Exemples d'utilisation de Specifikke tiltag en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne bevarelse kræver specifikke tiltag.
Cette préservation exige des mesures spécifiques.Specifikke tiltag i tilknytning til anvendelsen af forordningen.
Actions spécifiques liées à l'application du règlement.Den lægger op til generelle virkemidler og specifikke tiltag.
Elle comporte des Valget af specifikke tiltag vil være op til det enkelte land.
Le choix des mesures spécifiques à mettre en œuvre restera la responsabilité de chaque pays.Med henblik på at forbedre gennemførelsen af den gældende lovgivning anføres der følgende specifikke tiltag.
En vue d'une amélioration de la mise en œuvre de la législation, les actions spécifiques suivantes sont indiquées.Diskussioner og specifikke tiltag i forbindelse med kernekraft er uundgåelige.
Des discussions et des actions spécifiques concernant l'énergie nucléaire sont inévitables.Disse programmer har længe været det foretrukne- om ikke det eneste- instrument for Fællesskabets specifikke tiltag.
Ces programmes ont longtemps constitué l'instrument privilégié, sinon le seul, de l'action spécifique de la Communauté.Denne forordning foreskriver således specifikke tiltag for fjernområderne på landbrugsområdet.
Le présent règlement prévoit ainsi des mesures spécifiques aux RUP dans le domaine agricole.Ville det eventuelt også være muligt at komme med detaljer om andre projekter og specifikke tiltag under målområde 2?
Serait-il également possible d'obtenir des détails sur les éventuels projets et mesures spécifiques au titre de l'objectif 2?Sådanne vanskeligheder bør afhjælpes gennem specifikke tiltag, der indgår som led i samhørigheds- og SMV-støttepolitikken.
Il convient de répondre à ces difficultés par des mesures spécifiques(qui sont possibles dans le cadre de la politique de cohésion et de soutien aux PME).Disse fem områder er blevet inddelt i en række delområder,som indeholder eksempler på specifikke tiltag på skoleniveau.
Ces cinq domaines thématiques ont été divisés en un certain nombre de sous- domaines,qui regroupent des exemples d'actions spécifiques menées en milieu scolaire.Mulighederne undersøges for at indføre specifikke tiltag til at mindske plastforureningen i Middelhavet til støtte for gennemførelsen af Barcelonakonventionen.
Examen des possibilités d'actions spécifiques pour réduire la pollution par les plastiques en Méditerranée, à l'appui de la mise en œuvre de la convention de Barcelone.Den sigter mod at skabe en ramme for en afbalanceret strategi for såvel udbuds- som efterspørgselsbegrænsning gennem en række specifikke tiltag.
Il vise à fournir un cadre permettant d'adopter une stratégie équilibrée de réduction tant de l'offre que de la demande grâce à plusieurs mesures spécifiques.I 2016 afsatte Europa-Kommissionen 419 mio. EUR til specifikke tiltag vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders indflydelse.
En 2016, la Commission européenne a engagé 419 millions d'euros en faveur d'actions spécifiques en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et d'émancipation des femmes.Gennemførelsen af REACH-systemet vil utvivlsomt indebære en udvikling på disse fronter, mendet ville være hensigtsmæssigt at udvikle specifikke tiltag for at opnå optimal effektivitet.
La mise en œuvre du système REACH permettra certainement de répondre à ces attentes, maisil serait cependant opportun d'élaborer des actions spécifiques en la matière afin d'assurer une efficacité maximale.Til at starte med skal EU kræve, at regeringen i Minsk iværksætter specifikke tiltag, som beskytter borgernes frihedsrettigheder, såfremt åbningen over for Belarus skal fortsætte.
Pour commencer, l'Europe va exiger de la part de Minsk des actions spécifiques axées sur les libertés des citoyens si le processus d'ouverture au Belarus doit se poursuivre.Vi mener, at specifikke tiltag, restrukturering af gæld og finansiering nu skal diskuteres sideløbende, skriver Christine Lagarde til eurogruppen ifølge Financial Times.
Nous pensons que des mesures spécifiques, une restructuration de la dette et des financements doivent faire l'objet de discussions simultanées", a écrit Christine Lagarde aux ministres de la zone euro.Disse fem områder er blevet inddelt i en række delområder,som indeholder eksempler på specifikke tiltag på skoleniveau. Hvert delområde indeholder.
Ces cinq domaines thématiques ont été divisés en un certain nombre de sous- domaines,qui regroupent des exemples d'actions spécifiques menées en milieu scolaire. Chaque sous- domaine présente.Den beskriver, hvordan forskellige politikker og specifikke tiltag vil bidrage til målsætningen om at bringe mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom inden 2020.
