Que Veut Dire SOVJETTERNES en Français - Traduction En Français

• soviets
• soviétique

Exemples d'utilisation de Sovjetternes en Danois et leurs traductions en Français

De siger, at sovjetternes dage er talte.
On dit que les jours des Soviets sont comptés.

Det er ikke bestemte personer, men bestemte partier, der således udelukkes af sovjetternes(s. 37).
Ce ne sont pas certaines personnes, mais bien certains partis qui, en l'espèce, sont exclus des Soviets[p. 37].

Tidspunktet for sovjetternes anden kongres fastsættes til den 7. november.
Le Deuxième Congrès des Soviets est fixé pour le 7 novembre.

Brev til de bolsjevikiske kammerater, der deltager i sovjetternes distriktskongres for nordområdet.
Lettre aux camarades bolchéviks participant au congrès des Soviets de la région du nord.

Af partiets, sovjetternes og fagforeningernes rolle i den proletariske revolutions periode;
Du rôle du parti, des soviets et des syndicats à l'époque de la révolution prolétarienne;

Bemærk, at når jeg taler om komplicerede transmissioner i arbejdet, sigter jeg ikke blot til sovjetternes apparat.
Notez bien que lorsque je parle de transmissions complexes, je ne songe pas à l'appareil soviétique.

Imidlertid bredte kampen om sovjetternes magt sig ud over hele landet.
Cependant la lutte des Soviets pour le pouvoir se propageait dans tout le pays.

Sovjetternes afdelinger forvandles mange steder til organer, der efterhånden smelter sammen med kommissariaterne.
En maints endroits, les sections des Soviets se transforment en organismes qui fusionnent peu à peu avec les commissariats.

Tjekaen var på det tidspunkt underlagt sovjetternes kontrol og underordnet de revolutionære domstole.
La Tchéka était alors soumise au contrôle des soviets et dépendante des tribunaux révolutionnaires.

Avisen, hun arbejdede for, da hendes bog udkom, fyrede hende og beskyldte hende for at vanære sovjetternes nationale ære.
Pour ce travail, elle fut congédiée du journal où elle était alors embauchée et accusée de salir l'honneur national des Soviétiques.

Den daværende strid om sovjetternes betydning foregriber den store kamp i 1917-1920.
Les débats de l'époque sur le rôle des Soviets anticipent la grande lutte des années 1917- 1920.

Virkeliggøre dem må man gennem en række særlige institutioner, som atter er af en ny type, nemlig gennem sovjetternes apparat.
Il faut les assumer par le canal de diverses institutions, d'un type nouveau elles aussi: par l'intermédiaire de l'appareil des Soviets.

De kontrarevolutionæres felttog bliver rettet mod sovjetternes landskongres aftenen før den skal åbnes, mod den konstituerende forsamling, mod folket.
La campagne des comploteurs contre- révolutionnaires est dirigée contre le Congrès Panrusse des Soviets à la veille de son ouverture, contre l'Assemblée constituante, contre le peuple.

Selv da, kunne revolutionen let tiltrække dem til sit banner ved at vise at kun sovjetternes støtte kan redde dem.
Or la révolution pourrait facilement amener ces dernières sous son drapeau en leur démontrant que le soutien des soviets leur ouvrirait seul une perspective de salut.

Sovjetternes opgave er ikke bare at udstede opfordringen til oprør, eller at gennemføre den, men at lede masserne mod oprøret gennem de nødvendige faser.
La tâche des soviets ne consiste pas simplement à exhorter les masses à l'insurrection ou à la déclencher, mais bien à conduire les masses au soulèvement en passant par les étapes nécessaires.

Kongressen vedtog et manifest til det internationale proletariat, der kaldte til målbevidst kamp for proletariatets diktatur og for sovjetternes sejr i alle lande.
Le congrès adopta un Manifeste au prolétariat international, qui appelait à la lutte décisive pour la dictature prolétarienne, pour la victoire des Soviets dans tous les pays.

Når jorden kommer i bøndernes hånd og fabrikkerne i arbejdernes og magten i sovjetternes, så ved vi, at vi har noget at kæmpe for, og så vil vi kæmpe for det!«.
Quand la terre appartiendra aux paysans, les usines aux travailleurs, et le pouvoir aux Soviets, alors nous saurons que nous avons quelque chose à défendre, et nous nous battrons pour cela!».

