Exemples d'utilisation de Skulle vare en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det skulle vare hele livet.
Freden i hendes øjne skulle vare evigt.
Det skulle vare et stykke tid.
Resultatet blev en borgerkrig, som skulle vare i 17 år.
Som skulle vare resten af livet.
Qui devait durer toute ma vie.Fortryllelsen skulle vare 100 år.
Le sort devait durer cent ans.De skulle vare en uge eller to.
Fortryllelsen skulle vare 100 år.
Le sortilège devait durer 1 00 ans.Vi kunne ikke konstatere ud fra signalerne,hvor lang tid handelen skulle vare.
Nous n'avons pas pu déterminer à partir des signaux,combien de temps le commerce devrait durer.At våbenhvilen skulle vare i fem timer.
Le cessez-le-feu devrait durer cinq heures.Derfor takker jeg især for denne indsats,også selvom det skulle vare lidt længere.
C'est pourquoi je me félicite tout particulièrement de cette décision,même si cela doit durer encore quelque peu.Jeg ønskede, at det skulle vare evigt, så jeg sparede op til den perfekte ring.
Je voulais que ça dure pour toujours, alors j'ai économisé pour la bague parfaite.Resultatet blev en borgerkrig, som skulle vare i 17 år.
S'en suit une longue guerre civile qui durera 17 ans.Jeg håbede, det her ægteskab skulle vare hele livet, men nogle gange går tingene ikke som planlagt.
J'espérais que ce mariage dure toujours, mais parfois les choses ne marchent pas comme prévues.Det var begyndelsen på et samarbejde, der skulle vare mange årtier.
Ce fut le début d'une collaboration qui dure plusieurs dizaines d'années.Jeg håbede, det her ægteskab skulle vare hele livet, men nogle gange går tingene ikke som planlagt.
J'avais espoir que ce mariage dure pour toujours, mais parfois les choses ne se déroulent pas comme prévu.Smerten, panikken og uvisheden ved ikke at vide, hvad der skete, oghvor længe det skulle vare.
La douleur, la panique et l'incertitude de ne pas savoir ce qui se passait, etcombien de temps ça allait durer.Man har bare lyst til at det skulle vare så længe som muligt.
On veut juste que ça dure le plus longtemps possible.Han spurgte den gamle munk, hvad dette skulle være godt for, og om denne komedie skulle vare længe.
Il demanda au vieux moine ce que signifiait tout cela et si cette comédie allait durer encore longtemps.Det særlige sæt af undtagelser skulle vare en relativ kort periode.
Cette série spéciale d'exceptions devait durer une période de temps relativement courte.Den 23. marts 1991 bredte den væbnede konflikt i Liberia sig til Sierra Leone ogsatte gang i en borgerkrig der skulle vare i 11 år.
Le 23 mars 1991, le conflit du Libéria a gagné la Sierra Leone,où il a déclenché une guerre civile qui allait durer 11 ans.Undertiden ville de gerne have haft, at alt skulle vare ved, at intet skulle bevæge sig.
Il auraient voulu parfois que tout dure, que rien ne bouge.Mens de dansede, satte han, uden at hun mærkede det, en guldring på hendes finger, oghavde befalet at dansen skulle vare rigtig længe.
Et alors qu'il était en train de danser, il sut, sans elle qu'elle a remarqué une bague en or sur son doigt, etavait ordonné que la danse doit durer très longtemps.Selvom en god rygsæk skulle vare flere år, er du sandsynligvis nødt til at udskifte børns rygsække oftere.
Même si un bon sac à dos devrait durer plusieurs années, vous Jeg følte en kærlighed opstå, som skulle vare resten af livet.
Je sentis naître un amour qui devait durer toute ma vie.Sarah Turnbulls besøg i lysbyen skulle vare i ugen, men hun ender med at blive permanent med den fyr, hun havde rejst til Paris for at besøge(Paris har den effekt på folk).
La visite de Sarah Turnbull à la Ville lumière devait durer une semaine, mais elle finit par rester en permanence chez le type qu'elle avait visité à Paris(Paris a cet effet sur les gens).Vi købte nogle bælter fra ham, der skulle vare et par årtier.
Nous avons acheté des ceintures qui devraient durer quelques décennies.Jeg har altid ment, atElenas historie skulle vare i seks sæsoner, og i løbet af de seks år, har jeg været på en rejse for livet.
J'ai toujours su que je voulais quel'aventure d'Elena dure six saisons, et pendant ces six saisons j'ai vécu toute une vie.Denne historiske begivenhed blev dog overskygget af debatten om den kommende formand for Den Europæiske Centralbank. I forgrunden i medierne stod tilsidst alene spørgsmålet om, hvorvidt Wim Duisenbergs embedsperiode skulle vare fire eller otte år.
Cet événement historique a été assombri par les discussions concernant le futur Président de la Banque centrale européenne et dans les médias, on parlait davantage de la question de savoir sile mandat de Wim Duisenberg allait durer quatre ou huit ans.Det, der lignede et afsnit, der snart skulle vare, er blevet et andet afsnit i bloggen, hvilket gør os meget glade.
Ce qui ressemblait à une section qui allait durer sous peu est devenu une autre section du blog, ce qui nous rend très heureux.
