Exemples d'utilisation de Smidigere en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dejen bliver langt smidigere på den måde.
Det gør produktet eller overfladen blødere og smidigere.
Han virker smidigere og tager større skridt fra starten af!
Dette giver mulighed for hurtigere og smidigere teknik.
Cela permet pour une technique Smidigere regler for at få godkendt udviklingsplaner(159/72)(1).
Det gør produktet elleroverfladen blødere og smidigere.
Det bidrager derfor til en lettere og smidigere mobilitet for borgerne i Unionen.
Fine linjer og rynker bliver mindre synlige, ogdin hud ser smidigere ud.
Les rides et les ridules s'estompent etvotre peau devient visiblement plus souple.Dear Sir Vi er lokale Miner og smidigere af rå Gold Dust, vi har til salg, 22ct=.
Cher Monsieur nous sommes local Miner et plus souple de poussière d'or brut, nous avons vendre, de 22ct=.Optimeret animationer, forbedret til hurtigere og smidigere game-play.
Animations optimisés, améliorés pour le jeu- play rapide et plus lisse.Vi bør foretrække smidigere procedurer, som beror på respekt for de nationale demokratier.
Il faut lui préférer des procédures plus flexibles, fondées sur le respect des démocraties nationales.Columbia mammuttens snabel var fem gange smidigere end elefantens?
Det indfører også smidigere regler for traditionel tv-spredning af hensyn til den teknologiske og markedsmæssige udvikling og ændrede seervaner.
Elle introduit en outre de nouvelles règles plus flexibles pour la diffusion télévisuelle traditionnelle, afin de tenir compte de l'évolution des technologies et du marché, ainsi que des nouvelles habitudes des téléspectateurs.Den nye 5+2personers Sport er lettere, slankere og smidigere end dens forgænger.
Le nouveau Sport à 7places est plus léger, plus élégant et plus agile que son prédécesseur.Med henblik på en forbedret koordinering og smidigere dialog mellem Parlamentet og Rådet, de internationale organisationer og ngo'erne anbefaler Parlamentet, at der gennemføres en omstrukturering af Kommissionens beslutnings- og forvaltningsstruktur ved etablering af en fælles struktur for området menneskerettigheder og demokratisering.
En vue d'améliorer la coordination et de faciliter le dialogue avec le Parlement, le Conseil, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, le Parlement recommande une réorganisation des structures de décision et de gestion de la Commission en une structure unique pour le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation.Ved fortsat brug,ser huden på hals og bryst fastere, smidigere og mere hydreret ud.
Après une utilisation continue,la peau du cou et du décolleté paraît plus ferme, souple et hydratée.For det tredje den totalitære afledning af det såkaldte demokrati i EU med oprettelsen af mekanismer,især smidigere betingelser for at anvende EU-traktatens artikel 7, der gør det muligt at suspendere en medlemsstats rettigheder, altså mekanismer, der giver en håndfuld ledere myndighed til at praktisere et tankepoliti over hele kontinentet, herunder mod befolkninger, der udtrykker sig demokratisk som i Østrig.
Troisièmement, la dérive totalitaire de la prétendue démocratie européenne, avec l'institution de mécanismes,notamment l'assouplissement des conditions d'utilisation de l'article 7 du traité UE, permettant de suspendre les droits d'un État membre, de mécanismes donc, qui autoriseront une poignée de dirigeants à exercer une police de la pensée sur tout le continent, y compris contre des peuples s'exprimant démocratiquement, comme en Autriche.The Motley Fool hjælper os med at forstå deres enestående tilgang til bedre og smidigere teamwork.
The Motley Fool nous explique son approche unique, visant à optimiser et faciliter le travail d'équipe.Hr. Ferber har fremsat et ændringsforslag,der går ud på, at vi skal være meget smidigere med hensyn til denne fordeling, og jeg støtter dette ændringsforslag.
Le député Ferber a proposé un amendement qui implique quecette répartition soit envisagée de façon beaucoup plus flexible et je soutiens cet amendement.Vi har imidlertid også forbedret det finansielle grundlag for kommerciel tv-spredning,ikke gennem flere reklamer- de er stadig fastsat til maksimum 12 minutter pr. time- men ved at indføre smidigere regler.