Ingen klasse vil driste sig til oprør mod sovjetterne, og godsejerne og kapitalisterne, som har annammet Kornilov-kuppets lære, vil fredeligt afstå magten, når de stilles overfor sovjetternes ultimative krav.
Aucune classe n'osera se soulever contre les Soviets; les propriétaires fonciers et les capitalistes, instruits par l'expérience Kornilov, céderont pacifiquement le pouvoir devant l'ultimatum des Soviets.

Var dens første Handling som»uafhængig« Stat ikke Krigen i 1920 mod Sovjetternes Republik, til gunst for de fransk-engelske imperialister og under den franske General Weygands kommando?
Son premier acte comme Etat« indépendant» ne fut il pas la guerre de 1920 contre la République des Soviets, au profit des impérialistes franco- anglais et sous le commandement du général Weygand?

I begyndelsen af denne periode opfordrede vi ikke til at styrte regeringen, men forklarede, at det var umuligt at styrte den, før der var sket ændringer i sovjetternes sammensætning og indstilling.
Nous n'avons pas poussé dès le début de cette période au renversement du gouvernement; nous avons seulement expliqué l'impossibilité de le renverser sans modifier au préalable la composition et la mentalité des soviets.

Med sovjetternes kontrol over råmaterialer, kredit og ordrekvoter kunne disse sekundære industrier holdes solvente indtil de gradvist og uden tvang blev suget ind i det socialiserede forretningssystem.
Grâce au contrôle soviétique des matières premières, du crédit et des commandes, ces industries secondaires pourraient être maintenues solvables jusqu'à leur intégration graduelle et sans contrainte dans le système économique socialisé.

Ikke én dag, ikke én ekstra time vil soldaterne i vor bondehær tålmodigt se på, at Kerenkijs regering, som vil passivisere bondeoprøret med militære foranstaltninger, forbliver ved magten mod sovjetternes vilje.
Les soldats de notre armée paysanne ne supporteront pas un jour, pas une heure de trop que le gouvernement Kérenski, qui pacifie par des mesures militaires le soulèvement paysan, reste au pouvoir contre la volonté des Soviets.

Hvis amerikanerne ikke reagerer, så vil deres skæbne blive som sovjetternes, der flygtede fra Afghanistan for at få behandling for deres militære nederlag, politiske opløsning, ideologiske undergang og økonomiske bankerot.
Si les Américains ne répondent pas à nos injonctions, leur sort sera celui des soviétiques, qui se sont enfuis vaincus d'Afghanistan suite à leur défaite militaire, leur décomposition politique, leur effondrement idéologique et leur banqueroute économique.

I begyndelsen af denne periode opfordrede vi ikke til at styrte regeringen, men forklarede, at det var umuligt at styrte den, før der var sket ændringer i sovjetternes sammensætning og indstilling.
Au début de cette période nous n'avons pas appelé à renverser le gouvernement; nous avons expliqué qu'il était impossible de le renverser sans que des changements préalables fussent intervenus dans la composition et la mentalité des Soviets.

De, der modstiller sovjetternes abstraktion til partidiktatur, bør forstå, at det kun var takket være bolsjevikkernes ledelse, at sovjetterne kunne hæve sig op fra den reformistiske sump og opnå proletariatets statsform.
Ceux qui opposent l'abstraction des soviets à la dictature du parti devraient comprendre que c'est seulement grâce à la direction bolchévique que les soviets ont été capables de sortir de la boue réformiste et d'atteindre la forme d'État du prolétariat.".

I 1905 handlede Forbundenes Forbund i forståelse med det revolutionære demokrati; i 1917 modsatte Forbundenes Forbund sig imidlertid bolsjevikkernes opstand og organiserede de regeringstjenestemænd, der gik i strejke imod sovjetternes autoritet.
En 1905, celle- ci avait coopéré avec les groupements démocratiques révolutionnaires, mais en 1917, elle s'opposa au soulèvement bolchevique et organisa les fonctionnaires qui se mirent en grève contre le pouvoir des soviets.

Sovjetternes oktober fortæller os, at kommunisterne- proletariatets bedste elementer, den revolutionære ungdom- må omfavne disse lærdomme og fortsætte kampen og afgørende bryde med opportunismen af enhver art og forene sig under marxismen-leninismens og den proletariske internationalismes banner.
L'Octobre Soviétique nous apprend que les communistes, les meilleurs éléments du prolétariat, la jeunesse révolutionnaire, doivent suivre ces enseignements et continuer la lutte, rompant vraiment avec l'opportunisme de tout poil, en s'unissant sous la bannière du marxisme- léninisme et de l'internationalisme prolétarien.

