Exemples d'utilisation de Skuffes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du vil bare skuffes.
Når han skuffes, bliver han trist.
Du vil aldrig skuffes”.
Tu ne sera jamais déçu.».Men her skuffes læseren.
Du vil aldrig skuffes”.
Jeg vil ikke skuffes af andre end dig!
Je ne veux être déçue par personne d'autre que toi!Lederne skal ikke skuffes.
Ofte skuffes forventningen, og internetbrugerne vil gå tilbage og prøve det næste relevante resultat.
Souvent, l'attente sera déçue, et les internautes reviendront en arrière et essaieront le résultat pertinent suivant.Og nysgerrigheden skuffes ikke.
Jeg er sikker på, at vi alle er enige om, at de mennesker,som har påtaget sig disse anstrengelser, ikke må skuffes.
Je Vi kan ikke skuffes af andre menneskerog deres beslutninger, som er ude af vores kontrol, vil ikke påvirke vores humør.
Nous ne pourrons donc pas être déçus par d'autres personnes et leurs décisions, qui échappent à notre contrôle, n'affecteront pas notre humeur.Disse forventninger må ikke skuffes.
Cette attente ne devra pas être déçue.Den tyske forfatter Peter Schneiders forhåbning til hans drømmekvinde Europa skuffes igen og igen af, at dynamikken på det indre marked, som nu kan fungere takket være den fælles mønt, ikke følges op af noget tilsvarende inden for andre politiske områder.
L'espoir de l'écrivain allemand Peter Schneider de rencontrer la femme de ses rêves, Europe, sera perpétuellement déçu par le fait que la dynamique du marché intérieur, conditionné par l'introduction de la monnaie unique, n'a pas d'équivalent dans les autres domaines politiques.Tror man, eller håber man, skuffes man.
On espère, on y croit, on est déçu….At vi endnu en gang undlader at opfylde vores løfter, at Afghanistan reduceres til en opiumsbaseret økonomi, som ledes af krigsherrer, og- hvad der smerter mig allermest- at mange afghaneres håb, ikke mindst de afghanske kvinders håb,endnu en gang skuffes.
Nous devons éviter une situation dans laquelle nous manquons à nouveau à nos promesses, dans laquelle l'Afghanistan plonge vers une économie de l'opium, menée par les seigneurs de guerre et- c'est mon souci principal- dans laquelle les espoirs de nombreux Afghans, de femmes en particulier,sont une nouvelle fois déçus.Det er trods alt ikke alle virksomheder,der lever op til forventningerne, og forbrugerne vil ikke skuffes, spilde deres penge eller det, der er værre.
Après tout, toutes les entreprises ne sont pas à la hauteur de leurs promesses, etles consommateurs ne veulent pas finir déçus ou se sentir escroqués ou pire.Jeg vil jo nødig skabe forventninger, der kun kan skuffes.
Ne pas soulever des espoirs qui ne peuvent qu'être déçus.Retsgrundlaget er ikke hensigtsmæssigt, instrumentet er for tungt, for kompliceret, men det når dog modtagerne, og vi ønsker ikke, at de berørte lande,som sætter deres håb til EU's evne til at yde denne bistand, skuffes på grund af konflikter, uanset at disse er særdeles berettigede. De er dog så begrænsede sammenlignet med modtagernes håb.
Sa base juridique n'est pas bonne; il est trop lourd, trop compliqué, mais parvient à ses destinataires et nous ne souhaiterions pas que les pays concernés, compte tenu des espoirs qu'ils mettent dans lacapacité de l'Union à leur offrir cette assistance, soient déçus par des querelles, certes justifiées, mais si bornées par rapport à leurs propres espérances.Og det ændrer ikke på, at man skuffes.
Ce qui ne changerait rien pour le déçus.Hvordan man vælger en tatovering og ikke skuffes i gerningen.
Dens engagement må ikke skuffes.
Il ne faut pas que son engagement soit déçu.Jeg vil jo nødig skabe forventninger, der kun kan skuffes.
Je n'ai pas voulu soulever un espoir qui aurait pu être déçu.Noget der selvfølgelig er godt er, atproduktet ikke skuffes.
Quelque chose qui bien sûr est bon, c'est quele produit n'est pas déçu.Det kan ganske vist være nyttigt at fastlægge en politisk ambition for affaldsforebyggelse, mender er også en risiko for, at nye resultatmål blot giver for høje forhåbninger, som så skuffes ligesom i femte miljøhandlingsprogram.
Même s'il peut être utile de déclarer une ambition politique en matière de prévention des déchets, on court le risque, en fixant de nouveaux objectifs,de faire naître des espoirs qui pourraient fort bien être déçus, comme cela a été le cas avec le 5e PAE.Lidt skuffende og jeg forstod ikke hvorfor.
Plutôt déçu et je ne savais pas pourquoi.Vagthund Du aldrig skuffe!
Watchdog vous décevra jamais!Skuf mig nu ikke nu.
Du skuffer mig, dr. Warren.
Meget skuffende i både mad og service!
Du skuffer mig, Emma.
Vous me décevez, Emma.