Cela étant, nous avons également amélioré les bases financières de la radiodiffusion commerciale, non en augmentant le tempsde publicité- dont la limite reste fixée à 12 minutes par heure- mais en introduisant des règles plus flexibles.XXX yderkabler med Pro smøremiddel er lettere, smidigere og stivere end traditionelle.
La gaine XXX intègre un lubrifiant Pro et elle est plus légère, plus flexible et plus rigide qu'une gaine standard.Ved de foreslåede ændringer opretholdes sikkerheden ved de ydre grænser, og der sikres et velfungerende Schengenområde, samtidig med at de gør det lettere at rejse for lovligt rejsende og forenkler de relevante retsregler i medlemsstaternes interesse,f. eks. ved at tillade smidigere regler for konsulært samarbejde.
Tout en préservant la sécurité aux frontières extérieures et en garantissant le bon fonctionnement de l'espace Schengen, les modifications proposées facilitent les déplacements des voyageurs en règle et simplifient le cadre juridique dans l'intérêt des États membres,par exemple en admettant des règles plus souples de coopération consulaire.Majestæt er fremstilletmed en ibenholt gribebræt, som giver smidigere og hurtigere afspilning, så du kan navigere i frets så hurtigt som Petrucci, selv.
La Majesté est fabriquée avec une touche d'ébène,qui offre un jeu plus fluide et plus rapide, vous permettant de naviguer dans les frettes aussi vite que Petrucci lui-même.Det indeholder også bærekstrakt fra antioxidantrige vilde arktiske multebær,C-vitaminer og rent arktisk kildevand, som fremmer smidigere og mere ungdommelig hud.
Elle contient également des extraits de baies de plaquebière arctique sauvage riche en antioxydants, de la vitamine C etde l'eau de source arctique pure qui favorisent une peau souple et visiblement jeune.Mens man i økonomiske anliggender,der kan give penge kan optræde meget smidigere, må man i sociale anliggender stadig opnå enstemmighed i Rådet.
Alors que, s'agissant d'affaires économi ques susceptibles de rapporter de l'argent,on peut adopter une attitude beaucoup plus souple, l'unanimité du Conseil reste de règle pour les affaires sociales.Ved de foreslåede ændringer opretholdes sikkerheden ved de ydre grænser, og der sikres et velfungerende Schengenområde, samtidig med at de gør det lettere at rejse for lovligt rejsende og forenkler de relevante retsregler i medlemsstaternes interesse,f. eks. ved at tillade smidigere regler for konsulært samarbejde.
Tout en préservant la sécurité aux frontières extérieures de l'espace Schengen, les modifications proposées se présentent comme ayant pour objet de faciliter les voyages effectués de façon légitime tout en simplifiant le cadre juridique dans l'intérêt des États membres,par exemple en admettant des règles plus souples sur la coopération consulaire.Range Rover Sport Den nye 5+2personers Sport er lettere, slankere og smidigere end dens forgænger.
Range Rover Sport Le nouveau Sport à 7places est plus léger, plus élégant et plus agile que son prédécesseur.Ved de foreslåede ændringer opretholdes sikkerheden ved de ydre grænser, og der sikres et velfungerende Schengenområde, samtidig med at de gør det lettere at rejse for lovligt rejsende og forenkler de relevante retsregler i medlemsstaternes interesse,f. eks. ved at tillade smidigere regler for konsulært samarbejde.
Tout en préservant la sécurité aux frontières extérieures de l'espace Schengen et en garantissant le bon fonctionnement de celui-ci, les modifications proposées facilitent les voyages effectués de façon légitime et simplifient le cadre juridique dans l'intérêt des États membres,par exemple en admettant des règles plus souples sur la coopération consulaire.Programmerne for udvikling aflanddistrikter samordnes bedre med de øvrige EU-fonde, og inddelingen i akser erstattes med smidigere nationale eller regionale strategier.
Les programmes de développement rural seront mieux coordonnés avec lesautres fonds européens et l'approche sectorielle sera remplacée par une approche stratégique nationale ou régionale plus souple.Forbedret ydeevne for tabeller, der er kædet til SharePoint-lister Den interne behandling af tabeller, der er kædet til SharePoint-lister,er blevet optimeret for at give en hurtigere og smidigere oplevelse end med tidligere versioner.
Amélioration des performances des tables liées à des listes SharePoint Le traitement interne des tables liées à des listes SharePoint a été optimisé afinde rendre l'expérience plus rapide et plus souple que dans les versions antérieures.