Lenin derimod, som var elev af Marx og Engels, virkede i den udviklede imperialismes periode, den periode, hvor den proletariske revolution udfoldedes, hvor den proletariske revolution allerede havde sejret i ét land slået det borgerlige demokrati i stykker og indledt det proletariske demokratis tidsalder, sovjetternes tidsalder.
Lénine, élève de Marx et d'Engels, a milité, lui, dans la période de l'impérialisme développé, dans la période de la révolution prolétarienne en développement, alors que la révolution prolétarienne avait déjà triomphé dans un pays, battu la démocratie bourgeoise et inauguré l'ère de la démocratie prolétarienne, l'ère des Soviets.

Og på mindre end to år åbenbaredes sovjetternes internationale karakter, udbredelsen af denne kamp- og organisationsform til arbejderbevægelsen i hele verden, sovjetternes historiske mission som den borgerlige parlamentarismes, overhovedet det borgerlige demokratis banemand, arvtager og efterfølger.
Moins de deux ans plus tard apparaissait le caractère international des Soviets; on vit cette forme de lutte et d'organisation s'étendre au mouvement ouvrier universel, et s'affirmer la mission historique des Soviets, fossoyeurs, héritiers, successeurs du parlementarisme bourgeois, de La démocratie bourgeoise en général.

Konsekvensen af, at parlamentet bliver organ og"centrum" for kontrarevolutionen(i forbigående sagt har det aldrig været og kan aldrig blive et sådant"centrum"), mens arbejderne skaber deres magtinstrumenter i form af sovjetterne, er, at arbejderne må forberede sig- forberede sig idémæssigt, politisk og teknisk- på sovjetternes kamp mod parlamentet, på sovjetternes fordrivelse af parlamentet.
De ce que le parlement devient l'organe et le« centre»(en fait, il n'a jamais été et ne peut jamais être le« centre», soit dit en passant) de la contre - révolution, tandis que les ouvriers créent les instruments de Leur pouvoir sous la forme des Soviets, il s'ensuit que les ouvriers doivent se préparer- idéologiquement, politiquement, techniquement- à la lutte des Soviets contre le parlement, à la dissolution du parlement par les Soviets..

Comment utiliser "sovjetternes" dans une phrase en Danois

Samme dag startede den anden kongres for Ruslands arbejder-, soldater-, og bondesovjetter hvor Petrograd-sovjetten kunne overgive magten til sovjetternes repræsentanter.

Denne "type" indtog senere sovjetternes langt mere grafiske form.

Og de appellerer til, at soldaterne og arbejdernes må gå i en fredelig demonstration til sovjetternes hovedkontor på Tauride Paladset, og lade deres repræsentanter fremlægge bevægelsens krav til sovjetternes ledere.

Det medførte en meget høj grad af politiske diskussioner af sovjetternes og kandidatertnes politiske linier.

Sovjetternes sammensætning var meget forskellige alt efter deres opgave.

Derfor bliver oprøret i juli både et oprør mod sovjetternes og den provisoriske regerings ledelse.

Dette er i sig selv ikke et brud med hverken zarens eller sovjetternes Rusland, men en autentisk russisk nation, en historisk sandhed om det russiske folk.

Sovjetternes overvejende majoritet var fuldt ud klar over nødvendigheden af at styrke koalitionsregeringen.

Jeg anfører allerede her, at efter sovjetternes junikongres og særligt efter demonstrationen den 18.

Det er meningsløst at kæmpe for sovjetternes magt halvanden eller to måneder, før den konstituerende forsamling skal træde sammen – sagde vore naboer i Højre.

Comment utiliser "soviets, soviétique" dans une phrase en Français

Pourquoi ne pas les appeler des soviets ?

Une république des soviets a été proclamée.

En fait, les soviets empêchèrent l'organisation d'autres rencontres.

Peu après, l'Union soviétique s'est effondrée.

Les Soviets avaient cessé de jouer leur rôle.

Une hypnose soviétique filmée par Tarkovski.

union soviétique maréchal veste domaine militaire.

[2] Voir Des Soviets au communisme bureaucratique.

Superbe jouet soviétique des années 80.

Qu’on rétablisse la belle société des soviets ?