationens skriftlige tilsagn om, at den vil overholde bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2200/96 og i denne forordning, og at hverken den eller dens medlemmer direkte eller indirekte samtidig vil modtage EF-støtte eller national støtte til de foranstaltninger og/eller aktioner, som der kan ydes EF-støtte til i henhold til denne forordning.
D'un engagement écrit de l'organisation de producteurs de respecter le règlement(CE) n° 2200/96 et le présent règlement, et de ne bénéficier ni pour elle-même ni pour ses membres, ni directement ni indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions ayant droit à un financement communautaire au titre du présent règlement.