Elle énonce les différentes politiques et mesures spécifiques pouvant contribuer à l'objectif visant à faire sortir au moins 20 millions de personnes de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'ici à 2020.Den digitale dagsorden for Europa tjener som en god model for indførelse af overordnede politiske strategier ogindeholder desuden specifikke tiltag til at sikre tilgængelighed for handicappede.
La stratégie numérique pour l'Europe constitue un bon modèle pour l'introduction de stratégies politiques générales,tout en intégrant des mesures spécifiques en faveur de l'accès des personnes handicapées.Disse generelle mål skal opnås gennem EU-programmer samt specifikke tiltag på forskellige politikområder, som udføres af de nationale offentlige myndigheder og Kommissionen.
Ces objectifs généraux peuvent être atteints grâce à des programmes européens et à une action spécifique menée dans différents domaines politiques par les autorités publiques nationales et la Commission.Direktivet lagde vægt på, at"Unionen fortsat[bør]udvikle sit arbejde med metodologier og dataindsamlingsmetoder med henblik på at udarbejde sammenlignelige statistikker" for menneskehandel og foreskriver specifikke tiltag i artikel 19.
La directive souligne que"l'Union devrait poursuivre ses travaux sur les méthodologies etles méthodes de collecte de données permettant de produire des données statistiques comparables" et prévoit des mesures spécifiques à l'article 19.Den skal endvidere hurtigst muligt gennemføre handlingsprogrammer og iværksætte specifikke tiltag inden for rammerne af en strategi for livslang uddannelse og indlæring.
Elle devra également mettre rapidement en uvre des programmes d'actions et des mesures spécifiques, dans le cadre d'une stratégie d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie.Der bør iværksættes specifikke tiltag over for alkohol og hastighed, f. eks. alkohollåse i bestemte køretøjer eller strengere krav for nye bilister.
Des actions spécifiques seront proposées concernant l'alcool et la vitesse, comme par ex. l'installation d'un système de verrouillage par éthylotest sur certains véhicules ou des exigences plus strictes à l'égard des conducteurs novices.Inden for rammerne af disse dimensioner indeholder handlingsplanen i bilaget til den strategiske ramme, specifikke tiltag, som vil blive udviklet og gennemført i de kommende år.
Pour chaque dimension, le plan d'action qui accompagne la stratégie cadre présente des mesures spécifiques qui seront élaborées et mises en œuvre au cours des prochaines années.Fastlæggelse og gennemførelse af yderligere specifikke tiltag, herunder hensigtsmæssig lovgivning, til at reducere drivhusgasemissionerne fra motorkøretøjer, herunder N2O.
Identifiant et prenant de nouvelles mesures spécifiques, y compris toute Vi vil snart fremlægge nogle af dem, nemlig en innovationsplan, et program for opnåelse af nye kvalifikationer, en egentlig erhvervspolitik, en digital dagsorden, grønne teknologier ogen specifik plan eller specifikke tiltag mod fattigdom.
Nous allons en présenter quelques- uns, des projets tels qu'un plan d'innovation, un nouveau programme concernant les compétences, une politique industrielle propre, un agenda numérique,des technologies vertes et un plan ou une action spécifique de lutte contre la pauvreté.For at kunneforbedre et produkt miljøforhold, kræver det enkelte produkt specifikke tiltag, som afhænger af dets miljøpåvirkninger i de forskellige livscyklusfaser.
A fin d'améliorer ses performances environnementales,chaque produit requiert des mesures spécifiques, en fonction des impacts environnementaux qu'il génère à chaque étape de son cycle de vie.Den igangsætter specifikke tiltag, som har til formål at forbedre informationssystemers cyberrobusthed, mindske cyberkriminalitet og styrke EU's internationale cybersikkerhedspolitik og cyberforsvar.
Des mesures spécifiques sont prévues pour accroître la résilience des systèmes informatiques, faire reculer la cybercriminalité et renforcer la politique internationale de l'UE en matière de cybersécurité et de cyberdéfense.Inden for hvert strategisk mål har Kommissionen udpeget et begrænset antal specifikke tiltag, der skal forbedre det indre markeds funktion inden den 1. januar 1999.
Pour chacun de ces objectifs stratégiques, la Commission a défini un certain nombre d'actions spécifiques importantes destinées à améliorer le fonctionnement du marché unique d'ici au 1er janvier 1999.
